Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ten Li Mangina - תן לי מנגינה
Ten Li Mangina - תן לי מנגינהHadag Nahash - הדג נחש (Ft. Avraham Tal - אברהם טל)

Canción Ten Li Mangina - תן לי מנגינה en hebreo

[פתיח: אברהם טל ושאנן סטריט] נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה או-או-או-או, או-או-או-או (יה, יה) או-או-או-או, או-או-או-או (יה)
[Intro: Avraham Tal y Shaanan Street] na-na-na-na-na-na-na oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh (yeah, yeah) oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh (yeah)
[וורס א': גיא מר, אברהם טל] הבט מסביב, סנן ת'תכתיב בדיבור החוזר אף אחד לא מקשיב זה מופע של אימים, אין פה כללים כולם צועקים, שוברים את הכלים הרועה של הצאן לא רואה, לא שומע התליין באוטומט, לא מרגיש דבר הזמזום בכוורת הפך דבש לחומץ תחזיקו חזק, נחיתת אונס צריך אומץ לשים סוף לעימות טיפ'לה חינוך לקומץ, דיי לאלימות העמסתם על גבינו אידיאולוגיה ומיסים טעמנו כבר שקשוקה אבל איפה הביצים? (איפה הביצים?) אשא עיניי ויעלה מהאוב יעקב תביא את הסולם שנרד מהעץ כי היונה הפכה לנץ
[Verso 1: Guy Mar, Avraham Tal] Mira alrededor, filtra el diktat En el discurso repetido nadie escucha Es un espectáculo de horror, aquí no hay reglas Todos gritan, rompen las reglas El pastor del rebaño no ve ni oye El verdugo en piloto automático, no siente nada El zumbido en la colmena volvió la miel vinagre Agárrense fuerte: aterrizaje de emergencia Hace falta valor para poner fin al conflicto Un poco de educación para ese puñado — basta de violencia Han cargado sobre nuestras espaldas ideología e impuestos Ya probamos shakshuka, pero ¿dónde están los huevos? (¿dónde están los huevos?) Alzo mis ojos y Jacob surge del más allá Trae la escalera para bajar del árbol Porque la paloma se volvió halcón
[פזמון: אברהם טל] תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת ותעלה ניגון בכל החדרים
[Estribillo: Avraham Tal] Dame una melodía que suba hasta mi casa Dame una melodía que me mantenga limpio Una melodía que se esparza en cada corazón sangrante Y que haga sonar un canto en todas las habitaciones
[מעבר: אברהם טל ושאנן סטריט] או-או-או-או, או-או-או-או או-או-או-או, או-או-או-או
[Puente: Avraham Tal y Shaanan Street] oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
[וורס ב': אברהם טל, שאנן סטריט] עם סגולה, אור לגויים אין מצב כזה בינתיים חושך על פני תהום עורי, עורי, תתעוררי יש ניצוץ של אור שקיים בכל אחד גם בהוא שעיניו רושפות גיצים כמו לי ולך, פשוט שורף לו מבפנים אלפי שירים כבר נכתבו וכמה עוד ימים יגידו בקולות רמים ובשופר את החומות הרעידו לא ידענו אז שבתוכנו יש כזו עוצמה להתגבר ולהפיל את החומות עם מנגינה קצת שונה, ישר שונא, נבין שיש הרבה דומה גם אם הוא בשפה זרה, אנחנו מאותה שכונה ?מוסא או משה, מה זה משנה פרו ורבו, מלאו ת'ארץ כל בניו של אברהם
[Verso 2: Avraham Tal, Shaanan Street] Pueblo elegido, luz para las naciones — por ahora no es así Oscuridad sobre la faz del abismo Despierta, despierta, despiértate Hay una chispa de luz que existe en cada uno, también en aquel cuyos ojos arrojan chispas Como en mí y en ti: simplemente le quema por dentro Ya se han escrito miles de canciones y cuántas más — lo dirá el tiempo Con voces fuertes y con el shofar hicieron temblar los muros Entonces no sabíamos que dentro de nosotros hay tal fuerza Superar y derribar los muros con una melodía Un poco diferente — enseguida es odio; entenderemos que hay mucho en común Aunque sea en un idioma extranjero, somos del mismo barrio ¿Musa o Moshe? ¿Qué más da? Creced y multiplicaos, llenad la tierra — todos los hijos de Abraham
