Por dónde empezar a aprender hebreo

¿Es difícil aprender hebreo para un ruso? Los primeros pasos pueden dar miedo: un alfabeto desconocido, sonidos raros, una gramática diferente... Todo esto parece un montón de obstáculos imposibles de superar para aprender el idioma. Sin embargo, los miedos desaparecen en cuanto se empiezan las clas¿Es difícil aprender hebreo para un ruso? Los primeros pasos pueden dar miedo: un alfabeto desconocido, sonidos raros, una gramática diferente... Todo esto parece un montón de obstáculos imposibles de superar para aprender el idioma. Sin embargo, los miedos desaparecen en cuanto se empiezan las clases: con el enfoque adecuado, cualquier entusiasta puede aprender hebreo en casa o en cursos. Es un idioma vivo y bonito, y le espera un viaje apasionante hacia nuevos conocimientos y oportunidadeses: con el enfoque adecuado, cualquier entusiasta puede aprender hebreo en casa o en cursos. Es un idioma vivo y bonito, y le espera un viaje apasionante hacia nuevos conocimientos y oportunidades.

Características del hebreo

Antes de pasar a los métodos de enseñanza, veamos las principales características del hebreo. Este idioma es muy diferente de los idiomas indoeuropeos habituales (ruso, inglés, etc.), lo que hace que su aprendizaje sea especial e interesante. Comprender las características clave, desde el alfabeto hasta la gramática, te ayudará a planificar tus clases de forma más eficaz.

Aprendemos el alfabeto

El hebreo utiliza una escritura original, muy diferente del alfabeto cirílico o latino.

El alfabeto consta de 22 letras, todas ellas consonantes.

Las consonantes del hebreo

Los sonidos vocálicos no se escriben con letras separadas, sino con signos especiales (acentos vocálicos) debajo o encima de las consonantes. Cinco letras tienen una escritura especial al final de la palabra (las llamadas formas finales).

Los sonidos vocálicos del hebreo: las vocales

Además, en hebreo no hay distinción entre mayúsculas y minúsculas: los nombres y el comienzo de las frases se escriben con los mismos caracteres.

Se escribe de derecha a izquierda, lo que al principio resulta extraño para hablantes de ruso. Pero la adaptación es rápida: la mano y los ojos pronto se acostumbran a la dirección inversa de la línea.

Por su sonido, muchas consonantes recuerdan a los sonidos que conocemos del español (por ejemplo, б, г, д, к, etc.), por lo que gran parte de las letras se memorizan con bastante facilidad. Las sibilantes [ж], [ч] y la combinación [дж] no aparecen en las palabras de origen judío. Estos sonidos solo se utilizan en los préstamos y se transcriben con un punto sobre las letras más cercanas en sonido.

Lo más importante para aprender el alfabeto es practicar regularmente la lectura y la escritura. Ya en esta etapa notarás los primeros progresos: a diferencia del aprendizaje, por ejemplo, del chino, donde hay que memorizar miles de jeroglíficos, en hebreo solo hay unas pocas docenas de letras. Lea y reescriba textos sencillos, y muy pronto empezará a reconocer letras y palabras familiares. No es chino ni japonés, no tendrá que memorizar una gran cantidad de símbolos, lo que significa que rápidamente se sentirá seguro al leer.

Gramática

La estructura del hebreo es diferente a la del ruso, pero tiene su propia lógica interna.

La base es el sistema de raíces: prácticamente en todos los nombres y verbos se puede distinguir una raíz compuesta por varias consonantes (normalmente tres letras). Las palabras se forman añadiendo a las consonantes de la raíz sonidos vocálicos y consonantes funcionales. Estas combinaciones se denominan modelos de formación de palabras. Conociendo una raíz, se puede reconocer toda una familia de palabras relacionadas por su significado. Por ejemplo, la raíz ספר (S-F-R) está relacionada con la idea de contar y narrar: се́фер - libro, лиспо́р - contar, лесапе́р - narrar, etc. Al principio, este sistema de raíces resulta extraño, pero le da al idioma una sorprendente coherencia.

En hebreo solo hay dos géneros gramaticales para los sustantivos: masculino y femenino. Las palabras masculinas suelen terminar en consonante, mientras que las femeninas suelen reconocerse por la terminación -a (por ejemplo, morá, - maestra). Por supuesto, hay excepciones: algunas palabras femeninas no tienen la terminación típica (por ejemplo, ir, «ciudad»), por lo que hay que memorizar su género por separado.

