Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Maim Tzlulim - מים צלולים
Maim Tzlulim - מים צלוליםRita - ריטה

Canción Maim Tzlulim - מים צלולים en hebreo

קרחונים הפכו למים צלולים שוטפים את גופי ומנצנצים טיפות טיפות נופלות לרגליי כל מפגעיי היו מציליי קרחונים של כאב מתמוססים פגיעות שדקרו הפכו את ליבי כל המילים, כל השעות הקשות מתפוררות בתוכי לאור הופכים מכאב לשמחה צלולה מחולשה לכוחות ברכה מבדידות לשער מופלא את ליבי הכבוי לאור גדול עכשיו מחבק ויכול אני את עצמי ועצמי את הכל
Los glaciares se volvieron agua clara Lavan mi cuerpo y relucen Gota a gota caen a mis pies Todas mis desgracias fueron mis salvadoras Glaciares de dolor se derriten Heridas que me atravesaron transformaron mi corazón Todas las palabras, todas las horas difíciles Se desmoronan dentro de mí en luz Convirtiendo el dolor en alegría diáfana La debilidad en fuerza bendita La soledad en una puerta maravillosa Mi corazón apagado en una gran luz Ahora abrazo y puedo Yo a mí mismo Y a mí mismo, todo

Letra de la canción Maim Tzlulim - מים צלולים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קרחונים
glaciares
ק-ר-ח
לְהַקְפִּיא
congelar
הפכו
se volvieron
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
volverse/convertirse
למים
a agua/en agua
לְהַשְׁקוֹת
regar/dar de beber
צלולים
claros
צ-ל-ל
לְהִתְבַּהֵר
aclararse
שוטפים
lavan/enjuagan/fluyen
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
lavar/enjuagar
את
marcador de objeto directo
גופי
mi cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
materializarse/encarnarse
ומנצנצים
y centellean/titilan
נ-צ-נ-ץ
לְנַצְנֵץ
centellear/titilar
טפות
gotas
ט-פ-ה
לְטַפְטֵף
gotear
נופלות
caen (fem pl)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לרגלי
a mis pies/junto a mis pies
ר-ג-ל
לִדְרוֹךְ
pisar
כל
todo/cada
מפגעי
mis percances/daños
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
perjudicar/dañar
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מצילי
mis salvadores
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar/rescatar
של
de
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
מתמוססים
se disuelven/se derriten
מ-ס-ס
לְהִתְמוֹסֵס
disolverse/derretirse
פגיעות
lesiones/daños
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
dañar/afectar
שדקרו
que apuñalaron
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
apuñalar
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
המילים
las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
השעות
las horas
ש-ע-ה
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
הקשות
difíciles (fem pl)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
מתפוררות
se desmoronan (fem pl)
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
desmoronarse
בתוכי
dentro de mí
ת-ו-ך
לאור
a la luz/en la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הופכים
se vuelven/transforman
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
convertir/volverse
מכאב
del dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
לשמחה
a la alegría/en alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
צלולה
clara
צ-ל-ל
לְהִתְבַּהֵר
aclararse
מחלשה
de la debilidad
ח-ל-ש
לְהֵיחָלֵשׁ
debilitarse
לכוחות
a fuerzas/poderes
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
ברכה
bendición
ב-ר-כ
לְבָרֵךְ
bendecir
מבדידות
de la soledad
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
ensimismarse/aislarse
לשער
a una puerta/portal
ש-ע-ר
מופלא
maravilloso
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
asombrar/maravillar
הכבוי
el apagado
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
עכשו
ahora
מחבק
abraza
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
ויכול
y puede
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
אני
yo
עצמי
mí mismo/mi misma
ע-צ-ם
ועצמי
y a mí mismo/a
ע-צ-ם
הכל
todo
כ-ל-ל