[בית ראשון] יצאו לרגע ההורים דורית עברה בחדרים פתאום פנייה מאירים הנה קופסה של גפרורים

[Estrofa 1] Los padres salieron por un momento, Dorit pasó por las habitaciones, de pronto se le iluminó la cara, aquí hay una caja de fósforos.

[בית שני] החתולים הם צח וצור מייללים "אסור, אסור חלילה להדליק גפרור "כי הסיכון באש חמור

[Estrofa 2] Los gatos son Tzach y Tzur, maúllan: «Prohibido, prohibido. Dios no lo quiera, encender un fósforo, porque el peligro del fuego es grave».

[פזמון] אבל דורית לא תיזהר את הקופסה לקחה מהר הציתה, יופי, זה בוער מיד נדליק גפרור אחר

[Estribillo] Pero Dorit no tendrá cuidado, tomó la caja en seguida; la encendió —¡qué bien, arde!— enseguida encenderemos otro fósforo.

[בית שלישי] החתולים הם צור וצח מייללים "חלילה לך כבי את הגפרור שלך "הסכנה גדולה כל כך

[Estrofa 3] Los gatos son Tzur y Tzach, maúllan: «¡Dios nos libre! Apaga tu fósforo; el peligro es tan grande».

[פזמון] אז רוח בוקר שובבה מן החלון פתאום נשבה וזיק של אש שלא כבה הצית בבגד להבה

[Estribillo] Entonces una traviesa brisa matinal sopló de pronto por la ventana, y una chispa que no se apagó prendió una llama en el vestido.

[בית רביעי] וצח וצור, בעת צרה מייללים בקול נורא הצילו, בואו לעזרה" "כבו האש ובמהרה

[Estrofa 4] Y Tzach y Tzur, en hora de apuro, maúllan con voz terrible: «¡Auxilio, vengan a ayudar! ¡Apaguen el fuego, y de prisa!»

[מעבר]

[Puente]

[פזמון] ?אך מי ידע ומי ישמע האש קופצת מעצמה מן השמלה אל הצמה ספק אם יישאר כבר מה

[Estribillo] ¿Pero quién sabrá y quién oirá? El fuego salta por sí solo del vestido a la trenza; es dudoso que quede ya algo.

[בית חמישי] רק צח וצור מצטערים בבכי גדול ממררים ?אבוי, היכן הם ההורים זה סוף משחק הגפרורים

[Estrofa 5] Sólo Tzach y Tzur se lamentan, llorando amargamente, con gran llanto. ¡Ay!, ¿dónde están los padres? Este es el fin del juego de los fósforos.