El número de los sustantivos puede ser singular, plural e incluso dual. El plural se forma con las terminaciones: por regla general, -im para el género masculino y -ot para el femenino. Sin embargo, la relación entre la terminación y el género no siempre es directa: hay palabras masculinas que terminan en -ot y femeninas que terminan en -im. Estos matices también se memorizan con la práctica.

Buenas noticias para hablantes de ruso: en hebreo no hay casos gramaticales. Los sustantivos no se declinan según los casos; las relaciones entre las palabras se expresan mediante preposiciones o mediante una construcción especial llamada smekhut (combinación de sustantivos). Esto significa que no tendrás que preocuparte por las numerosas terminaciones de los casos, como en ruso.

Los pronombres en hebreo cambian según el género y el número: por ejemplo, «tú» para un hombre es atta, y para una mujer es at; «vosotros» en plural es atem (para un grupo de hombres o mixto), aten (para un grupo de mujeres).

Los verbos se conjugan según el sujeto, el número y el género. En el hebreo moderno se distinguen tres tiempos: pasado, presente y futuro. Al conjugar un verbo, cambia su terminación o se añade un prefijo que indica el tiempo y la persona. Por ejemplo, el verbo «escribir» (lichtóv) en pasado: katávti - «yo escribí», katáva - «ella escribió», katvú - «ellos escribieron», etc.

Una característica interesante es la existencia de siete tipos de verbos (en hebreo, binyanim). Se trata de grupos de conjugación, cada uno con sus propias características de cambio verbal. Una misma raíz adquiere diferentes matices de significado en los distintos binyanim: hay tipos para la voz activa, para la pasiva, para las acciones recíprocas y otros. Para comprender los binyanim, resulta útil el sistema de libros de texto: en la etapa inicial no es necesario memorizar todas las formas de inmediato, sino que se aprenden gradualmente.

Por supuesto, como en cualquier idioma, hay excepciones: algunos verbos se conjugan de forma irregular y algunos sustantivos tienen formas plurales no estándar. Estos casos hay que aprenderlos por separado. En general, la gramática del hebreo es bastante regular y, tras las primeras semanas, empiezas a sentir su lógica interna.

Vocabulario

Para empezar a hablar, hay que acumular vocabulario y acostumbrarse al sonido del idioma.

La pronunciación de algunos sonidos puede resultar complicada para el oído ruso. Por ejemplo, en hebreo existe la letra ה (hey), que representa el sonido [h], y que no tiene equivalente en ruso. También hay sonidos guturales característicos de las lenguas semíticas (como ח, que suena aproximadamente como una [x] fuerte, o el signo ע, que no tiene sonido propio, pero influye en el tono de la vocal).

No hay que asustarse: aunque durante algún tiempo su acento sea perceptible, es normal, ya que muchas personas que llevan años viviendo en Israel conservan un ligero acento al hablar. Lo importante es reproducir claramente los sonidos básicos y los que le rodean le entenderán. Para pronunciar correctamente, es muy útil escuchar y repetir lo que dicen los hablantes nativos, como veremos más adelante.

El vocabulario inicial debe componerse de las palabras más necesarias y frecuentes.

Comience con frases cotidianas y saludos para aplicar inmediatamente sus conocimientos en la vida real. Por ejemplo, la palabra «shalom» es una de las más reconocibles en hebreo, significa literalmente «paz, bienestar» y se utiliza como saludo universal al encontrarse con alguien (similar a «hola») e incluso al despedirse. Una vez que domine «shalom», ya podrá saludar en hebreo.

Es útil aprender frases básicas: agradecimientos, saludos, preguntas sobre lo más necesario. «Gracias» en hebreo se dice «toda», «sí» - «ken», «no» - «lo», y para la frase «¿Qué tal?» hay diferentes variantes (en un ambiente informal, a menudo se dice ma shlomá? a un hombre o ma shlome? a una mujer, que literalmente significa «¿Cómo está tu mundo?»). Estas expresiones te sumergirán de inmediato en el idioma y te darán confianza.

Un enfoque eficaz es aprender vocabulario por temas. Divida el proceso en pequeños bloques: por ejemplo, aprenda los nombres de los días de la semana, luego un conjunto de palabras sobre el tema «familia», «comida», «viajes», etc. El estudio temático proporciona contexto y las palabras se memorizan más fácilmente, ya que se utilizan juntas de inmediato. Además, intente repetir con más frecuencia las palabras que ya ha aprendido, incluyéndolas en su discurso o en sus pensamientos.

Sin ampliar regularmente tu vocabulario, es imposible aprender hebreo, así que haz que ampliar tu léxico forme parte de tu rutina diaria. Al principio, basta con aprender al menos entre 5 y 10 palabras nuevas al día; en un mes o dos, te sorprenderá lo mucho que ya puedes decir y comprender.

Cómo aprender un idioma desde cero

Si ha decidido comenzar a estudiar hebreo, es importante elegir el formato de aprendizaje más adecuado. Cada opción (estudiar por su cuenta, asistir a un ulpan, tomar cursos o clases en línea) tiene sus ventajas y desventajas. A continuación, analizaremos las principales formas de abordar el aprendizaje del hebreo desde cero para que pueda elegir la que más le convenga.

Aprender hebreo por tu cuenta

¿Es posible convertirse en tu propio maestro? Muchos han elegido precisamente este camino. El aprendizaje autónomo atrae por su libertad y creatividad, pero requiere una gran organización. Por un lado, se necesita disciplina y autocontrol, ya que obligarse a estudiar con regularidad no siempre es fácil. Por otro lado, tienes un espacio prácticamente ilimitado para la imaginación: puedes convertir el estudio y la repetición del material en un juego, probar diferentes métodos y encontrar los que más te convengan.

Ventajas:

• Horario libre y flexibilidad. No es necesario adaptarse a un horario: estudie cuando le resulte conveniente, a su propio ritmo. Puede dedicar al idioma tan solo media hora al díao toda la noche: usted tiene el control total sobre el tiempo de estudio.
• Trayectoria individualizada. Tú mismo eliges qué estudiar. Puedes centrarte en los temas que te interesan o que necesitas (por ejemplo, el idioma para viajar o para leer textos). Aprende el idioma en el contexto de tus aficiones: ve tus películas favoritas con subtítulos, traduce canciones... Este enfoque hace que el aprendizaje sea más entretenido.
• Mínimo gasto. El autoaprendizaje no requiere una gran inversión: hoy en día hay muchos recursos gratuitos disponibles, desde libros de texto y cursos en línea hasta vídeos en YouTube. Existen aplicaciones y sitios web para aprender hebreo, muchos de los cuales son gratuitos o económicos. Al final, ahorras dinero en cursos y profesores particulares.

Desventajas:

• Se requiere una gran motivación. Sin un profesor y un grupo, es fácil perder el ritmo. Tendrás que organizarte constantemente y no abandonar las clases ante las primeras dificultades. La autodisciplina es un factor clave para el éxito.
• No hay retroalimentación externa. Si pronuncias algo incorrectamente o no has entendido bien una regla, no hay nadie que te corrija a tiempo. El riesgo de consolidar conocimientos erróneos es mayor que cuando se aprende con un profesor.
• Falta de estructura. Tendrás que pensar por tu cuenta en el programa de aprendizaje, la selección de materiales y los ejercicios. A un principiante le resulta difícil evaluar en qué debe centrarse: puede entusiasmarse con una sola cosa y pasar por alto otros aspectos importantes del idioma.
• Práctica oral limitada. Al estudiar un idioma por tu cuenta, es difícil practicar la conversación oral, ya que no hay con quién hablar en hebreo. Tendrás que buscar oportunidades adicionales para comunicarte (en línea o fuera de línea), de lo contrario, tu comprensión seguirá siendo pasiva.

Sin embargo, con un enfoque adecuado, es perfectamente posible aprender hebreo por tu cuenta desde cero. Miles de personas han dominado con éxito el idioma fuera del aula; basta recordar que durante siglos el hebreo se aprendió en las familias y comunidades sin necesidad de escuelas.

Hoy en día, la tecnología facilita mucho el autoaprendizaje. Por ejemplo, hay aplicaciones móviles para aprender idiomas: Duolingo ofrece un curso básico interactivo de hebreo, Memrise y Anki ayudan a memorizar palabras con tarjetas, y Drops convierte el aprendizaje de nuevas palabras en un juego divertido. La aplicación Hebrewerry también permite aprender el alfabeto, palabras y frases directamente en el smartphone en el momento que más te convenga.

Además, se pueden encontrar muchos vídeos educativos, podcasts y artículos, ¡solo hay que querer! Lo principal es elaborar un plan (por ejemplo: 15 minutos para aprender palabras nuevas, 15 minutos para leer un texto, 15 minutos para escuchar un diálogo) e intentar seguirlo todos los días. Ser tu propio profesor puede ser muy eficaz si te apasiona el proceso y estás dispuesto a trabajar regularmente en el idioma.

Ulpan

Un ulpan (del hebreo אולפן, «estudio de aprendizaje») es una escuela o curso especial donde se aprende hebreo de forma intensiva desde cero. En Israel hay dos tipos de ulpan: públicos y privados. Los centros públicos (a menudo llamados «ulpan alef») están financiados por el Ministerio de Absorción: los nuevos repatriados pueden estudiar allí de forma gratuita durante los primeros cinco años tras obtener la ciudadanía. Las clases se imparten cinco días a la semana, con una duración de 4-5 horas académicas; el programa está unificado y su objetivo es llevar al grupo a un nivel básico de conversación y ayudarles a adaptarse a la vida social y cotidiana.

