Hebrewerry Logo
Battle - באטלOrtega - אורטגה

Canción Battle - באטל en hebreo

[אינטרו] יהה או.טי קראק יו, יו, יו, יו יו, יו, יו, יו יו, יו, יו, יו יו, יו, יו, יו
[Intro] Yeah O.T. Crack Yo, yo, yo, yo Yo, yo, yo, yo Yo, yo, yo, yo Yo, yo, yo, yo
[וורס 1] היי יו חמוד היית מת להיות אמ.סי בקבינט ובטח שאני קולט איך שהמוח שלך שורט לך את התאים זה לא נעים כשהרצון לפרוש גורם לך לחשוב על כמה כדורים תתקע בראש אני מבין אותך כי אם אני הייתי במקומך הייתי גם כן מגנה ומקנא בהצלחה ת'מתענה ומשתנה מפאקינג אם.סי לבדיחה ומספק לי ארוחות אכול כפי יכולתך אבל אתה רק מנת פתיחה חוזר לחברים שלך ומגלה שאו.טי.ג'י הוא שוב פעם הנושא שיחה ואז שואל את עצמך אם הכתיבה שלך בבלוק אני שומע שיר חדש שלך ומתפוצץ מצחוק ההא הא הא גיחי גיחי צחוק של פסיכי מי חיפש פה לטפס בפאקינג פלייליסט היום מתפלל לנס ת'מתייבש לא מתבייש לשרוף ת'קלאסיקות באש נגמר המאגר כי אין לך שירים עוד לחדש אתה טיפש אתה מתדרדר לזנות כן לי פחות אכפת לי מפלייליסט לי אכפת מאומנות יו לי אכפת מהכנות , תמיד לוקח את עצמי ברצינות ועוד אכבוש את המצעד כי מתפתחת היענות מהרחוב עד לכולם ואני מתפתח גם לומד את המשחק לעומק זה זורם אצלי בדם כי אני בן אדם שהשכלה היא בשבילו שרירים לומד מטעיות שלי וטעויות של אחרים תמיד מרים ת'משקולות יו אני איש של אשכולות דופק חשיש בהפלות כפולות ולא מרגיש קללות אתה בבלבלות כי אני מהווה איום ברור אל המשחק שלך בזמן שלי אתה מהווה בידור
[Verso 1] Ey, yo, lindo, te morirías por ser un MC en el gabinete, Y claro que capto cómo tu cerebro te raspa las células — no es agradable cuando las ganas de renunciar Te hacen pensar cuántas balas te meterías en la cabeza. Te entiendo, porque si yo estuviera en tu lugar, También condenaría y envidiaría el éxito, Sufres y te transformas — de puto MC a un chiste, Y me sirves buffet libre. Pero solo eres un aperitivo, vuelves con tus amigos Y descubres que O.T.G vuelve a ser el tema de conversación, Y luego te preguntas si tu escritura está en bloqueo, Escucho tu nueva canción y me parto de risa, Ja, ja, ja, ji-ji — risa de psicópata; quién intentaba Trepar a esta maldita playlist — hoy reza por un milagro. Te estás secando, sin vergüenza de quemar los clásicos en llamas, El depósito se acabó porque ya no tienes canciones que renovar, Eres un tonto, te estás degradando a la prostitución, Sí, a mí me importa menos la playlist — a mí me importa el arte, Yo, me importa la honestidad — siempre me tomo en serio, Y aún conquistaré las listas porque la respuesta va creciendo, De la calle a todo el mundo, y yo también evoluciono, Aprendo el juego a fondo — lo llevo en la sangre, Porque soy alguien para quien la educación es músculo, Aprendo de mis errores y de los de otros, Siempre levanto pesas — yo, soy un hombre de muchos talentos, Le doy al hachís en gravedades dobles y ni siento las maldiciones, Estás confundido porque represento una amenaza clara Para tu juego, y en mi tiempo tú solo eres entretenimiento.