[פזמון: אברהם טל] תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת ותעלה ניגון בכל החדרים
[Estribillo: Avraham Tal] Dame una melodía que suba hasta mi casa Dame una melodía que me mantenga limpio Una melodía que se esparza en cada corazón sangrante Y que haga sonar un canto en todas las habitaciones
[פזמון: אברהם טל] תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי מנגינה שתתרחב לתוך כל לב אוהב ותעלה ניגון בכל החדרים
[Estribillo: Avraham Tal] Dame una melodía que suba hasta mi casa Dame una melodía que me mantenga limpio Una melodía que se expanda en cada corazón amante Y que haga sonar un canto en todas las habitaciones
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[וורס ג': שאנן סטריט] נישא על כנף המנגינה השמימה אל מקום שבו, אל מקום שבו אין לא יום ולא לילה וכל הכאבים שבו הופכים לחוויות משם, בלי קושי, אני משקיף על כל היופי והג'יף ומשם אני רואה כמה אין לנו ברירה ומשם אני שואב כוחות לחיות את הסתירה ומשם אני קולט בדיוק את גודל השעה אני חוזר לאדמה חמוש במנגינה
[Verso 3: Shaanan Street] Llevado en el ala de la melodía hacia el cielo A un lugar donde, a un lugar donde no hay ni día ni noche y todos los dolores allí se vuelven vivencias Desde allí, sin dificultad, contemplo toda la belleza y la mugre Y desde allí veo cuánto no tenemos alternativa Y desde allí saco fuerzas para vivir la contradicción Y desde allí capto con precisión la magnitud del momento Vuelvo a la tierra armado con una melodía
[פזמון: אברהם טל] תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת ותעלה ניגון בכל החדרים
[Estribillo: Avraham Tal] Dame una melodía que suba hasta mi casa Dame una melodía que me mantenga limpio Una melodía que se esparza en cada corazón sangrante Y que haga sonar un canto en todas las habitaciones
[פזמון: אברהם טל] תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי מנגינה שתתרחב לתוך כל לב אוהב ותעלה ניגון בכל החדרים
[Estribillo: Avraham Tal] Dame una melodía que suba hasta mi casa Dame una melodía que me mantenga limpio Una melodía que se expanda en cada corazón amante Y que haga sonar un canto en todas las habitaciones
[סגיר: אברהם טל ושאנן סטריט] או-או-או-או, או-או-או-או או-או-או-או, או-או-או-או או-או-או-או, או-או-או-או או-או-או-או, או-או-או-או
[Outro: Avraham Tal y Shaanan Street] oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Verbos de la canción Ten Li Mangina - תן לי מנגינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הבט
mira
לְהַבִּיט
mirar
סנן
filtra
לְסַנֵּן
filtrar
צועקים
gritan
לִצְעוֹק
gritar
שוברים
rompen
לִשְׁבּוֹר
romper
רואה
ve
לִרְאוֹת
ver
שומע
oye
לִשְׁמוֹעַ
oír
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הפך
se volvió
לְהָפוֹךְ
volverse/transformar
תחזיקו
aguantad
לְהַחֲזִיק
sujetar
לשים
poner
לָשִׂים
poner
העמסתם
cargasteis
לְהַעֲמִיס
cargar
טעמנו
probamos
לִטְעוֹם
probar
אשא
alzaré
לָשֵׂאת
alzar/llevar
ויעלה
(él) subirá
לַעֲלוֹת
ascender
תביא
trae
לְהָבִיא
traer
שנרד
que bajemos
לָרֶדֶת
bajar
הפכה
se convirtió
לְהָפוֹךְ
convertirse
תן
da
לָתֵת
dar
שתעלה
que suba
לַעֲלוֹת
subir
תשאיר
deja
לְהַשְׁאִיר
dejar
שתתפשט
que se extienda
לְהִתְפַּשֵּׁט
extenderse
ותעלה
y subirá
לַעֲלוֹת
subir
תתרחב
se expandirá
לְהִתְרַחֵב
expandirse
נישא
llevado
לְהִנָּשֵׂא
ser llevado
הופכים
se vuelven
לְהָפוֹךְ
volverse/transformar
משקיף
observo desde arriba
לְהַשְׁקִיף
observar
ראה
veo
לִרְאוֹת
ver
שואב
extraigo/absorbo
לִשְׁאֹב
extraer/absorber
לחיות
vivir
לִחְיוֹת
vivir
קולט
capto
לִקְלוֹט
captar
חוזר
regreso
לַחְזוֹר
regresar
עורי
¡despierta! (f.)
