Hebrewerry Logo
Click - קליקRon Nesher - רון נשר & Kfir Tsafrir - כפיר צפריר

Canción Click - קליק en hebreo

[אינטרו] בואנה רון, 'תה לא מבין איזה קטע הכרתי איזה מישהי, וואלה אין לה רשיון, אבל כל שניה דופקת לי ברקסים יוצא איתה דייט ראשון, דייט שני, דייט שלישי, רביעי, חמישי, שישי, שבת ועוד בסוף היא אומרת לי
[Intro] Oye, Ron, no te imaginas qué rollo. Conocí a una, de verdad no tiene licencia, pero a cada segundo me mete los frenos. Primera cita, segunda, tercera, cuarta, quinta, viernes, sábado, y al final todavía me dice
[פזמון: כפיר צפריר] אני לא ליפסטיק זה לא מספיק (לא) לא מתאים כמו תה עם ביסקוויט לא נראה לי יש בנינו קליק לא נראה לי יש בנינו
[Estribillo: Kfir Tzafrir] No soy lápiz labial, no es suficiente (no) No pega como té con galleta No creo que entre nosotros haya clic No creo que entre nosotros haya
[הוק: כפיר צפריר] קליק לי כאן אין קליק לי כאן אין לי כאן אין קליק לי כאן אין קליק לי כאן אין קליק לי כאן אין לי כאן אין קליק לי כאן אין Dis-moi, chérie, pour quoi Dis-moi, chérie, pour quoi Dis-moi, chérie, pour quoi תגיד לי מאמי בשביל מה
[Hook: Kfir Tzafrir] No hay clic para mí aquí, no hay clic para mí aquí Para mí aquí no hay clic, para mí aquí no hay clic No hay clic para mí aquí, no hay clic para mí aquí Para mí aquí no hay clic, para mí aquí no hay clic Dime, cariño, para qué Dime, cariño, para qué Dime, cariño, para qué Dime, nena, para qué
[וורס 1: רון נשר] מתוקה שקית קליק מותק בלי כיבודים סע מפה חליק צא מפה חמודי היא לא רוצה לדעת אתה רק רוצה לגעת מדבר איתה על כסף מסתכל לה על הבודי בודי לא תצליח להוריד את העיניים יש לך כיסים ? כדי שתשמור שם את הידיים אתה מת רק לגלות את מה שיש בין הרגליים אבל אתה תשרט מהחתול במגפים מיאו אתה פוסי עכשיו מבין שתיכם תבין אחי אתה הכוסית גם בין הרגליים אתה כולה מיס לוסי רצית מילק שייק והשייק שלה ג׳וסי
[Verso 1: Ron Nesher] Dulce, una bolsa de Klik, nena — sin bocadillos. Lárgate de aquí, relájate, vete de aquí, guapito. Ella no quiere saber, tú solo quieres tocar, le hablas de dinero mientras miras su body-body. No vas a conseguir bajar la mirada. ¿Tienes bolsillos? Para que guardes ahí las manos. Te mueres por descubrir qué hay entre sus piernas, pero el Gato con Botas te va a arañar. Miau, eres un pussy. Ahora entiende, ustedes dos — hermano, eres un nenaza. Y entre las piernas sigues siendo solo Miss Lucy. Querías un milkshake, y su shake es jugoso.