[סקראץ': די ג'יי מש] Do or die And I'm gonna make you cry
[Scratch: DJ Mesh] Hacerlo o morir Y voy a hacerte llorar
[וורס 2] אני השריף והראפ בארץ מערב פרוע תהדקו את הקסדה לפני שתקבלו אירוע מהמוח השרוע שם על הרצפה למוח כה קרוע שקשה לו להחליט כבר מי מכם יותר גרוע وبرוח הדברים בטוח שאתם זוכרים את הימים בהם דפקתם פאקינג דיס לפרברים היום אתם מצטערים ומתחנפים לפאקינג פי.אר כי אורטגה בא בבום הפך ת'קערה על פיה אתם קיא אתם להקת בנות לא לבושות מסריחים כמו קלקול קיבה שמביצים קשות ?על הביטים שגנבתם ועוד יש לכם דרישות !מבזק של חדשות אתם עושים לעצמכם בושות שתיתי את כולכם בשוט יא חבורה של פאקינג טמבלים המיקרופון רואה אותכם מקיא ת'פאקינג כבלים ולמה לי לצרוח ובכוח לקלקל כי אני לא אותו סיר לחץ שנהג להתבשל רק מתחשל ומעכל ש מגן ה4+2 בצורה של משושה תתעשת עושים ניסים זה לא כך כך קשה מי בא עם אקפלה מים מהסלע של משה אתה מכיר ת'שם דופק לי דיס אבל אתה מתרשם אתה לא אשם אחי אתה לא רושם כמו שאני רושם ישמור השם אני עוקץ כשאף אחד לא מצפה ועד שלא תאתגרו אותי אז תסתמו ת'פה
[Verso 2] Soy el sheriff y el rap en el país es un Lejano Oeste, Ajusten el casco antes de que les dé un “evento”, Desde el cerebro tirado ahí en el suelo hasta un cerebro tan roto, Que ya le cuesta decidir cuál de ustedes es peor. Y en esa línea, seguro que recuerdan Los días en que tiraron un puto diss a los suburbios, Hoy lo lamentan y le hacen la pelota al puto PR, Porque Ortega llegó con un boom y volcó el cuenco. Son vómito, son una banda de chicas sin ropa, Apestan como una intoxicación alimentaria que hasta cuece huevos duros, Sobre los beats que robaron — ¿y todavía tienen exigencias? Última hora: ¡se están haciendo el ridículo! Me los bebí a todos de un trago, panda de putos idiotas, El micrófono, al verlos, vomita los putos cables, ¿Y para qué voy a gritar y estropear a la fuerza, Si ya no soy esa olla a presión que solía hervir? Solo me curdo y digiero que El escudo “4+2” tiene forma de hexágono, Espabílense — hacer milagros no es tan difícil, ¿Quién viene con una a capela — agua de la roca de Moisés? Conoces el nombre, me tiras un diss pero te impresionas, No es tu culpa, bro, no dejas huella como la dejo yo, Que Dios nos guarde — pico cuando nadie lo espera, Y hasta que me desafíen — cierren la boca.
