Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bo’ee (Live) - (בואי (לייב
Bo’ee (Live) - (בואי (לייבIdan Raichel - עידן רייכל

Canción Bo’ee (Live) - (בואי (לייב en hebreo

[פתיחה]
[Introducción]
בואי תני לי יד ונלך אל תשאלי אותי לאן אל תשאלי אותי על אושר אולי גם הוא יבוא, כשהוא יבוא ירד עלינו כמו גשם
Ven, dame la mano y vámonos No me preguntes adónde No me preguntes sobre la felicidad Quizá también llegue, cuando llegue Caerá sobre nosotros como lluvia
בואי נתחבק ונלך אל תשאלי אותי מתי אל תשאלי אותי על בית אל תבקשי ממני זמן לא מחכה, לא עוצר, לא נשאר
Abracémonos y vámonos No me preguntes cuándo No me preguntes sobre una casa No me pidas tiempo No espera, no se detiene, no se queda
{גשר}
{Puente}
בואי תני לי יד ונלך אל תשאלי אותי לאן אל תשאלי אותי על אושר אולי גם הוא יבוא, כשהוא יבוא ירד עלינו כמו גשם
Ven, dame la mano y vámonos No me preguntes adónde No me preguntes sobre la felicidad Quizá también llegue, cuando llegue Caerá sobre nosotros como lluvia
בואי נתחבק ונלך אל תשאלי אותי מתי אל תשאלי אותי על בית אל תבקשי ממני זמן לא מחכה, לא עוצר, לא נשאר
Abracémonos y vámonos No me preguntes cuándo No me preguntes sobre una casa No me pidas tiempo No espera, no se detiene, no se queda
זמן לא מחכה, לא עוצר, לא נשאר
El tiempo no espera, no se detiene, no se queda
[סגירה]
[Cierre]
(כפיים)
(Aplausos)

Letra de la canción Bo’ee (Live) - (בואי (לייב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
apertura; introducción
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בואי
ven (dirigido a mujer)
בוא
לָבוֹא
venir
תני
da (tú)
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
יד
mano
יד
לְהַגִּישׁ
entregar
ונלך
y nos iremos
הלך
לָלֶכֶת
ir
אל
no (prohibición)
תשאלי
preguntarás (tú)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
a mí / me
לאן
adónde
על
sobre; acerca de
אושר
felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אולי
quizás
גם
también
הוא
él
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
כשהוא
cuando él
ירד
bajará; caerá
ירד
לָרֶדֶת
bajar / descender
עלינו
sobre nosotros
כמו
como
גשם
lluvia
גשם
לָרֶדֶת
llover
נתחבק
nos abrazaremos
חבק
לְהִתְחַבֵּק
abrazarse
מתי
cuándo
בית
casa; hogar
בית
לִבְנוֹת
construir
תבקשי
pedirás (tú)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
ממני
de mí
זמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar / cronometrar
לא
no
מחכה
espera
חכה
לַחֲכוֹת
esperar
עוצר
detiene / se detiene
עצר
לַעֲצוֹר
detener / detenerse
נשאר
permanece / se queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer / quedarse
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar / tender un puente
סגירה
cierre
סגר
לִסְגוֹר
cerrar
כפים
aplausos (lit. palmas)
כף
לִמְחֹא
aplaudir