Los ulpanes privados son abiertos por municipios, universidades o escuelas comerciales. Tienen horarios flexibles (cursos nocturnos, intensivos, modulares), clases más pequeñas y, a menudo, una especialización específica, desde vocabulario comercial hasta preparación para el examen «Yael». La formación es de pago, pero el profesor puede adaptar el curso a los objetivos específicos de los alumnos y combinar la metodología tradicional de los ulpanes con tecnologías comunicativas.

Cómo elegir:

• para los que acaban de llegar y quieren aprender hebreo para las tareas cotidianas, es más útil el ulpan estatal: los libros de texto son gratis y tus compañeros tienen las mismas dudas sobre la adaptación;
• para quienes llevan mucho tiempo viviendo en el país, necesitan vocabulario específico o valoran un enfoque individualizado, lo más adecuado es una escuela privada: los grupos son más reducidos, el programa es más flexible, pero los gastos corren a cargo del estudiante.

En los ulpanes, las clases suelen impartirse en grupo, varias veces a la semana (o incluso a diario), y todo el material es presentado por profesores profesionales, a menudo hablantes nativos. Se hace hincapié en la práctica conversacional y el vocabulario cotidiano, lo cual es lógico para la adaptación de los nuevos residentes del país. No obstante, los ulpanes también enseñan gramática, lectura y escritura, proporcionando una base completa.

Ventajas:

• Inmersión total. Si estás en Israel, el ulpan es la mejor manera de sumergirte en el entorno lingüístico. Escuchas hablar a tu alrededor todos los días y aplicas inmediatamente lo nuevo en la práctica. Esto acelera el aprendizaje y rompe la barrera del idioma.
• Curso sistemático. El ulpan tiene un programa diseñado para principiantes: comenzando con el alfabeto y frases sencillas, avanzas paso a paso hacia niveles cada vez más complejos. Nada superfluo, solo métodos probados. El ritmo es rápido, pero el material se presenta de forma accesible.
• Profesores con experiencia. En los ulpanes trabajan especialistas en la enseñanza del hebreo como lengua extranjera. Conocen las dificultades típicas de los rusoparlantes y les ayudan a superarlas. Los profesores controlan su habla, corrigen los errores y les enseñan la pronunciación correcta desde el principio. Este tipo de mentor guía al grupo por el camino correcto, sin permitir que se desvíen.
• Gratis para los repatriados. Los ulpanes estatales están financiados por el Gobierno de Israel, y los nuevos inmigrantes pueden estudiar allí de forma gratuita (normalmente, el primer ulpan es de nivel alef). Incluso los ulpanes privados en Israel son relativamente baratos, y a cambio se obtiene un curso intensivo con hablantes nativos.

Desventajas:

• Ubicación geográfica. El ulpan clásico está disponible principalmente en Israel. Si estás estudiando hebreo desde otro país, es difícil acceder a este formato (aunque hoy en día existen ulpans en línea, similares en metodología a los israelíes).
• Intensidad. El ulpan es un curso acelerado. Las clases pueden impartirse todos los días laborables durante varias horas. Este régimen no es adecuado para todo el mundo: a algunos les resulta difícil compaginarlo con el trabajo, a otros les cuesta asimilar grandes cantidades de material cada día. Si el ritmo es demasiado alto, existe el riesgo de agotarse.
• Formato grupal. En un grupo de ulpan suele haber muchos alumnos y el programa es el mismo para todos. El profesor no puede prestar mucha atención a los problemas individuales de cada uno, por lo que hay que ponerse al día por cuenta propia si hay algo que no se entiende. Por el contrario, a los alumnos más avanzados a veces les resulta aburrido repetir lo que ya han aprendido.
• Duración limitada. Un curso típico de ulpan dura varios meses. Durante este tiempo, se le enseñará el nivel básico, pero luego el curso finaliza. Debe estar preparado para continuar aprendiendo el idioma por su cuenta o buscar los siguientes niveles (ulpan bet, gimel, etc., que tampoco están disponibles en todas partes).

El ulpan es ideal para quienes se encuentran en Israel y desean aprender rápidamente el idioma a nivel cotidiano. No es casualidad: la metodología del ulpan se ha perfeccionado a lo largo de décadas. Sin embargo, fuera de Israel, algunas escuelas organizan cursos similares al ulpan: cursos intensivos con hablantes nativos. Si tienes la oportunidad, el ulpan te dará un gran impulso inicial. Después, es importante no abandonar los estudios y seguir practicando, para que la base adquirida se convierta en un dominio seguro del idioma.

Cursos de hebreo

No todo el mundo es capaz de aprender por su cuenta, por eso existen los cursos de idiomas. Se trata de clases tradicionales presenciales en grupo que se imparten en academias de idiomas, centros o con un profesor particular. Hoy en día, se pueden encontrar cursos de hebreo para principiantes en muchas grandes ciudades, en centros culturales judíos o en organizaciones educativas. Por lo general, las clases se imparten 1 o 2 veces por semana según un horario determinado, en grupos de 5 a 15 personas, bajo la dirección de un profesor. La duración del curso varía: algunos tienen una duración de 3 meses, otros de un año o más, y se dividen por niveles (A1, A2, etc.).

Ventajas:

• Estructura y plan. Los cursos ofrecen un programa de aprendizaje claro. Desde el principio, te explicarán los fundamentos, te enseñarán la pronunciación correcta y te proporcionarán una comprensión sistemática de la gramática. Para los principiantes, esta suele ser la opción óptima: al principio, comprenderás la metodología de aprendizaje del idioma y no te perderás en un mar de información.
• Profesor profesional. En clase te guiará un profesor con experiencia, que sabe explicar cosas complicadas con palabras sencillas. Él mismo supervisará tu progreso, corregirá tus errores y responderá a tus preguntas. Bajo la supervisión de tu tutor, no adquirirás malos hábitos, ya que te guiará desde el principio por el camino correcto del aprendizaje.
• Practicar con otros alumnos. El formato grupal es bueno porque permite practicar la conversación. No estás solo: hay otros principiantes a tu lado que también están intentando hablar, y eso te motiva a superar la timidez. En las clases suelen organizarse diálogos, juegos de rol y debates, todo lo cual entrena el habla viva. En grupo es más fácil relajarse y no tener miedo a cometer errores.
• Motivación y disciplina. Tener un horario y compromisos con los compañeros de clase te anima a no faltar a clase. Los cursos marcan un ritmo que no te deja relajarte. Muchos dicen que el espíritu de equipo del grupo y el apoyo del profesor son lo que les ayuda a llegar hasta el final.
• Materiales adicionales. Las escuelas de idiomas suelen proporcionar a los alumnos libros de texto, material impreso, grabaciones de audio y acceso a plataformas en línea. Dispondrá de un kit de aprendizaje cuidadosamente seleccionado. Además, los buenos centros pueden organizar actividades adicionales: clubes de conversación, cine en hebreo, encuentros con hablantes nativos: todo ello enriquece el proceso de aprendizaje.

Desventajas:

• Coste. Los cursos de calidad suelen ser de pago, y el importe total del ciclo completo de clases puede ser considerable. Usted paga por el trabajo del profesor, los materiales, el alquiler del aula: todo ello está incluido en el precio. No todo el mundo tiene la posibilidad de destinar una parte de su presupuesto a clases regulares.
• Horario fijo. Las clases se imparten en días y horarios determinados. Si tienes un horario de trabajo o de estudios variable, o viajas con frecuencia por motivos de trabajo, te resultará difícil asistir a las clases con regularidad. Las faltas de asistencia pueden provocar que pierdas la comprensión del material didáctico.
• Niveles diferentes en el grupo. En un mismo grupo se reúnen personas diferentes: algunas tienen mejor memoria, otras ya tienen conocimientos básicos. El ritmo de la clase se adapta al alumno medio. Si todo te resulta fácil, puedes aburrirte, y si te resulta difícil, te estresarás. El enfoque individual es menor que en las clases con un tutor particular.
• Logística. No nos olvidemos del trayecto: hay que dedicar tiempo a desplazarse hasta el lugar donde se imparten las clases y volver. Después de una jornada laboral, no todo el mundo tiene fuerzas para cruzar toda la ciudad para ir a clase. Esto puede reducir la regularidad de la asistencia.

¿Cómo elegir el curso adecuado? En primer lugar, fíjese en el profesor. Averigüe quién dirige el grupo, cuál es su experiencia y si hay opiniones de alumnos. Un buen profesor es la garantía de un ambiente agradable y una presentación clara del material. En segundo lugar, el tamaño del grupo: en uno pequeño (5-6 personas) te prestarán más atención, en uno grande será más barato, pero tendrás que estudiar de forma más independiente. En tercer lugar, el programa: asegúrate de que el curso cubre todos los aspectos necesarios (conversación, gramática, escritura) y se ajusta a tu nivel. No dudes en preguntar qué libro de texto se utilizará y qué temas se tratarán. Y, por supuesto, prepárate para trabajar no solo en clase, sino también en casa, así los cursos te resultarán más útiles.

Cabe mencionar que muchos cursos presenciales ahora también se ofrecen en formato online (más información al respecto más adelante). Si en tu ciudad no hay un grupo de hebreo, puedes aprender a distancia con el mismo profesor. Las tecnologías modernas permiten combinar las ventajas de los cursos con la comodidad de estudiar desde casa.

Formación en línea

Hoy en día, el aprendizaje de idiomas en línea está al alcance de todos, y el hebreo no es una excepción. Internet ofrece amplias posibilidades para practicar y estudiar. En primer lugar, hay una gran cantidad de materiales: libros de texto electrónicos, lecciones en vídeo, simuladores interactivos, podcasts: hay mucho donde elegir. En segundo lugar, han aparecido escuelas online completas, plataformas en las que se puede estudiar con un profesor a través de videoconferencia o realizar cursos estructurados en vídeo. Se puede jugar con aplicaciones educativas, comunicarse con hablantes nativos en foros y redes sociales... En definitiva, utilizar todo lo que te guste.

Ventajas:

• Accesibilidad y comodidad. Se puede aprender hebreo en línea desde cualquier parte del mundo. No es necesario desplazarse a clase, basta con tener un ordenador o incluso un smartphone con conexión a Internet. Se ahorra tiempo y esfuerzo, y se puede estudiar en casa, en una cafetería, durante un viaje: en cualquier lugar.
• Horario flexible. Muchos cursos en línea ofrecen varias opciones de horarios o incluso clases grabadas. Puedes adaptar el aprendizaje a tu ritmo de vida. Por ejemplo, puedes ver las lecciones a última hora de la noche o temprano por la mañana, cuando te resulte más conveniente. Esto es una ventaja especial para los adultos que trabajan.
• Selección de profesores. En Internet, la selección de tutores es ilimitada: puedes encontrar un hablante nativo de Israel o un profesor de ruso que viva a miles de kilómetros de distancia. Hay plataformas en las que cientos de tutores ofrecen sus servicios, por lo que es fácil encontrar uno cuyo estilo de enseñanza te guste.
• Variedad de métodos. En línea se pueden combinar diferentes formatos. Por ejemplo, se pueden realizar lecciones interactivas de gramática en un sitio web, ampliar el vocabulario a través de un juego en una aplicación y practicar la conversación con un tutor por Skype. El entorno digital permite diversificar el aprendizaje, lo que mantiene el interés.
• Grabaciones y materiales. Casi todas las clases en línea se pueden grabar (y algunos cursos te dan acceso inmediato a las grabaciones de vídeo de las lecciones). Esto significa que, si es necesario, puedes volver a revisar un tema complicado. Además, los materiales electrónicos (presentaciones, tablas, pruebas) siempre están a mano en la memoria del dispositivo.

Desventajas:

• Autocontrol. Estudiar desde casa es cómodo, pero también hay más distracciones. Siempre existe la tentación de distraerse con las redes sociales o con otras tareas, ya que nadie te está vigilando. El aprendizaje en línea requiere que seas organizado. Si tiendes a procrastinar, tu eficacia puede disminuir.
• Menos interacción en vivo. Con la educación a distancia, igual estás frente a la pantalla. Aunque el profe te hable por Zoom, igual no hay el ambiente de una clase o un entorno lingüístico en vivo. A algunos les falta la emoción y la motivación que da la interacción cara a cara con el profe y los demás estudiantes.
• Problemas técnicos. Internet es caprichoso. A veces, la conexión se pierde en el momento más interesante de la clase, o el micrófono falla, o el vídeo se cuelga. Nadie está a salvo de los problemas técnicos, que pueden interferir en la clase. Hay que estar preparado para estas pausas y no enfadarse por ellas.
• Abundancia de información. Hay demasiados recursos sobre el hebreo en Internet, y a los principiantes les resulta difícil distinguir cuáles son de calidad. Se puede perder tiempo con lecciones desestructuradas o incluso cometer errores. Es importante seleccionar cuidadosamente las fuentes y, en la medida de lo posible, seguir un programa completo para no acabar con la cabeza hecha un lío.
• Consejo: usa el formato online con cabeza. Por ejemplo, puedes combinar las clases de los cursos online con el trabajo independiente: una vez que hayas terminado un tema, haz un test online, mira un video en YouTube sobre ese tema y escribe las palabras nuevas en la aplicación. También hay retroalimentación en línea: publica tus textos para que los revisen hablantes nativos (hay comunidades especiales para eso) y participa en clubes de conversación en línea. Con el enfoque correcto, la educación a distancia no tiene nada que envidiar a la presencial y, en muchos aspectos, gana en comodidad.

