Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dr. Hit’chachmut - ד”ר התחכמות
Dr. Hit’chachmut - ד”ר התחכמותMeir Ariel - מאיר אריאל

Canción Dr. Hit’chachmut - ד”ר התחכמות en hebreo

[בית ראשון] אני לא מפחד למות, אני רק מת מפחד אמר לי דוקטור התחכמות כשישבנו יחד כי לאו דווקא בגילופין, הבן אדם פתאום נופל אל תוך משחק החילופין בין העיקר והטפל
[Verso 1] No temo morir, solo me muero de miedo Me dijo el Doctor Sofistería cuando nos sentamos juntos Porque no necesariamente cuando está bebido la persona de pronto cae En el juego de alternancia entre lo esencial y lo secundario
[בית שני] אז כל מה שצריכים זה יד ברגע של סחרחורת עם יד ביד, כל חושך עד הוא חתיכה שחרחורת אך זאת בושה שיש מצב שבו הזמן זוחל כצב בזמן שכל או רוב הזמן, אתה בוכה איך רץ הזמן
[Verso 2] Así que todo lo que se necesita es una mano en un momento de mareo De la mano, cualquier oscuridad no es más que un pequeño mareo Pero es una vergüenza que haya un estado en el que el tiempo se arrastra como una tortuga Mientras que todo o la mayor parte del tiempo te lamentas de cómo corre el tiempo
[פזמון] דוקטור התחכמות הוא באמת ידע למות היי, דוקטור התחכמות הוא באמת ידע למות
[Estribillo] Doctor Sofistería De verdad sabía morir Hey, Doctor Sofistería De verdad sabía morir
[בית שלישי] אחר כך הוא ברח לבד, אני לבד נשארתי סלים קלעתי בד בבד, גם תשבצים פתרתי צריך לומר - לא שמתי לב איך שחלף, עבר הזמן ?מצאתי איך להשתלב בנוף שמסביבי, אז מה
[Verso 3] Después él huyó solo, yo me quedé solo Entre tanto trencé cestas, también resolví crucigramas Hay que decir: no me di cuenta de cómo pasó, transcurrió el tiempo ?Encontré cómo integrarme en el paisaje que me rodea, ¿y qué?
[בית רביעי] אתם תגידו - זאת בושה, אני חושב זה פלא איך הייתי מאושר, חופשי בתוך הכלא ודוקטור התחכמות חזר ובעיניו מן צל מוזר בפיו חיוך, איזה צירוף, הוא רק אמר טירוף טירוף
[Verso 4] Dirán: es una vergüenza; yo pienso que es un milagro Cómo yo era feliz, libre dentro de la cárcel Y el Doctor Sofistería volvió, y en sus ojos una especie de sombra extraña Con una sonrisa en la boca, qué combinación, solo dijo: «Locura, locura»
[פזמון] דוקטור התחכמות הוא באמת ידע למות היי, דוקטור התחכמות הוא באמת ידע למות
[Estribillo] Doctor Sofistería De verdad sabía morir Hey, Doctor Sofistería De verdad sabía morir
[בית חמישי] שמע, כל אמת יוצאת לאור עם פצצת זמן מרשרשת" "מי שיכול לספור כל חור, שוכח את הרשת אמר לי דוקטור התחכמות, אחרי ששוב ברח ושוב רק שקשיים בהתרשמות אילצו אותו תמיד לשוב
[Verso 5] Escucha, toda verdad sale a la luz con una bomba de tiempo que hace tic-tac Quien puede contar cada agujero se olvida de la red Me dijo el Doctor Sofistería, después de que una y otra vez huyera Solo que las dificultades de impresión lo obligaban siempre a volver
[בית שישי] אני הולך על הקשבה, דממה דקה זה צוהר" דרכו נמשך חוט מחשבה עם אין סופו בזוהר אני מתחיל להתאמן, להיות נכון בהזדמן "האושר הגדול מדי, אין מי שראיו וחי
[Verso 6] Voy por la escucha; un silencio fino es una ventana A través de ella se tiende un hilo de pensamiento, su infinitud en el resplandor Empiezo a entrenarme, a estar listo cuando se presente la ocasión La felicidad demasiado grande: nadie la ha visto y vive
[פזמון] דוקטור התחכמות הוא באמת ידע למות היי, דוקטור התחכמות הוא באמת ידע למות
[Estribillo] Doctor Sofistería De verdad sabía morir Hey, Doctor Sofistería De verdad sabía morir
[בית שביעי] אז איך שזה עומד היום, הסוף אינו ידוע עם שתי נשים צריך לחיות - עם למה ומדוע ודוקטור התחכמות התחיל בתוך תוכו להתרכז "פתאום אמר, "אני מתחיל אל תוך היקום להתנקז
[Verso 7] Así como está hoy, el final no se conoce Con dos damas hay que vivir: con «por qué» y «para qué» Y el Doctor Sofistería empezó a concentrarse en su interior De pronto dijo: «Empiezo a escurrirme hacia el universo»
[בית שמיני] נבהלתי קצת, לבי נחרד, אך הוא שלווה ורוגע "פתאום אמר, "אני נפרד, אני רואה לנגה או אז שמעתי נקיפה, האושר בעיניו קפא אולי ראה את האמת, אני נותרתי עם המת
[Verso 8] Me asusté un poco, el corazón se horrorizó, pero él estaba sereno y tranquilo De pronto dijo: «Me despido, veo a Venus» Entonces oí una campanada; la felicidad en sus ojos se heló Quizá vio la verdad; yo me quedé con el muerto
[פזמון] דוקטור התחכמות הוא באמת ידע למות היי, דוקטור התחכמות הוא באמת ידע למות
[Estribillo] Doctor Sofistería De verdad sabía morir Hey, Doctor Sofistería De verdad sabía morir
[סיום]
[Final]