[סקראץ': די ג'יי מש] Do or die And I'm gonna make you cry
[Scratch: DJ Mesh] Hacerlo o morir Y voy a hacerte llorar

Verbos de la canción Battle - באטל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היית
tú eras/fuiste
להיות
ser
מת
murió/morir (coloquial ‘morirías por’)
למות
morir
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
קולט
capto/entiendo
לקלוט
captar
שורט
araña/raspa
לשרוט
arañar/raspar
לפרוש
dejar/retirarse
לפרושׁ
dejar/retirarse
גורם
provoca/causa
לגרום
causar
לחשוב
pensar
לחשב/לחשוב
pensar
תתקע
clavarás/encajarás
לתקוע
clavar/encajar
מבין
entiendo
להבין
entender
מגנה
condeno
לגנות
condenar
מקנא
tengo celos
לקנא
tener celos
מתענה
te atormentas
להתענות
atormentarse
משתנה
cambias
להשתנות
cambiarse
מספק
provee
לספק
proveer
חוזר
vuelves
לחזור
volver
מגלה
descubres/revelas
לגלות
descubrir/revelar
שואל
preguntas
לשאול
preguntar
שומע
oigo
לשמוע
oír
מתפוצץ
exploto
להתפוצץ
explotar
חיפש
buscó
לחפש
buscar
לטפס
escalar/subir
לטפס
escalar/subir
מתפלל
rezo
להתפלל
rezar/orar
מתבייש
avergonzarte (te avergüenzas)
להתבייש
avergonzarse
לשרוף
quemar
לשרוף
quemar
נגמר
se acabó
להיגמר
acabarse
לחדש
renovar
לחדש
renovar
מתדרדר
decaes/te degradas
להתדרדר
degradarse
אכפת
importa (impersonal)
לאכפת (אין)
לוקח
tomo
לקחת
tomar
אכבוש
conquistaré
לכבוש
conquistar
מתפתחת
se desarrolla
להתפתח
desarrollarse
מתפתח
me desarrollo
להתפתח
desarrollarse
לומד
aprendo
ללמוד
aprender
זורם
fluye
לזרום
fluir
מרים
levanto
להרים
levantar
דופק
hago/meto (col.)
לדפוק
meter/hacer
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
מהווה
constituir (1a sg. cont.)
להוות
constituir
Do
haz/hacer
do
hacer
die
muere/morir
die
morir
gonna
voy a (col.)
go (to)
make
haré
make
hacer
cry
llorar/llorarás
cry
llorar
תהדקו
ajusten
להדק
ajustar
שתקבלו
que reciban
לקבל
recibir
להחליט
decidir
להחליט
decidir
זוכרים
recuerdan
לזכור
recordar
דפקתם
hicieron/montaron (col.)
לדפוק
hacer
בא
vino/viene
לבוא
venir
הפך
volteó/convertir
להפוך
voltear/convertir
שגנבתם
que robaron
לגנוב
robar
עושים
hacen
לעשות
hacer
שתיתי
bebí
לשתות
beber
רואה
ve
לראות
ver
מקיא
vomita
להקיא
vomitar
לצרוח
gritar
לצרוח
gritar
לקלקל
estropear
לקלקל
estropear
שנהג
que solía
לנהוג
soler
להתבשל
cocerse
להתבשל
cocerse
מתחשל
me temple/fortalezco
להתחשל
templarse/fortalecerse
מעכל
digiero/asimilo
לעכל
digerir/asimilar
תתעשת
reacciona/recapacita
להתעשת
recapacitar
בא
viene
לבוא
venir
מכיר
conoces
להכיר
conocer
מתרשם
te impresionas
להתרשם
impresionarse
רושם
apunto/escribo; impresión (s.)
לרשום
apuntar/escribir
ישמור
(Dios) guardará
לשמור
guardar/proteger
עוקץ
pico/pican (troleo)
לעקוץ
picar
מצפה
espera
לצפות
esperar
תאתגרו
desafíen
לאתגר
desafiar
תסתמו
cállense
לסתום
callar

Letra de la canción Battle - באטל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
יהה
¡yeah! (exclamación)
או.טי
O.T. (nombre/abr.)
קראק
crack
יו
yo (interj.)
וורס
verso (rap)
היי
ey
חמוד
lindo
היית
tú eras/fuiste
להיות
ser
מת
murió/morir (coloquial ‘morirías por’)
למות
morir
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
אמ.סי
MC (rapero)
בקבינט
en el gabinete
ובטח
y claro
שאני
que yo
קולט
capto/entiendo
לקלוט
captar
איך
cómo
המוח
el cerebro
שלך
tu/tuyo
שורט
araña/raspa
לשרוט
arañar/raspar
לך
a ti/tienes
את
marcador acusativo
התאים
las células
זה
esto/es
לא
no
נעים
agradable
הרצון
el deseo
לפרוש
dejar/retirarse
לפרושׁ
dejar/retirarse
גורם
provoca/causa
לגרום
causar
לחשוב
pensar
לחשב/לחשוב
pensar
על
sobre/acerca de
כמה
cuántos/varios
כדורים
balas/píldoras (contexto)
תתקע
clavarás/encajarás
לתקוע
clavar/encajar
בראש
en la cabeza
אני
yo
מבין
entiendo
להבין
entender
אותך
a ti (obj.)