לָעוּר
despertar
תתעוררי
despiértate (f.)
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
רושפות
chisporrotean
לִרְשֹׁף
chisporrotear
שורף
quema
לִשְׂרֹף
quemar
נכתבו
fueron escritos
לְהִכָּתֵב
ser escrito
יגידו
dirán
לְהַגִּיד
decir
הרעידו
sacudieron
לְהַרְעִיד
sacudir
ידענו
sabíamos
לָדַעַת
saber
להתגבר
superar
לְהִתְגַּבֵּר
superar
ולהפיל
y derribar
לְהַפִּיל
derribar
שונא
odia
לִשְׂנֹא
odiar
נבין
entenderemos
לְהָבִין
entender
משנה
importa/cambia
לְשַׁנּוֹת
cambiar
פרו
sed fructíferos
לִפְרוֹת
fructificar
ורבו
y multiplicaos
לִרְבּוֹת
multiplicarse
מלאו
llenad
לְמַלֵּא
llenar

Letra de la canción Ten Li Mangina - תן לי מנגינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro
אפרהם
Abraham
טל
Tal (nombre)
ושאנן
Shanan (nombre)
סטריט
Street (apellido)
נה
na-na (interj.)
או
o
יה
yah (interj.)
פזמון
estribillo
ורס
estrofa
מעבר
puente/paso
לַעֲבוֹר
pasar
א׳
«A» / primero
ב׳
«B» / segundo
ג׳
«G» / tercero
גיא
Guy (nombre)
מר
Mar (apellido)
הבט
mira
לְהַבִּיט
mirar
מסביב
alrededor
לְהַקִּיף
rodear
סנן
filtra
לְסַנֵּן
filtrar
ת׳תכתיב
dictado/ortografía
לְהַכְתִּיב
dictar
בדיבור
en el habla
לְדַבֵּר
hablar
החוזר
recurrente
לַחְזוֹר
regresar
אף
ni siquiera/ninguno (en coloc.)
