Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. She’iye Lecha Tov - שיהיה לך טוב
She’iye Lecha Tov - שיהיה לך טובNoa Kirel - נועה קירל

Canción She’iye Lecha Tov - שיהיה לך טוב en hebreo

[פתיח] (הממ-ממ) הממ-ממ הממ
[Intro] (hmm-mmm) hmm-mmm hmm
['בית א] ?אומרים, "זאתי אין לה לב," תגידו לי, איך זה נורמלי זה לא שזה לא כואב, פשוט מעולם לא דיברתי גם כשרציתי לצעוק, בסוף העדפתי לשתוק אומרים, "זאתי אין לה לב" (אומרים, "זאתי אין לה לב")
[Verso A] Dicen: «Esa no tiene corazón», díganme, ¿cómo es eso normal? No es que no duela, simplemente nunca hablé Incluso cuando quería gritar, al final preferí callar Dicen: «Esa no tiene corazón» (dicen: «Esa no tiene corazón»)
[קדם-פזמון] ולמרות שסיפרת כבר לכל המדינה ת'דמעות שלך ראו, שלי נפלו לריצפה יש לך אגו כזה, אנ’לא נופלת לזה כי גם ככה בסוף אני תמיד אשמה (אשמה, אשמה)
[Pre-coro] Y aunque ya le contaste a todo el país Vieron tus lágrimas; las mías cayeron al suelo Tienes un ego así; yo no caigo en eso Porque de todas formas, al final yo siempre tengo la culpa (la culpa, la culpa)
[פזמון] רק שיהיה לך טוב אני אף פעם לא ניסיתי לתקן אותך פשוט בחרתי לעזוב לא יכולתי כבר לשמוע ת'שקרים שלך (ת'שקרים שלך) הם לא יודעים מה נכון כי חוץ ממני, אפחד לא באמת מכיר אותך וזה היה לי ברור, תמיד בסוף הסיפור הכל נופל עליי
[Coro] Solo quiero que estés bien Nunca intenté arreglarte Solo elegí irme Ya no podía escuchar tus mentiras (tus mentiras) Ellos no saben qué es lo correcto Porque, aparte de mí, nadie realmente te conoce Y me quedó claro: al final, todo siempre cae sobre mí
['בית ב] אומרים, "זאתי אין לה לב, עובדת תמיד עם השכל "הכל אסטרטגיה אצלה, תמכור את ההוא בשביל שקל גם כשרציתי לצעוק, תמיד העדפתי לשתוק אומרים, "זאתי אין לה לב" (אומרים, "זאתי אין לה לב")
[Verso B] Dicen: «Esa no tiene corazón, siempre actúa con la cabeza Con ella todo es estrategia; vendería a ese por un shéquel» Incluso cuando quería gritar, siempre preferí callar Dicen: «Esa no tiene corazón» (dicen: «Esa no tiene corazón»)
[קדם-פזמון] ובאמת שאהבנו והיה לי מדהים אנ’לא הראתי לאפחד מה ששנינו יודעים אין לי אגו כזה, אנ'לא חוזרת לזה עם האיפור שלי מרוח על כל הפנים
[Pre-coro] Y de verdad nos amamos, y para mí fue increíble No le mostré a nadie lo que los dos sabemos No tengo ese ego; no vuelvo a eso Con mi maquillaje corrido por toda la cara
[פזמון] רק שיהיה לך טוב אני אף פעם לא ניסיתי לתקן אותך פשוט בחרתי לעזוב לא יכולתי כבר לשמוע ת'שקרים שלך (ת'שקרים שלך) הם לא יודעים מה נכון (נכון) כי חוץ ממני, אפחד לא באמת מכיר אותך וזה היה לי ברור, תמיד בסוף הסיפור הכל נופל עליי (רק עליי) תמיד הכל נופל עליי
[Coro] Solo quiero que estés bien Nunca intenté arreglarte Solo elegí irme Ya no podía escuchar tus mentiras (tus mentiras) Ellos no saben qué es lo correcto (correcto) Porque, aparte de mí, nadie realmente te conoce Y me quedó claro: al final, todo siempre cae sobre mí (solo sobre mí) Siempre todo cae sobre mí
[גשר] מה עשיתי? (תמיד הכל נופל עליי) (?מה עשיתי לך, מה)
[Puente] ¿Qué hice? (Siempre todo cae sobre mí) (¿Qué te hice, qué?)
[פזמון] רק שיהיה לך טוב אני אף פעם לא ניסיתי לתקן אותך פשוט בחרתי לעזוב לא יכולתי כבר לשמוע ת'שקרים שלך (לא, לא) הם לא יודעים מה נכון חוץ ממני, אפחד לא באמת מכיר אותך וזה היה לי ברור, תמיד בסוף הסיפור הכל נופל עליי (רק עליי)
[Coro] Solo quiero que estés bien Nunca intenté arreglarte Solo elegí irme Ya no podía escuchar tus mentiras (no, no) Ellos no saben qué es lo correcto Excepto por mí, nadie realmente te conoce Y me quedó claro: al final, todo siempre cae sobre mí (solo sobre mí)
[סגיר] תמיד הכל נופל עליי
[Outro] Siempre todo cae sobre mí