Profesores particulares

Las clases individuales con un profesor son una de las formas más eficaces de aprender un idioma. El profesor particular de hebreo puede darte clases presenciales (offline) o por videoconferencia, pero el formato siempre es individual. El programa se adapta al alumno, al igual que el ritmo: toda la atención se centra en sus objetivos y dificultades. Este enfoque es especialmente adecuado si necesita la máxima eficacia o tiene objetivos específicos (por ejemplo, preparación para un examen, análisis de textos religiosos, etc.).

Ventajas:

• Enfoque individualizado. El profesor determinará inmediatamente su nivel y adaptará el programa de enseñanza a sus necesidades. En las clases, solo se impartirá el material necesario, sin nada superfluo. Podrá concentrarse en sus puntos débiles, ya sea la pronunciación, la gramática o la comprensión auditiva. Este enfoque específico acelera el progreso.
• Flexibilidad en el contenido. Con un profesor particular, usted es libre de elegir qué aprender y cómo. Si desea practicar más la conversación, la clase se impartirá en formato de diálogo. Si necesita gramática, dedique más tiempo a ella. Si tiene alguna pregunta sobre una canción israelí, la resolverá directamente en clase. El programa no es rígido, se puede ajustar sobre la marcha en función de sus intereses.
• Alta eficacia. En clases particulares con un profesor, por lo general, se aprende mucho más que en grupo. Toda la atención se centra en usted, cada palabra la pronuncia usted, y no se distribuye entre una decena de estudiantes. El profesor particular ve inmediatamente los errores y los corrige al instante. En una hora de clase particular se puede cubrir el material que en grupo llevaría tres horas.
• Comodidad psicológica. Muchas personas se sienten cohibidas al hablar en un idioma nuevo delante de desconocidos. Con un profesor particular, el ambiente es más acogedor y de confianza; con el tiempo, te abrirás con un buen interlocutor. No hay que temer cometer errores, ya que, aparte del profesor, nadie más le oye. Además, un buen tutor sabe animar e inspirar, actuando casi como un coach en su aprendizaje.
• Horario y lugar flexibles. Por lo general, el horario de las clases con el tutor se acuerda de forma individual. Se pueden elegir los días y horas que más convengan, y acordar la cancelación o el cambio de fecha si es necesario. El formato también se puede elegir: se puede estudiar en casa, en el domicilio del profesor o en línea. Esto es mucho más cómodo que el horario rígido de los cursos.

Desventajas:

• Coste. Las clases particulares suelen ser las más caras de todas. Pagas una hora completa de trabajo del profesor solo para ti, de ahí el precio. No todo el mundo puede permitirse un curso prolongado con un tutor, ya que a menudo supone un gasto mayor que las clases en grupo.
• Buscar al profesor «adecuado». Es muy importante encontrar un profesor particular con el que te sientas cómodo y que te resulte eficaz. Esto puede llevar tiempo y varias clases de prueba. El estilo de enseñanza, el acento, el temperamento: todo influye. Si la elección no es acertada, se corre el riesgo de perder la motivación.
• Menos interacción con otras personas. Aunque en las clases con un tutor hablas constantemente, solo interactúas con una persona. Te acostumbras a su forma de hablar, a sus modales. Cuando sales «entre la gente», puede resultar estresante escuchar otra forma de hablar. Por eso, quienes solo estudian con un profesor particular deberían practicar adicionalmente con diferentes interlocutores (por ejemplo, en reuniones con otros alumnos o en clubes de conversación).
• Posibilidad de relajarse demasiado. El formato individual es muy cómodo y algunos alumnos se relajan: al fin y al cabo, el profesor se adapta a tu ritmo, por lo que es posible ser perezoso. Si el alumno no cumple con lo acordado (no aprende las palabras, no hace los deberes), el tutor no puede obligarle a estudiar. En un grupo, la competencia y el espíritu de equipo te estimulan, pero con un profesor particular necesitas tanta automotivación como cuando estudias por tu cuenta.

¿Cómo elegir un buen tutor? En primer lugar, decida si necesita un hablante nativo o un profesor de habla rusa. Un hablante nativo (israelí) le ayudará a mejorar su pronunciación y le sumergirá en el idioma, pero le resultará más difícil explicarle la gramática debido a la barrera lingüística. Un profesor de habla rusa comprenderá mejor su lógica «rusa» y podrá explicarle los puntos más complicados en su lengua materna. En segundo lugar, fíjese en la experiencia y la formación. Es recomendable que el profesor particular tenga experiencia en la enseñanza del hebreo como lengua extranjera, y no solo que sepa hablarlo. Las habilidades pedagógicas son muy importantes. En tercer lugar, lea las reseñas o pida recomendaciones. Actualmente hay muchas plataformas (Preply, italki etc.), donde los alumnos dejan sus valoraciones, lo cual es muy útil. Y no tenga miedo de cambiar de profesor particular si siente que no está progresando o que no se siente cómodo psicológicamente. La enseñanza individualizada debe ser divertida y dar resultados visibles: busca a tu profesor ideal.

Práctica independiente

Independientemente de cómo estudies el idioma, ya sea en grupo, con un tutor o por tu cuenta, la práctica independiente desempeña un papel decisivo. Sin ejercicios regulares, los conocimientos no se convierten en habilidades. Por lo tanto, dedica tiempo a las tres pilares fundamentales: lectura, escritura y expresión oral. A continuación, te ofrecemos algunas recomendaciones para organizar la práctica de manera eficaz.

Lectura

Intenta leer en hebreo un poco cada día. Pueden ser textos adaptados para principiantes, libros infantiles, noticias en lenguaje sencillo o diálogos de un libro de texto. Leer te ayudará a acostumbrarte más rápido a las nuevas letras y a la escritura, y al mismo tiempo enriquecerá tu vocabulario. No te preocupes si al principio solo entiendes el sentido general, con el tiempo irás captando cada vez más detalles. Es útil leer en voz alta para practicar la pronunciación y la entonación.

Escritura

Escriba en hebreo siempre que tenga la oportunidad. Cree un cuaderno de vocabulario donde anote nuevas palabras con su traducción; así las recordará mejor. Puede llevar un diario sencillo: cada día, escriba un par de frases sobre sus planes o impresiones en hebreo.

Es importante practicar la escritura de letras: para ello, son muy útiles los ejercicios de caligrafía y la copia manual de textos. Si practicas la escritura con regularidad, conseguirás escribir de derecha a izquierda y automatizar la forma de las letras. Además, la expresión escrita estructura los pensamientos: intenta redactar en un papel un breve relato sobre tu día, es un ejercicio excelente.

Ejemplo de prescripción para practicar la escritura hebrea: practique con regularidad para memorizar la dirección y la forma de las letras

Comprensión auditiva y lenguaje coloquial

El idioma es comunicación, así que escucha y habla todo lo que puedas. Rodéate al máximo de lenguaje hablado: escucha canciones israelíes, la radio, ve películas y series en versión original con subtítulos. Esto te ayudará a distinguir los acentos, entender el lenguaje coloquial y ampliar tu vocabulario con frases cotidianas. No seas pasivo: repite en voz alta las expresiones que escuches, imita la entonación de los actores o locutores.

También es útil hablar consigo mismo en hebreo: decir en voz alta lo que está haciendo («Voy a la tienda», «¡Qué tiempo hace hoy!») o ensayar diálogos delante del espejo. Este método puede parecer divertido, pero ayuda mucho a soltarse.

Por supuesto, nada puede sustituir a un interlocutor real. Si tienes la oportunidad, comunícate con hablantes nativos, ya sea en persona o por Internet. Hoy en día es fácil encontrar un compañero de correspondencia o videoconferencia que esté aprendiendo ruso: os ayudaréis mutuamente. Lo más importante en la práctica conversacional es no tener miedo a cometer errores. Al principio, es posible que hable lentamente y con pausas, pero eso es natural. Paso a paso, su habla se volverá más fluida. Recuerde: todos los que aprenden un idioma extranjero pasan por una etapa de incomodidad, pero solo al superarla, comenzará a hablar de verdad.

Conclusión

Aprender hebreo es un proceso que requiere tiempo y perseverancia. No existe ningún método milagroso que permita aprender hebreo de forma rápida y fácil sin esfuerzo ni dedicación; no hay que creer en las promesas publicitarias de «aprender un idioma en dos semanas». Sin embargo, con clases regulares, la motivación adecuada y el uso de métodos de aprendizaje que se adapten a usted, los resultados llegarán sin duda. La experiencia de muchos estudiantes demuestra que no hay nada imposible o intimidante en el hebreo: lo importante es dar el primer paso y despertar el interés por el idioma. Cada letra del alfabeto que aprendas, cada palabra nueva, la primera frase que leas por ti mismo, es una pequeña victoria que te acerca a tu objetivo. No te rindas, disfruta aprendiendo y sin duda dominarás este hermoso idioma. ¡Te deseamos mucho éxito en tu camino hacia el hebreo!