אחד
uno
לא
no
זה
esto
מופע
espectáculo
לְהוֹפִיעַ
actuar/aparecer
של
de
אימים
horrores
לְהַפְחִיד
asustar
אין
no hay
פה
aquí
כללים
reglas
לְהַסְדִּיר
regular
כלם
todos
צועקים
gritan
לִצְעוֹק
gritar
שוברים
rompen
לִשְׁבּוֹר
romper
את
marcador de objeto
הכלים
herramientas
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
הרועה
pastor
לִרְעוֹת
pacer
הצאן
rebaño
לִרְעוֹת
pacer
רואה
ve
לִרְאוֹת
ver
שומע
oye
לִשְׁמוֹעַ
oír
התלין
verdugo
לִתְלוֹת
ahorcar
באוטומט
automáticamente
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
דבר
cosa
הזמזום
zumbido
לְזַמְזֵם
zumbar
בכורת
en la colmena
הפך
se volvió
לְהָפוֹךְ
volverse/transformar
דבש
miel
לְהַמְתִּיק
endulzar
לחומץ
a vinagre
לְחַמֵּץ
agriar
תחזיקו
aguantad
לְהַחֲזִיק
sujetar
חזק
fuerte/fuertemente
לְחַזֵּק
fortalecer
נחיתת
aterrizaje (constructo)
לִנְחוֹת
aterrizar
אונס
coacción
לְאַנֵּס
coaccionar
צריך
necesario/deber
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
אומץ
coraje
לְהֵעֵז
atreverse
לשים
poner
לָשִׂים
poner
סוף
fin
לְסַיֵּם
terminar
לעימות
a confrontación
לְהִתְעַמֵּת
confrontar
טפל'ה
un poquito
חנוך
educación
לְחַנֵּךְ
educar
לקומץ
a un puñado
די
basta
לאלימות
a la violencia
לְהַכּוֹת
golpear
העמסתם
cargasteis
לְהַעֲמִיס
cargar
על
sobre
גבינו
nuestras espaldas
לִשְׂאוֹת
cargar/llevar
אידיאולוגיה
ideología
ומסים
y impuestos
טעמנו
probamos
לִטְעוֹם
probar
כבר
ya
שקשוקה
shakshuka
לְבַשֵּׁל
cocinar
אבל
pero
איפה
dónde
הביצים
huevos
לְהַטִּיל
poner (huevos) / lanzar
אשא
alzaré
לָשֵׂאת
alzar/llevar
עיני
mis ojos
ויעלה
(él) subirá
לַעֲלוֹת
ascender
מהאוב
del pozo nigromante
יעקב
Jacob
תביא
trae
לְהָבִיא
traer
את
marcador de objeto
הסלם
escalera
לָטַפֵּס
escalar
שנרד
que bajemos
לָרֶדֶת
bajar
מהעץ
del árbol
כי
porque
היונה
la paloma
הפכה
se convirtió
לְהָפוֹךְ
convertirse
לנץ
en halcón
לִטְרוֹף
cazar
תן
da
לָתֵת
dar
לי
a mí
מנגינה
melodía
לְנַגֵּן
tocar (música)
שתעלה
que suba
לַעֲלוֹת
subir
אלי
a mí
הביתה
a casa
לַחֲזוֹר
volver
תשאיר
deja
לְהַשְׁאִיר
dejar
אותי
me (obj.)
נקי
limpio
לְנַקּוֹת
limpiar
שתתפשט
que se extienda
לְהִתְפַּשֵּׁט
extenderse
לתוך
dentro de
כל
todo/cada
לב
corazón
לֶאֱהֹב
amar
שותת
sangrante
ותעלה
y subirá
לַעֲלוֹת
subir
ניגון
nigún (melodía)
לְנַגֵּן
tocar (música)
בכל
en cada
החדרים
habitaciones
תתרחב
se expandirá
לְהִתְרַחֵב
expandirse
אוהב
amoroso
לֶאֱהֹב
amar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (música)
נישא
llevado
לְהִנָּשֵׂא
ser llevado
כנף
ala
לָעוּף
volar
השמימה
al cielo
לָעוּף
volar
אל
a/hacia
מקום
lugar
לְמַקֵּם
ubicar
שבו
en el cual
אין
no hay
יום
día
ולא
y no/ni
לילה
noche
וכל
y todo
הכאבים
dolores
לְהַכְאִיב
doler (causar dolor)
הופכים
se vuelven
לְהָפוֹךְ
