Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ba’alat Ha’or - בעלת האור
Ba’alat Ha’or - בעלת האורAstar Shamir - אסתר שמיר

Canción Ba’alat Ha’or - בעלת האור en hebreo

חלמתי שבאת לקחת אותי אלייך בשבילים לא מוכרים, ליד נהר כחול לא פחדתי לעוף בעקבותייך הלכנו על המים, גלשנו על החול והסודות זרמו אלי מתוך עינייך פתחתי את ידי ב קבלה - איך את נותנת לי את תשובותייך ואני עוד לא שאלתי את שאלה..
Soñé que viniste a llevarme contigo Por senderos desconocidos, junto a un río azul No temí volar tras de ti Caminamos sobre el agua, nos deslizamos sobre la arena Y los secretos fluían hacia mí desde tus ojos Abrí las manos en aceptación — Cómo me das tus respuestas Y yo aún no había hecho la pregunta..
את היית בעלת האור ואני פרפר בטבע - בא בסיבובים אבל נמשך לאור אני רואה שחור לבן, את מתיזה עלי קצת צבע ונעלם מה שהשארנו מאחור..
Tú eras dueña de la luz y yo, una mariposa en la naturaleza — Vengo dando vueltas, pero me atrae la luz Veo en blanco y negro; tú me salpicas un poco de color, Y desaparece lo que dejamos atrás..
חלמתי שבאת לקחת אותי אלייך וכל הסימנים הפכו מיד לשביל - שַם דבר לא מתקיים בלי שחשבת ומה ששם קיים, עדיין לא התחיל והתעוררתי בך - בתוך הנשמה את היית כמו אור, חבוי באור גדול אבל מהר הופיעה שוב המחשבה - האדמה ושוב בא ונולד הכול
Soñé que viniste a llevarme contigo, Y todas las señales enseguida se volvieron un sendero — Allí nada existe si no lo has pensado, Y lo que allí existe aún no ha comenzado Y desperté en ti — dentro del alma; Eras como una luz, oculta en una gran luz, Pero pronto volvió a aparecer el pensamiento — la tierra, Y de nuevo todo vino y nació
את היית בעלת האור ואני תועה בחושך בתוך אלפי ספקות לילות של אכזבה פתאום נשבר ליבי ונפתח האופק ואז הופיע ים של אהבה..
Tú eras dueña de la luz y yo vagaba en la oscuridad Dentro de miles de dudas, noches de desilusión De pronto se me rompió el corazón y se abrió el horizonte Y entonces apareció un mar de amor..

Verbos de la canción Ba’alat Ha’or - בעלת האור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חלמתי
soñé
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
שבאת
que viniste (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
פחדתי
temí/tuve miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
הלכנו
anduvimos
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
גלשנו
nos deslizamos/surfeamos
גלש
לִגְלוֹשׁ
deslizar/surfear
זרמו
fluyeron
זרם
לִזְרוֹם
fluir
פתחתי
abrí
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
נותנת
das/da (fem.)
נתן
לָתֵת
dar
שאלתי
pregunté
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
היית
tú fuiste/eras (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בא
viene
בא
לָבוֹא
venir
נמשך
se siente atraído/continúa
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
prolongarse/ser atraído
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
מתיזה
salpicas/rocía (f.)
נתז
לְהַתִּיז
rociar/salpicar
ונעלם
y desaparece
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
שהשארנו
que dejamos
שׁאַר
לְהַשְׁאִיר
dejar
הפכו
se convirtieron
הפך
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
מתקים
existe/se realiza
קים
לְהִתְקַיֵּם
existir/realizarse
שחשבת
que pensaste (f.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
התחיל
empezó
תחל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
והתעוררתי
y me desperté
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
הופיעה
apareció (ella)
יפע
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
בא
vino/viene
בא
לָבוֹא
venir
ונולד
y nació
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
תועה
errante/descarriado
תעה
לָתוֹעַ
errar/deambular
נשבר
se rompió
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
ונפתח
y se abrió
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
הופיע
apareció
יפע
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar

Letra de la canción Ba’alat Ha’or - בעלת האור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חלמתי
soñé
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
שבאת
que viniste (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
אותי
me/a mí
אליך
a ti (fem.)
אל
בשבילים
en senderos
ש־ב־ל
לִסְלוֹל
pavimentar/abrir camino
לא
no
מוכרים
conocidos
נכר
לְהַכִּיר
reconocer
ליד
junto a/al lado de
יד
נהר
río
נהר
לִזְרוֹם
fluir
כחול
azul
כחל
לְהַכְחִיל
azulear/poner azul
פחדתי
temí/tuve miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
בעקבותיך
tras de ti/siguiéndote (f.)
עקב
הלכנו
anduvimos
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
על
sobre/encima de
המים
agua
מים
גלשנו
nos deslizamos/surfeamos
גלש
לִגְלוֹשׁ
deslizar/surfear
החול
arena
חול
והסודות
los secretos
סוד
לְהַסְתִּיר
ocultar/esconder
זרמו
fluyeron
זרם
לִזְרוֹם
fluir
אלי
a mí
אל
מתוך
desde dentro/de
תוך
עיניך
tus ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
פתחתי
abrí
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
את
marcador de objeto directo “et”
ידי
mis manos
יד
לָגַעַת
tocar
ב
en
קבלה
aceptación; cábala
קבל
לְקַבֵּל
recibir/aceptar
איך
cómo
אט
tú (fem.)
נותנת
das/da (fem.)
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
אל
תשובותיך
tus respuestas
שוב
לַעֲנוֹת
responder
ואני
y yo
עוד
aún/todavía
שאלתי
pregunté
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שאלה
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
היית
tú fuiste/eras (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בעלת
poseedora (de)
בעל
לְהַחְזִיק
poseer
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
פרפר
mariposa
פרפר
לְפַרְפֵּר
aletear
בטבע
en la naturaleza
טבע
בא
viene
בא
לָבוֹא
venir
בסבובים
en giros/vueltas
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
אבל
pero
נמשך
se siente atraído/continúa
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
prolongarse/ser atraído
לאור
a la luz
אור
אני
yo
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
שחור
negro
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
לבן
blanco
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
מתיזה
salpicas/rocía (f.)
נתז
לְהַתִּיז
rociar/salpicar
עלי
sobre mí
על
קצת
un poco
צבע
color
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar/colorear
ונעלם
y desaparece
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
מה
qué
שהשארנו
que dejamos
שׁאַר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מאחור
detrás
אחור
וכל
y todo(s)
כל
הסימנים
las señales
סימן
לְסַמֵּן
señalar/marcar
הפכו
se convirtieron
הפך
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
מיד
inmediatamente
לשביל
a un sendero
שביל
לִסְלוֹל
pavimentar/abrir camino
שם
allí/allá
דבר
cosa
דבר
לִהְיוֹת
ser/existir
מתקים
existe/se realiza
קים
לְהִתְקַיֵּם
existir/realizarse
בלי
sin
שחשבת
que pensaste (f.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
ומה
y qué
ששם
que allí
קים
existente/vigente
קים
לְהִתְקַיֵּם
existir
עדין
aún/todavía
התחיל
empezó
תחל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
והתעוררתי
y me desperté
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בך
en ti (fem.)
בך
בתוך
dentro de
תוך
הנשמה
el alma
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
כמו
como
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
חבוי
oculto/escondido
חבא
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
באור
en la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
גדול
grande
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
מהר
rápido
לְמַהֵר
apresurarse
הופיעה
apareció (ella)
יפע
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
שוב
de nuevo
המחשבה
el pensamiento
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
האדמה
la tierra/suelo
אדמ
לְעַבֵּד
cultivar/labrar
ושוב
y de nuevo
בא
vino/viene
בא
לָבוֹא
venir
ונולד
y nació
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
הכל
todo
כל
תועה
errante/descarriado
תעה
לָתוֹעַ
errar/deambular
בחשך
en la oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
בתוך
dentro de
תוך
אלפי
miles de
אלף
ספקות
dudas
ספק
לְהַטִּיל סָפֵק
dudar
לילות
noches
לילה
לָלוּן
pernoctar
של
de
אכזבה
decepción
אכזב
לְאַכְזֵב
decepcionar
פתאם
de repente
נשבר
se rompió
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
לבי
mi corazón
לבב
לִפְעוֹם
latir
ונפתח
y se abrió
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
האופק
el horizonte
אופק
ואז
y entonces
הופיע
apareció
יפע
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
ים
mar
ים
לָשוּט
navegar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar