Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Madlik Et Ha’Televisia - מדליק את הטלוויזיה
Madlik Et Ha’Televisia - מדליק את הטלוויזיהKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Madlik Et Ha’Televisia - מדליק את הטלוויזיה en hebreo

[בית 1] אין שום דבר סקסי ברוקנרול, איזו אשליה בורגנית זו תנו לילדים לבעוט קצת, תנו להם לשגות במהפכה הרואין משעמם אותי, אני מדליק את הטלוויזיה ואין לי ספק ואין לי אמונה שלא באתי לקחת ולא באתי להשאיר אחרי דבר מה
[Estrofa 1] No hay nada sexy en el rock and roll, qué ilusión burguesa es esta Dejen que los niños pateen un poco, déjenlos equivocarse en la revolución La heroína me aburre, enciendo la televisión Y no tengo dudas ni tengo fe Que no vine a llevarme nada ni vine a dejar nada atrás
[פזמון] אני מסדר את החדר לביקור של הורים שלא יצאו מסף ביתם אני מכין רהיטים לאהבה שלא תבוא אני מדליק את הטלוויזיה
[Estribillo] Ordeno la habitación Para la visita de unos padres que no han salido del umbral de su casa Preparo muebles para un amor que no vendrá Enciendo la televisión
[בית 2] אין שום דבר טרגי בשירה, איזו רמאות אכזרית זו תנו לאוהבים לנשוך קצת, תנו להם להזיע דם הנשגב משעמם אותי, אני מדליק את הטלוויזיה
[Estrofa 2] No hay nada trágico en la poesía, qué engaño cruel es este Dejen que los amantes muerdan un poco, déjenlos sudar sangre Lo sublime me aburre, enciendo la televisión
[פזמון] אני מסדר את החדר לביקור של הורים שלא יצאו מסף ביתם אני מכין רהיטים לאהבה שלא תבוא אני מדליק את הטלוויזיה
[Estribillo] Ordeno la habitación Para la visita de unos padres que no han salido del umbral de su casa Preparo muebles para un amor que no vendrá Enciendo la televisión
[אאוטרו] אין שום דבר סקסי ברוקנרול אין שום דבר טרגי איזו רמאות אכזרית זו
[Outro] No hay nada sexy en el rock and roll No hay nada trágico Qué engaño cruel es este

Letra de la canción Madlik Et Ha’Televisia - מדליק את הטלוויזיה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
1
uno
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
2
dos
אאוטרו
outro
אין
no hay
שום
ningún
דבר
cosa
ד-ב-ר
סקסי
sexy
לְגָרוֹת
excitar
ברוקנרול
rock and roll
לְנַגֵּן
tocar (música)
איזו
qué/cuál (fem.)
אשליה
ilusión
ש-ל-ה
לְהַשְׁלוֹת
engañar (hacer creer)
בורגנית
burgués (adj., fem.)
ב-ר-ג-נ
לְהִתְבַּרְגֵּן
aburguesarse
זו
esta
תנו
den (imper.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לילדים
a los niños
י-ל-ד
לְגַדֵּל
criar
לבעט
patear
ב-ע-ט
לִבְעֹט
patear
קצת
un poco
לְהַפְחִית
reducir
להם
a ellos
לשגות
errar
ש-ג-ה
לִשְׁגוֹת
errar
במהפכה
en la revolución
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
derrocar/volcar
הרואין
heroína (droga)
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
משעמם
aburre
ש-ע-מ-מ
לְשַׁעֲמֵם
aburrir
אותי
me/a mí
אני
yo
מדליק
enciendo
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
את
marcador de objeto directo (et)
הטלויזיה
televisión
לִצְפּוֹת
ver (la tele)
ואין
y no hay
לי
a mí/tengo
ספק
duda
ס-פ-ק
לְפַקְפֵּק
dudar
אמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שלא
que no/para no
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ולא
y no
להשאיר
dejar
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אחרי
después de
א-ח-ר
מה
qué
מסדר
ordeno/arreglo
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar/arreglar
החדר
habitación/cuarto
ח-ד-ר
לביקור
para una visita
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
visitar
של
de
הורים
padres
י-ר-ה
לְגַדֵּל
criar
יצאו
salieron
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מסף
del umbral
ס-פ-ף
ביתם
su casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
מכין
preparo
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
רהיטים
muebles
ר-ה-ט
לְרַהֵט
amueblar
לאהבה
para el amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar/querer
תבוא
vendrá (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בשירה
en la poesía/canto
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
רמאות
estafa/engaño
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
engañar/estafar
אכזרית
cruel (fem.)
א-כ-ז-ר
לְהִתְאַכְזֵר
ensañarse/ser cruel
לאוהבים
para los amantes
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
לנשוך
morder
נ-ש-ך
לִנְשׁוֹךְ
morder
להזיע
sudar
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
sudar
דם
sangre
ד-ם
הנשגב
lo sublime
נ-ש-ג-ב
לְהַשְׂגִּיב
exaltar