כי
porque
אם
si
במקומך
en tu lugar
מגנה
condeno
לגנות
condenar
מקנא
tengo celos
לקנא
tener celos
בהצלחה
en el éxito/¡suerte!
ת׳
(col.) el/la
מתענה
te atormentas
להתענות
atormentarse
משתנה
cambias
להשתנות
cambiarse
פאקינג
puto/maldito (vulg.)
לבדיחה
en broma
מספק
provee
לספק
proveer
לי
a mí
ארוחות
comidas
אכול
come
לאכול
comer
כפי
según/como
יכולתך
tu capacidad
אבל
pero
אתה
tú (m.sg.)
רק
solo
מנת
porción
פתיחה
apertura/entrante
חוזר
vuelves
לחזור
volver
לחברים
a los amigos
מגלה
descubres/revelas
לגלות
descubrir/revelar
שוב
de nuevo
הנושא
el tema/asunto
שיחה
conversación
ואז
y luego
שואל
preguntas
לשאול
preguntar
עצמך
a ti mismo
הכתיבה
la escritura
בבלוק
en bloqueo (bloqueo creativo)
שומע
oigo
לשמוע
oír
שיר
canción
חדש
nuevo
מתפוצץ
exploto
להתפוצץ
explotar
מצחוק
de risa
צחוק
risa
פסיכי
psicópata/locuelo
מי
quién
חיפש
buscó
לחפש
buscar
לטפס
escalar/subir
לטפס
escalar/subir
פלייליסט
playlist/lista de reproducción
היום
hoy
מתפלל
rezo
להתפלל
rezar/orar
נס
milagro
מתבייש
avergonzarte (te avergüenzas)
להתבייש
avergonzarse
לשרוף
quemar
לשרוף
quemar
קלאסיקות
clásicos
אש
fuego
נגמר
se acabó
להיגמר
acabarse
המאגר
el depósito/reserva
אין
no hay
שירים
canciones
לחדש
renovar
לחדש
renovar
טיפש
tonto
מתדרדר
decaes/te degradas
להתדרדר
degradarse
לזנות
a la prostitución
פחות
menos
אכפת
importa (impersonal)
לאכפת (אין)
אומנות
arte (ort. coloquial)
כנות
sinceridad
תמיד
siempre
לוקח
tomo
לקחת
tomar
עצמי
mí mismo
ברצינות
en serio
אכבוש
conquistaré
לכבוש
conquistar
המצעד
la lista (ranking)
מתפתחת
se desarrolla
להתפתח
desarrollarse
היענות
respuesta/adhesión
מהרחוב
de la calle
לכולם
a todos
מתפתח
me desarrollo
להתפתח
desarrollarse
לומד
aprendo
ללמוד
aprender
המשחק
el juego
לעומק
a fondo
זורם
fluye
לזרום
fluir
אצלי
en mí/conmigo
בדם
en la sangre
בן
hijo/persona (constr.)
אדם
persona
השכלה
educación
היא
ella/es
בשלילו/בשבילו
para él
שרירים
músculos
טעויות
errores
אחרים
otros
מרים
levanto
להרים
levantar
משקולות
pesas
איש
hombre/persona
אשכולות
racimos/clústeres (juego de palabras)
דופק
hago/meto (col.)
לדפוק
meter/hacer
חשיש
hachís
כפולות
dobles
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
קללות
maldiciones
בלבלות
confusiones (argot)
מהווה
constituir (1a sg. cont.)