Verbos de la canción She’iye Lecha Tov - שיהיה לך טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אומרים
(ellos) dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תגידו
decid/decigan
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
דברתי
hablé
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
כשרציתי
cuando quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
העדפתי
preferí
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
לשתוק
callar
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
שסיפרת
que contaste
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
ראו
vieron
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נפלו
cayeron
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
נופלת
(yo/ella) caigo/cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
שיהיה
que sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לתקן
arreglar/corregir
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar/corregir
בחרתי
elegí
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
לעזוב
dejar/irse
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
יכלתי
pude
י-כ-ל
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מכיר
conozco
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נופל
cae (m.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
עובדת
trabaja (f.)
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
trabajar
תמכור
(tú/ella) venderás/venderá
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
שאהבנו
que amamos
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
והיה
y fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הראיתי
mostré
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
חוזרת
(yo/ella) vuelvo/vuelve (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
מה עשיתי
¿qué hice?
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción She’iye Lecha Tov - שיהיה לך טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
המם־מם
mmm-mmm
המם
mmm
בית
estrofa (casa)
ב-י-ת
אלף
A (letra)
בית
B (letra)
קדם־פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
גשר
puente
ג-ש-ר
סגיר
cierre/desenlace
אומרים
(ellos) dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
זאתי
esta (ella)
אין
no hay
לה
a ella
לב
corazón
ל-ב-ב
תגידו
decid/decigan
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
איך
cómo
זה
esto/este
נורמלי
normal
לא
no
שזה
que es
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
פשוט
simplemente
מעולם
jamás/alguna vez (con neg.)
ע-ל-ם
דברתי
hablé
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
גם
también
כשרציתי
cuando quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
בסוף
al final
ס-ו-פ
העדפתי
preferí
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
לשתוק
callar
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
ולמרות
a pesar de
שסיפרת
que contaste
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
כבר
ya
לכל
a todos/para todos
המדינה
el estado/país
ד-י-נ
ת׳דמעות
lágrimas (col.)
ד-מ-ע
שלך/ך
tu (sg.)
ראו
vieron
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שלי
mi/mío
נפלו
cayeron
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לרצפה
al suelo
ר-צ-פ
יש
hay
לך/לך
a ti
אגו
ego
כזה
tal/así
אן׳לא
yo no (col.)
נופלת
(yo/ella) caigo/cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לזה
a esto
כי
porque
אני
yo
תמיד
siempre
אשמה
culpable (f.)
א-ש-מ
רק
solo/solamente
שיהיה
que sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טוב
bien/bueno
ט-ו-ב
אף
ni (en ‘nunca’), también ‘incluso’
פעם
vez
פ-ע-ם
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לתקן
arreglar/corregir
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar/corregir
אותך/ך
te/a ti (obj.)
בחרתי
elegí
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
לעזוב
dejar/irse
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
יכלתי
pude
י-כ-ל
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ת׳שקרים
mentiras (col.)
ש-ק-ר
הם
ellos/ellas
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
נכון
correcto
נ-כ-נ
חוץ
excepto/fuera
ממני
de mí/excepto yo
באמת
realmente
א-מ-ת
מכיר
conozco
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
וזה
y esto
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ברור
claro/evidente
ב-ר-ר
לְבָרֵר
aclarar
הסיפור
la historia/relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
הכל
todo
נופל
cae (m.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
עלי
sobre mí
עובדת
trabaja (f.)
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
trabajar
עם
con
השכל
intelecto/mente
ש-כ-ל
אסטרטגיה
estrategia
אצלה
en/con ella
תמכור
(tú/ella) venderás/venderá
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
את
(marcador de objeto)
ההוא
aquel
בשביל
para/por
שקל
séquel
ש-ק-ל
ובאמת
y realmente
א-מ-ת
שאהבנו
que amamos
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
והיה
y fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מדהים
asombroso
ד-ה-ם
לְהַדְהִים
asombrar
הראיתי
mostré
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לאפחד
a nadie (col.)
ששנינו
que los dos
אין־לי
no tengo
חוזרת
(yo/ella) vuelvo/vuelve (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
האיפור
maquillaje
א-פ-ר
לְאַפֵּר
maquillar
מרוח
emborronado/untado
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
untar/extender
על
sobre/de
כל
todo/cada
הפנים
cara/rostro
פ-נ-ה
מה עשיתי
¿qué hice?
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer