Vitaly
¿No sabes hebreo, pero necesitas entender un cartel o un menú? Solo necesitas la cámara de tu smartphone. En este artículo encontrarás instrucciones sencillas y las mejores aplicaciones gratuitas que te ayudarán a traducir al instante inscripciones del hebreo al ruso a partir de una foto o una captura de pantalla.
Te encuentras en un bullicioso mercado de Tel Aviv, rodeado de llamativos carteles en un idioma desconocido. ¿Cómo entender lo que está escrito? Si no sabes hebreo, no te asustes, solo tienes que sacar tu smartphone. Hoy en día, la traducción de fotos del hebreo al ruso resuelve el problema en un par de segundos.
En este artículo, veremos cómo traducir un texto de una foto al hebreo y analizaremos las mejores aplicaciones y servicios en línea para esta tarea.
La traducción de inscripciones en fotografías es una tecnología caprichosa. Para que el resultado sea preciso, es importante tener en cuenta varios aspectos.
En primer lugar, la calidad de la imagen: cuanto mayor sea la nitidez y la iluminación, menos errores habrá en el reconocimiento del texto. Una foto borrosa o una tipografía recargada en el letrero pueden confundir al algoritmo y provocar distorsiones.
En segundo lugar, el formato y el idioma del texto: la mayoría de los servicios funcionan bien con texto impreso, pero pueden no reconocer el hebreo manuscrito o estilizado.
Vale la pena recordar que la dirección de la escritura es de derecha a izquierda; los traductores modernos lo tienen en cuenta automáticamente.
Por último, ni siquiera una imagen perfecta garantiza una traducción perfecta. La traducción automática puede pasar por alto matices de significado, especialmente en documentos oficiales o textos complejos. No dude en volver a comprobar los detalles importantes por su cuenta o preguntar a un hablante nativo si el resultado le parece dudoso.
La traducción del hebreo al ruso a partir de una imagen requiere precisión tanto técnica como lingüística. Siga estas sencillas recomendaciones para obtener el mejor resultado:
Si sigues estas reglas, incluso un menú en hebreo o una señal de tráfico dejarán de ser un misterio.
Por cierto, la mayoría de los servicios admiten formatos de imagen populares (JPEG, PNG y GIF) e incluso archivos PDF, por lo que podrás traducir texto del hebreo al ruso desde una imagen prácticamente en cualquier formato que te resulte conveniente.
Hemos seleccionado las herramientas más fiables con las que se puede traducir del hebreo al ruso a partir de una foto directamente en el smartphone. Todas ellas tienen una aplicación móvil para Android e iOS o están disponibles a través del navegador del teléfono. Veamos sus características: formatos compatibles, limitaciones y ventajas de cada servicio.
Para comparar la calidad de la traducción, utilizaremos la misma fotografía para probar todos los servicios. Se trata de una señal en una parada de autobús.
Letrero en hebreo en una parada de autobús
La aplicación Google Translate puede traducir texto al instante directamente en la cámara. Basta con enfocar la cámara hacia un cartel o un menú y la traducción aparecerá inmediatamente sobre la imagen. El servicio admite el modo sin conexión (es necesario descargar previamente el paquete de idiomas, incluido el hebreo) y detecta automáticamente el idioma de la imagen. Para traducir una foto ya tomada, selecciónela en la galería de la aplicación.
El uso es totalmente gratuito y sin límites en cuanto al número de consultas. Gracias a las tecnologías en la nube, Google ofrece traducciones bastante precisas, aunque puede haber errores con las expresiones idiomáticas y el contexto. Sin embargo, los textos sencillos (señales, etiquetas de precios, anuncios) se traducen al instante y correctamente.
Traducción de un letrero en una parada de autobús en hebreo con Google Translate
В La aplicación móvil tiene un modo cámara: basta con apuntar el smartphone hacia el texto y la traducción aparecerá en la pantalla. Si no desea instalar la aplicación, puede utilizar la versión web: en el sitio web Yandex.Translate hay una pestaña llamada «Imágenes», donde puede cargar fotos para traducirlas.
El servicio es gratuito y no requiere registro. Yandex detecta automáticamente el idioma del texto y, si hay conexión a Internet, muestra la traducción.
Una de las fortalezas de Yandex es la traducción de calidad al ruso, que tiene en cuenta el contexto, ya que el ruso es el idioma nativo de esta red neuronal. Sin embargo, no hay modo offline para las fotos, así que tendrás que estar conectado a Internet.
Traducción de una placa en una parada de autobús en hebreo con la ayuda del Yandex Translate
Para reconocer el texto de las fotos, PROMT utiliza sus propios algoritmos, por lo que antes de utilizarlo por primera vez será necesario descargar el módulo OCR para el idioma deseado. Sin embargo, una vez hecho esto, la aplicación podrá funcionar incluso sin conexión, si se dispone de una suscripción premium (en el modo gratuito, la traducción de imágenes solo se realiza con conexión a Internet).
La interfaz es bastante familiar: pulsa el icono de la cámara, fotografía el texto o selecciona un archivo de la galería; a continuación, selecciona el fragmento de texto que desees en la pantalla y obtendrás su traducción.
Traducción de un cartel en una parada de autobús en hebreo con PROMT.One
PROMT.One es apreciado por sus funciones adicionales: se puede seleccionar el tema del texto (por ejemplo, «TI», «medicina») para obtener una traducción más precisa teniendo en cuenta la terminología. Además, la aplicación contiene un diccionario integrado, permite escuchar la pronunciación de las palabras y almacena el historial de sus traducciones.
No hay restricciones en cuanto al tamaño de las fotos: el teléfono procesa fácilmente las fotos JPEG normales de la cámara. Las funciones básicas están disponibles de forma gratuita, solo se necesita una suscripción de pago para el modo sin conexión y las funciones avanzadas.
Por lo tanto, PROMT.One no es solo un traductor gratuito de hebreo por foto en línea, sino también una herramienta fiable para el estudio serio del idioma.
Image to Text es un servicio en línea intuitivo, especialmente diseñado para traducir texto en imágenes. Funciona a través del navegador y ofrece funciones básicas de forma gratuita.
El servicio reconoce el texto de la foto y muestra inmediatamente la traducción al idioma seleccionado, lo que evita tener que copiar y pegar el texto manualmente.
Si necesitas procesar archivos grandes, hay una suscripción de pago (amplía el límite a ~10 MB y desactiva la publicidad), pero a la mayoría de los usuarios les bastan las funciones gratuitas.
El proceso es muy sencillo: elige el par de idiomas (del hebreo al ruso), sube la foto con el texto y, en unos segundos, obtendrá el texto traducido o incluso una imagen con la traducción superpuesta.
Traducción de una placa en una parada de autobús en hebreo con Image to Text
La precisión del reconocimiento es alta para el hebreo impreso, aunque es probable que el servicio no funcione con texto manuscrito.
Si lo que necesita es extraer el texto de una imagen y está dispuesto a realizar la traducción por separado, le resultará útil el servicio Img2Text. Se trata de un traductor en línea del hebreo al ruso a partir de fotografías en sentido amplio: realiza el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) y le proporciona el texto original, que luego puede traducir con cualquier traductor.
La ventaja de Img2Text es su sencillez y la ausencia de restricciones. El sitio web img2txt.com no requiere registro y reconoce de forma gratuita un número ilimitado de imágenes.
Puede fotografiar la página en hebreo o cargar el archivo desde su teléfono.
Subir una foto en hebreo a Img2Text
A continuación, basta con un clic para traducir: Img2Text le ofrecerá enviar el texto reconocido a Google Translate o descargar el resultado en forma de archivo de texto.
Traducción final de la placa en hebreo de la parada de autobús con Img2Text
El idioma original se determina automáticamente, aunque se puede especificar manualmente Hebreo para mayor precisión. La práctica demuestra que Img2Text funciona bastante bien con el hebreo impreso: el texto se lee bien y sin distorsiones si la calidad de la imagen es buena. Por supuesto, el programa no es capaz de reconocer escritos a mano o fuentes decorativas. Sin embargo, esta herramienta es ideal para escanear documentos o páginas de libros.
Traducir un texto del hebreo a partir de una foto ya no es magia, sino una herramienta cotidiana para los viajeros y los que estudian idiomas.
Hemos analizado diferentes soluciones: desde gigantes universales como Google y Yandex hasta servicios OCR especializados. Todos los traductores analizados son gratuitos y, cada uno a su manera, muy prácticos.
Elija el que mejor se adapte a sus necesidades: Google es ideal para traducir carteles al instante, PROMT.One para sumergirse en el idioma con diccionarios e Img2Text para extraer y traducir textos largos. Con su ayuda, la barrera lingüística en Israel será un poco menor y siempre sabrá lo que está escrito a su alrededor.