[פזמון: כפיר צפריר] אני לא ליפסטיק זה לא מספיק (לא) לא מתאים כמו תה עם ביסקוויט לא נראה לי יש בנינו קליק לא נראה לי יש בנינו
[Estribillo: Kfir Tzafrir] No soy lápiz labial, no es suficiente (no) No pega como té con galleta No creo que entre nosotros haya clic No creo que entre nosotros haya
[הוק: כפיר צפריר] קליק לי כאן אין קליק לי כאן אין לי כאן אין קליק לי כאן אין קליק לי כאן אין קליק לי כאן אין לי כאן אין קליק לי כאן אין Dis-moi, chérie, pour quoi Dis-moi, chérie, pour quoi Dis-moi, chérie, pour quoi תגיד לי מאמי בשביל מה
[Hook: Kfir Tzafrir] No hay clic para mí aquí, no hay clic para mí aquí Para mí aquí no hay clic, para mí aquí no hay clic No hay clic para mí aquí, no hay clic para mí aquí Para mí aquí no hay clic, para mí aquí no hay clic Dime, cariño, para qué Dime, cariño, para qué Dime, cariño, para qué Dime, nena, para qué
[וורס 2: כפיר צפריר] אין פה קליק טיק טק אתה לא בלופ שלה בפליק לק אתה לא בלופ קלה בצ׳יק צ׳ק ואתה ילד כולך עם הסימילק אז שים לה לק את כבד אווז ואני מולי (נילס) הגעתי רון הבטיח ישלמו לי אין לך קליק את קרה כמו בולי ואני חם כמו אוגוסט יולי אני לא בא למרוח, את לא צ'ימיצ'ורי ממלא לך את הראש כמו בורי הוקה ים של חלומות אמכור לך שאני שיח סעודי לגמל שלי יש אלף טורים ביאמבה ארצות, יעני אינטרנשיונל (מיציגיט)
[Verso 2: Kfir Tzafrir] Aquí no hay clic — tic-tac. No estás en su loop — flic-flac. No estás en el loop — fácil, en un plis-plas. Y eres un niño, todo de Similac. Así que ponle laca. Tú eres foie gras y yo soy Nils (Nils). Llegué, Ron prometió que me pagarían. No tienes clic, eres fría como el hielo, y yo estoy caliente como agosto y julio. No vengo a untar, tú no eres chimichurri. Te lleno la cabeza como una shisha. Te vendo un mar de sueños de que soy un jeque saudí. Mi camello tiene mil revoluciones. BMW en el extranjero, o sea, internacional (mitsigit).
[הוק: כפיר צפריר] קליק לי כאן אין קליק לי כאן אין לי כאן אין קליק לי כאן אין קליק לי כאן אין קליק לי כאן אין לי כאן אין קליק לי כאן אין Dis-moi, chérie, pour quoi Dis-moi, chérie, pour quoi Dis-moi, chérie, pour quoi תגיד לי מאמי בשביל מה
[Hook: Kfir Tzafrir] No hay clic para mí aquí, no hay clic para mí aquí Para mí aquí no hay clic, para mí aquí no hay clic No hay clic para mí aquí, no hay clic para mí aquí Para mí aquí no hay clic, para mí aquí no hay clic Dime, cariño, para qué Dime, cariño, para qué Dime, cariño, para qué Dime, nena, para qué
[פזמון: כפיר צפריר] אני לא ליפסטיק זה לא מספיק (לא) לא מתאים כמו תה עם ביסקוויט לא נראה לי יש בנינו קליק לא נראה לי יש בנינו
[Estribillo: Kfir Tzafrir] No soy lápiz labial, no es suficiente (no) No pega como té con galleta No creo que entre nosotros haya clic No creo que entre nosotros haya
[וורס 3: רון נשר] תני לי ביס או שתביאי קצת נמאס לי רק לראות אותך אוכלת מהצד נמאס שכל אחד צייד כמוך הוא מהצד נמאס לי גם שאין לי אש דפקת לי תמצת קליק לי כאן אין קליק לי כן אין בואי תדליקי לי תאש לי תאש מת להיכנס לכנס אתה מקנא אני מבין אבל מה 'תה מנחס אני לא רוצה לשמוע כלום שקט גם שהיא טועה הבחורה הזאת צודקת פא מדבר אליה מה שאתה מוכר גם אם אתה לוחש אתה תשמע אותה צועקת אני רוצה אותה מרוצה אתה רוצה אותה היא לא רוצה אם אתה רוצה לקבל עצה אל תשתה מים אחרי שאכלת אבטיח זה יעשה לך כאב בטן
[Verso 3: Ron Nesher] Dame un bocado o trae un poco. Estoy harto de solo verte comer de lado. Estoy harto de que todo cazador como tú sea desde el lateral. También estoy harto de no tener fuego — me rompiste el mechero. No hay clic para mí aquí, no hay clic para mí aquí. Ven, enciéndeme, préndeme fuego. Me muero por entrar. Estás celoso, lo entiendo, pero ¿por qué lo gafas? No quiero oír nada — silencio. Aunque se equivoque, esta chica tiene razón. Que tu boca le diga lo que vendes; aunque susurres, la oirás gritar. La quiero contenta. Tú la quieres y ella no quiere. Si quieres un consejo — no bebas agua después de comer sandía, te va a doler el estómago.

Verbos de la canción Click - קליק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מבין
entiende
לְהָבִין
entender
הכרתי
conocí
לְהַכִּיר
conocer
דופקת
(ella) golpea/llama
לִדְפּוֹק
golpear/llamar a la puerta
יוצא
sale
לָצֵאת
salir
אומרת
(ella) dice
לוֹמַר
decir
נראה
parece
לְהֵירָאוֹת
parecer
תגיד
di (imper. masc.)
לוֹמַר
decir
סע
¡conduce! ¡vete!
לִנְסוֹעַ
conducir/ir
צא
¡sal!
לָצֵאת
salir
רוצה
(ella) quiere
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
רוצה
(él) quiere
לִרְצוֹת
querer
לגעת
tocar
לָגַעַת
tocar
מדבר
habla
לְדַבֵּר
hablar
מסתכל
mira
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
תצליח
tendrás éxito; lograrás
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
להוריד
bajar; quitar
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
שתשמר
que guardes
לִשְׁמֹר
guardar
לגלות
descubrir; revelar
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
תשרט
te arañarás
לִשְׂרֹט
arañar
תבין
entenderás
לְהָבִין
entender
רצית
quisiste
לִרְצוֹת
querer
שים
pon (imper.)
לָשִׂים
poner
הגעתי
llegué
לָבוֹא/לְהַגִּיעַ
llegar
הבטיח
prometió
לְהַבְטִיחַ
prometer
ישלמו
pagarán
לְשַׁלֵּם
pagar
בא
viene; vino
לָבוֹא
venir
למרוח
untar; embadurnar
לִמְרוֹחַ
untar
ממלא
llena
לְמַלֵּא
llenar
אמכר
venderé
לִמְכּוֹר
vender
תני
da (imper. fem.)
לָתֵת
dar
שתביאי
que traigas (f.)
לְהָבִיא
traer
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
אוכלת
(ella) come
לֶאֱכוֹל
comer
דפקת
golpeaste (argot: me jodiste)
לִדְפּוֹק
golpear/tocar
בואי
ven (imper. fem.)
לָבוֹא
venir
תדליקי
enciende (imper. fem.)
לְהַדְלִיק
encender
להכנס
entrar
לְהִכָּנֵס
entrar
מקנא
tiene celos; envidia
לְקַנֵּא
tener celos/envidiar
מנחס
gafas (argot)
לְנַחֵס
gafar
לשמוע
oír
לִשְׁמוֹעַ
oír
טועה
(ella) se equivoca
לִטְעוֹת
equivocarse
צודקת
(ella) tiene razón
לִצְדֹּק
tener razón
מוכר
vendes
לִמְכּוֹר
vender
לוחש
susurras
לִלְחֹשׁ
susurrar
תשמע
oirás
לִשְׁמוֹעַ
oír
צועקת
(ella) grita
לִצְעֹק
gritar
לקבל
recibir; aceptar
לְקַבֵּל
recibir/aceptar
תשתה
(tú) beberás / no bebas
לִשְׁתּוֹת
beber
שאכלת
que comiste
לֶאֱכוֹל
comer
יעשה
hará; causará
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Click - קליק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
בואנה
oye; eh
רון
Ron (nombre)
אתה
tú (masc.)
לא
no
מבין
entiende
לְהָבִין
entender
איזה
qué/cuál (masc.)
קטע
episodio; broma
הכרתי
conocí
לְהַכִּיר
conocer
מישהי
alguien (fem.)
ואלה
vaya; en serio
אין
no hay
לה
a ella
רישיון
licencia; carnet
אבל
pero
כל
cada; todo
שניה
segundo (unidad de tiempo)
דופקת
(ella) golpea/llama
לִדְפּוֹק
golpear/llamar a la puerta
לי
a mí
ברקסים
frenos
יוצא
sale
לָצֵאת
salir
אתה
con ella
דייט
cita
ראשון
primero
שני
segundo (ordinal)
שלישי
tercero
רביעי
cuarto
חמישי
quinto
שישי
sexto; viernes (coloq.)
שבת
sábado; shabat
ועוד
y además; aún
בסוף
al final; finalmente
היא
ella
אומרת
(ella) dice
לוֹמַר
decir
פזמון
estribillo
כפיר
Kfir (nombre)
צפריר
Tzafrir (nombre)
אני
yo
ליפסטיק
lápiz labial
זה
esto; este
מספיק
suficiente
מתאים
adecuado
כמו
como
תה
עם
con
ביסקוויט
bizcocho; galleta
נראה
parece
לְהֵירָאוֹת
parecer
בינינו
entre nosotros
קליק
clic; chispa/química
הוק
hook (parte de canción)
כאן
aquí
תגיד
di (imper. masc.)
לוֹמַר
decir
מאמי
cariño
בשביל
para
מה
qué
Dis-moi
dime (francés)
chérie
cariño (francés)
pour
para/por (francés)
quoi
qué (francés)
וורס
verso/estrofa
נשר
Nesher (apellido); buitre
מתוקה
dulce (fem.)
שקית
bolsa; bolsita
מותק
cariño; guapo/a
בלי
sin
כיבודים
refrigerios; dulces
סע
¡conduce! ¡vete!
לִנְסוֹעַ
conducir/ir
מפה
de aquí
חליק
tranqui; suave (argot)
צא
¡sal!
לָצֵאת
salir
חמודי
cielito (dim.)
רוצה
(ella) quiere
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
רוצה
(él) quiere
לִרְצוֹת
querer
לגעת
tocar
לָגַעַת
tocar
מדבר
habla
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre; acerca de
כסף
dinero
מסתכל
mira
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
הבודי
el body/cuerpo
בודי
body/cuerpo
תצליח
tendrás éxito; lograrás
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
להוריד
bajar; quitar
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
את
(marcador acusativo)
העינים
los ojos
יש
hay
לך
a ti; tienes (masc.)
כיסים
bolsillos
כדי
para; a fin de
שתשמר
que guardes
לִשְׁמֹר
guardar
שם
allí; allá
הידים
las manos
מת
me muero; muerto (argot: deseo fuerte)
לגלות
descubrir; revelar
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
שיש
que hay
בין
entre
הרגלים
las piernas
תשרט
te arañarás
לִשְׂרֹט
arañar
מהחתול
del gato
במגפים
en botas
מיאו
miau
פוסי
pussy; cobarde (argot)
עכשו
ahora
שניכם
ambos (vosotros)
תבין
entenderás
לְהָבִין
entender
אחי
hermano; bro
הכוסית
chica atractiva (argot)
גם
también
כולה
solo; apenas (argot)
מיס
Miss
לוסי
Lucy (nombre)
רצית
quisiste
לִרְצוֹת
querer
מילק
milk/leche (anglicismo)
שייק
batido (shake)
והשייק
y el shake
שלה
de ella; suyo
ג׳וסי
jugoso
פה
aquí
טיק
tic
טק
tac
בלופ
loop; en el circuito
בפליק
en un flick
לק
laca de uñas
קלה
fácil (fem.)
בצ׳יק
rápido (argot)
צ׳יק
chik
צ׳ק
chak (rápido)
ואתה
y tú
ילד
niño
כולך
todo tú (masc.)
הסימילק
Similac (fórmula)
אז
entonces; así que
שים
pon (imper.)
לָשִׂים
poner
אט
tú (fem.)
כבד
hígado
אוז
ganso
ואני
y yo
מולי
frente a mí
נילס
Nils (nombre)
הגעתי
llegué
לָבוֹא/לְהַגִּיעַ
llegar
הבטיח
prometió
לְהַבְטִיחַ
prometer
ישלמו
pagarán
לְשַׁלֵּם
pagar
קרה
fría
חם
caliente; cálido
אוגוסט
agosto
יולי
julio
בא
viene; vino
לָבוֹא
venir
למרוח
untar; embadurnar
לִמְרוֹחַ
untar
צ׳ימיצ׳ורי
chimichurri
ממלא
llena
לְמַלֵּא
llenar
לך
a ti (fem.)
הראש
la cabeza
בורי
buri (pez mújol)
הוקה
cachimba (hookah)
ים
mar
של
de (posesivo)
חלומות
sueños
אמכר
venderé
לִמְכּוֹר
vender
שאני
que yo
שיח
jeque
סעודי
saudí
לגמל
al camello
שלי
mío
אלף
mil
טורים
revoluciones (RPM)
ביאמבה
«biyamba» (BMW, argot)
ארצות
países
יעני
o sea; en plan
אינטרנשיונל
internacional
מיציגיט
Mitzigit (etiqueta/nombre)
תני
da (imper. fem.)
לָתֵת
dar
ביס
bocado; mordisco
או
o
שתביאי
que traigas (f.)
לְהָבִיא
traer
קצת
un poco
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (fem., objeto)
אוכלת
(ella) come
לֶאֱכוֹל
comer
מהצד
desde el lado
שכל
que cada
אחד
uno
ציד
cazador
כמוך
como tú (masc.)
הוא
él
שאין
que no hay
אש
fuego
דפקת
golpeaste (argot: me jodiste)
לִדְפּוֹק
golpear/tocar
תמצת
«t-matset» (mechero/bujía, argot)
כן
בואי
ven (imper. fem.)
לָבוֹא
venir
תדליקי
enciende (imper. fem.)
לְהַדְלִיק
encender
תאש
«t-ash» (fuego, argot)
להכנס
entrar
לְהִכָּנֵס
entrar
לכנס
a un congreso
מקנא
tiene celos; envidia
לְקַנֵּא
tener celos/envidiar
מנחס
gafas (argot)
לְנַחֵס
gafar
לשמוע
oír
לִשְׁמוֹעַ
oír
כלום
nada
שקט
silencio
שהיא
que ella
טועה
(ella) se equivoca
לִטְעוֹת
equivocarse
הבחורה
la chica
הזאת
esta (fem.)
צודקת
(ella) tiene razón
לִצְדֹּק
tener razón
פא
pa (interj.)
אליה
hacia ella
שאתה
que tú (masc.)
מוכר
vendes
לִמְכּוֹר
vender
לוחש
susurras
לִלְחֹשׁ
susurrar
תשמע
oirás
לִשְׁמוֹעַ
oír
אותה
a ella (obj.)
צועקת
(ella) grita
לִצְעֹק
gritar
מרוצה
satisfecha
לקבל
recibir; aceptar
לְקַבֵּל
recibir/aceptar
עצה
consejo
אל
no (prohibitivo)
תשתה
(tú) beberás / no bebas
לִשְׁתּוֹת
beber
מים
agua
אחרי
después de
שאכלת
que comiste
לֶאֱכוֹל
comer
אבטיח
sandía
יעשה
hará; causará
לַעֲשׂוֹת
hacer
כאב
dolor
בטן
vientre; barriga