החראות לא עשו לי שום הנחות האזיקים, הפישוקים, שלילת המפתחות והעיפו אותי לכל הרוחות מקולומביה הבריטית בחושך, בשלג, התחלתי לצעוד לבד שלושים קילומטר לעיר הקרובה עם תיק וגיטרה וחטא הגאווה, עד שראיתי שריף אחד עבר שם בעמק אסף אותי לניידת שלו זה חג המולד ונס כד השמן שאלוהים יברך אותו

Los cabrones no me hicieron ninguna concesión. Las esposas, el abrir de piernas, la confiscación de mis llaves, y me mandaron al carajo de la Columbia Británica. En la oscuridad, en la nieve, empecé a caminar solo, treinta kilómetros hasta la ciudad más cercana, con una bolsa y una guitarra y el pecado del orgullo, hasta que vi a un sheriff que pasaba por el valle; me recogió en su patrulla. Es Navidad y el milagro del jarro de aceite. Que Dios lo bendiga.

הוריד אותי, נשארו להם שלושה חדרים הם רצו מאה דולר, היו לי עשרים יצאתי, נכנסתי לבר השיכורים הקרוב הזמנתי לי בירה, חשבתי שוב ושוב על הגבול המוזר שבין טיפשות וגאונות ומיהרתי לקנות כובע של סנטה בחנות המזכרות מצאתי חצר עם צלב על השלט חבשתי אותו בדרכי אל המפתן נקשתי חלש, הם פתחו לי את דלת שאלוהים יברך אותם

Me dejó; les quedaban tres habitaciones. Querían cien dólares; yo tenía veinte. Salí y entré en el bar de borrachos más cercano. Pedí una cerveza, pensé una y otra vez en la extraña frontera entre la estupidez y la genialidad, y me apresuré a comprar un gorro de Santa en la tienda de recuerdos. Encontré un patio con una cruz en el letrero, me lo puse camino al umbral, llamé suave; me abrieron la puerta. Que Dios los bendiga.

שעה אחר כך חמקתי מהחלון חזרתי לבר, לא הצלחתי לישון היה שם ערב קריוקי, שתיתי המון ואיזו אחת הזמינה אותי לגשת רקדנו, איזה קאובוי התחיל לקנא הצמיד אל הגב שלי את הקנה -כששרתי, כנה, מלא כאב על נ שות יום הגשם תוך כמה שניות קפצו עליו שניים אחת הגניבה אותי מהמטבח לסמטה ברחתי משם צועק אל השמיים שאלוהים יברך אותה

Una hora después me escabullí por la ventana, volví al bar; no podía dormir. Había noche de karaoke; bebí muchísimo, y una chica me invitó a acercarme. Bailamos; un vaquero empezó a ponerse celoso; me apretó el cañón en la espalda mientras cantaba, sincero, lleno de dolor, sobre Rainy Day Women. A los pocos segundos dos se le echaron encima. Una me deslizó de la cocina al callejón; salí corriendo de allí gritando al cielo. Que Dios la bendiga.

נכנסתי דרך הגראז' על הבהונות שוכב על המיטה, מדפדף תחנות נזכר איך הפשיטו הבני-זונות זחוחים מעונג אישוניי הם מרצדים לכאן ולכאן מישו לאופרה לטניס שולחן בסוף נכנעתי, בלעתי כדור אחד וחצי של קלונקס נרדמתי מיד, בוקר יצאתי מוקדם לשדה, קטפתי פרחים צירפתי מכתב תודה בו כתבתי שאלוהים יברך אתכם

Entré por el garaje de puntillas, tumbado en la cama, zapeando canales, recordando cómo esos hijos de puta me desnudaron, ufanos de placer. Mis pupilas parpadean de un lado a otro, de Jesús a la ópera al tenis de mesa. Al final cedí, me tragué una pastilla y media de Clonex. Me dormí enseguida; por la mañana salí temprano al campo, corté flores, adjunté una carta de agradecimiento en la que escribí: Que Dios los bendiga.

שיחדתי נהג משאית מקומי שיגרור לי את האוטו מהגבול הדרומי נתתי לו את השעון שנתנה לי אימי ואת הטבעת הוא הסכים ולחץ לי חזק את היד חיכיתי עד שישוב על המדרכה ליד המלון, חושב פתאום אולי הוא עבד עליי הייתי צריך לדעת אבל אז מרחוק פתאום הוא הופיע כמו מלאך העולה מעמק הבכה חיבקתי אותו, הצבעתי אל הרקיע שאלוהים

Soborné a un camionero local para que me remolcara el coche desde la frontera sur. Le di el reloj que me regaló mi madre y el anillo. Aceptó y me estrechó la mano con fuerza. Esperé a que volviera, en la acera junto al hotel, pensando de pronto que quizá me había estafado. Tenía que haberlo sabido. Pero entonces, de lejos, de pronto apareció, como un ángel que asciende del Valle de las Lágrimas. Lo abracé, señalé al cielo: Que Dios—

עצרתי לרגע בתחנת דלק ממלא את המיכל בקפה זוועתי הדלקתי את הרדיו צוחק אל השלג שאלוהים יברך אותי

Me detuve un momento en una gasolinera, llenando el tanque con mi café espantoso, encendí la radio, riéndome de la nieve. Que Dios me bendiga.