volverse/transformar
לחויות
en vivencias
לַחֲווֹת
experimentar
משם
desde allí
בלי
sin
קושי
dificultad
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
אני
yo
משקיף
observo desde arriba
לְהַשְׁקִיף
observar
היפי
la belleza
לְיַפּוֹת
embellecer
והג׳יף
el gif/jif (argot)
ראה
veo
לִרְאוֹת
ver
כמה
cuánto(s)
לנו
a nosotros
ברירה
opción/alternativa
לִבְחוֹר
elegir
שואב
extraigo/absorbo
לִשְׁאֹב
extraer/absorber
כוחות
fuerzas
לְחַזֵּק
fortalecer
לחיות
vivir
לִחְיוֹת
vivir
הסתירה
contradicción
לִסְתּוֹר
contradecir
קולט
capto
לִקְלוֹט
captar
בדיוק
exactamente
גדל
tamaño/magnitud
לְהַגְדִּיל
agrandar
השעה
la hora/momento
חוזר
regreso
לַחְזוֹר
regresar
לאדמה
a la tierra
חמוש
armado
לְחַמֵּשׁ
armar
במנגינה
con una melodía
לְנַגֵּן
tocar (música)
סגיר
cierre
עם
pueblo
סגולה
tesoro/elegido (idiomático)
אור
luz
לְהָאִיר
iluminar
לגוים
a las naciones
מצב
situación
בינתים
por ahora/mientras tanto
חשך
oscuridad
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
על
sobre
פני
superficie (constructo)
תהום
abismo
עורי
¡despierta! (f.)
לָעוּר
despertar
תתעוררי
despiértate (f.)
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
יש
hay
ניצוץ
chispa
לְנַצֵּץ
chispear
שקים
existente
לְהִתְקַיֵּם
existir
גם
también
בהוא
en ese
שעיניו
cuyos ojos
לִרְאוֹת
ver
רושפות
chisporrotean
לִרְשֹׁף
chisporrotear
גיצים
chispas
כמו
como
ולך
y a ti (m.)
פשוט
simplemente
לְפַשֵּׁט
simplificar
שורף
quema
לִשְׂרֹף
quemar
לו
a él
מבפנים
por dentro
אלפי
miles de
שירים
canciones
לָשִׁיר
cantar
נכתבו
fueron escritos
לְהִכָּתֵב
ser escrito
עוד
más/aún
ימים
días
יגידו
dirán
לְהַגִּיד
decir
בקולות
con voces
לְדַבֵּר
hablar
רמים
altos
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
ובשופר
y en el shofar
לִתְקוֹעַ
tocar (el cuerno)
החומות
los muros
לִבְנוֹת
construir
הרעידו
sacudieron
לְהַרְעִיד
sacudir
ידענו
sabíamos
לָדַעַת
saber
אז
entonces
שבתוכנו
que dentro de nosotros
כזו
tal (f.)
עוצמה
poderío
לְהַעֲצִים
empoderar
להתגבר
superar
לְהִתְגַּבֵּר
superar
ולהפיל
y derribar
לְהַפִּיל
derribar
עם
con
קצת
un poco
שונה
diferente
לְשַׁנּוֹת
cambiar
ישר
directo/en seguida
לְיַשֵּׁר
enderezar
שונא
odia
לִשְׂנֹא
odiar
נבין
entenderemos
לְהָבִין
entender
שיש
que hay
הרבה
mucho
דומה
semejante
לְהִדַּמּוֹת
semejarse
אם
si
הוא
él
בשפה
en el idioma
לְדַבֵּר
hablar
זרה
extranjera
לְהִתְנַכֵּר
enajenarse
אנחנו
nosotros
מאותה
de la misma (f.)
שכונה
barrio
לִשְׁכּוֹן
habitar
מוסא
Musa
משה
Moisés
מה
qué
משנה
importa/cambia
לְשַׁנּוֹת
cambiar
פרו
sed fructíferos
לִפְרוֹת
fructificar
ורבו
y multiplicaos
לִרְבּוֹת
multiplicarse
מלאו
llenad
לְמַלֵּא
llenar
ת׳ארץ
(la) tierra (coloquial)
לָגוּר
habitar
בניו
sus hijos
לְהוֹלִיד
engendrar