להוות
constituir
איום
amenaza
ברור
claro/evidente
בידור
entretenimiento
סקראץ׳
scratch (DJ)
די
di (DJ)
ג׳יי
jay (J)
מש
Mesh (nombre)
Do
haz/hacer
do
hacer
or
o
die
muere/morir
die
morir
And
y
I’m
yo (estoy/soy)
gonna
voy a (col.)
go (to)
make
haré
make
hacer
you
tú/usted/ustedes
cry
llorar/llorarás
cry
llorar
השריף
sheriff
הראפ
rap
בארץ
en el país (Israel)
מערב
oeste
פרוע
salvaje
תהדקו
ajusten
להדק
ajustar
הקסדה
el casco
לפני
antes de
שתקבלו
que reciban
לקבל
recibir
אירוע
incidente/evento
הרצפה
el suelo
כה
tan/así de
קרוע
rasgado
קשה
difícil/duro
להחליט
decidir
להחליט
decidir
כבר
ya
מכם
de ustedes
יותר
más
גרוע
peor
דברים
cosas
בטוח
seguro
זוכרים
recuerdan
לזכור
recordar
ימים
días
בהם
en los que
דפקתם
hicieron/montaron (col.)
לדפוק
hacer
דיס
diss (ataque)
פרברים
suburbios
פי.אר
PR (relaciones públicas)
אורטגה
Ortega (nombre)
בא
vino/viene
לבוא
venir
בבום
con estruendo
הפך
volteó/convertir
להפוך
voltear/convertir
קערה
cuenco
פיה
su boca
אתם
ustedes/vosotros
קיא
vómito
להקת
banda (música)
בנות
chicas/hijas
לבושות
vestidas
מסריחים
apestosos
קלקול
descomposición
קיבה
estómago
קשות
duramente
ביטים
beats/ritmos
שגנבתם
que robaron
לגנוב
robar
יש
hay/tienen
לכם
a ustedes
דרישות
exigencias/requisitos
מבזק
última hora
חדשות
noticias
עושים
hacen
לעשות
hacer
לעצמכם
a ustedes mismos
בושות
vergüenza
שתיתי
bebí
לשתות
beber
כולכם
todos ustedes
שוט
chupito/shot
יא
eh/oye
חבורה
pandilla/grupo
טמבלים
tontos/idiotas
המיקרופון
el micrófono
רואה
ve
לראות
ver
אותכם
a ustedes (obj.)
מקיא
vomita
להקיא
vomitar
כבלים
cables
ולמה
y por qué
לצרוח
gritar
לצרוח
gritar
בכוח
a la fuerza
לקלקל
estropear
לקלקל
estropear
אותו
lo mismo/él
סיר
olla
לחץ
presión/estrés
שנהג
que solía
לנהוג
soler
להתבשל
cocerse
להתבשל
cocerse
מתחשל
me temple/fortalezco
להתחשל
templarse/fortalecerse
מעכל
digiero/asimilo
לעכל
digerir/asimilar
מגן
escudo/defensa
בצורה
en forma/manera
משושה
hexágono
תתעשת
reacciona/recapacita
להתעשת
recapacitar
ניסים
milagros
כך
así/tan
בא
viene
לבוא
venir
עם
con
אקפלה
a capela
מים
agua
סלע
roca
משה
Moisés
מכיר
conoces
להכיר
conocer
שם
nombre/allí (contexto)
מתרשם
te impresionas
להתרשם
impresionarse
אשם
culpable
אחי
bro/hermano
רושם
apunto/escribo; impresión (s.)
לרשום
apuntar/escribir
ישמור
(Dios) guardará
לשמור
guardar/proteger
השם
el Nombre (Dios)
עוקץ
pico/pican (troleo)
לעקוץ
picar
כשאף
cuando ningún(o)
אחד
uno
מצפה
espera
לצפות
esperar
ועד
y hasta que
תאתגרו
desafíen
לאתגר
desafiar
אותי
a mí
אז
entonces
תסתמו
cállense
לסתום
callar
פה
boca/aquí (contexto)