Verbos de la canción Dr. Hit’chachmut - ד”ר התחכמות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מפחד
tiene miedo
לְפַחֵד
temer
למות
morir
לָמוּת
morir
מת
muerto
לָמוּת
morir
אמר
dijo
לוֹמַר
decir
כשישבנו
cuando nos sentamos
לָשֶׁבֶת
sentarse
נופל
cae
לִפּוֹל
caer
זוחל
repta
לִזְחֹל
reptar
בוכה
llora
לִבְכּוֹת
llorar
רץ
corre
לָרוּץ
correr
ידע
sabía
לָדַעַת
saber
ברח
huyó
לִבְרֹחַ
huir
נשארתי
me quedé
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
קלעתי
trencé
לִקְלֹעַ
trenzar
פתרתי
resolví
לִפְתֹּר
resolver
לומר
decir
לוֹמַר
decir
שמתי
puse
לָשִׂים
poner
שחלף
que pasó
לַחֲלוֹף
pasar
עבר
pasó
לַעֲבֹר
pasar
מצאתי
encontré
לִמְצֹא
encontrar
להשתלב
integrarse
לְהִשְׁתַּלֵּב
integrarse
תגידו
diréis/dirán
לְהַגִּיד
decir
חושב
piensa
לַחְשֹׁב
pensar
הייתי
yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
חזר
volvió
לַחֲזֹר
volver
יוצאת
sale
לָצֵאת
salir
מרשרשת
cruje/susurra
לְרַשְׁרֵשׁ
crujir
לספור
contar
לִסְפּוֹר
contar
שוכח
olvida
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
אלצו
obligaron
לְאַלֵּץ
obligar
לשוב
volver
לָשׁוּב
volver
הולך
va/camina
לָלֶכֶת
ir/caminar
נמשך
continúa/se prolonga
לְהִמָּשֵׁךְ
prolongarse
מתחיל
empieza
לְהַתְחִיל
empezar
להתאמן
entrenarse/practicar
לְהִתְאַמֵּן
entrenarse/practicar
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
בהזדמן
al ocurrir
לְהִזְדַּמֵּן
ocurrir
שראיו
que lo vio
לִרְאוֹת
ver
וחי
y vive
לִחְיוֹת
vivir
עומד
está de pie
לַעֲמֹד
estar de pie
לחיות
vivir
לִחְיוֹת
vivir
התחיל
empezó
לְהַתְחִיל
empezar
להתרכז
concentrarse
לְהִתְרַכֵּז
concentrarse
להתנקז
drenarse (hacia)
לְהִתְנַקֵּז
drenarse
נבהלתי
me asusté
לְהִבָּהֵל
asustarse
נחרד
se horrorizó
לְהֵחָרֵד
horrorizarse
נפרד
se separa
לְהִפָּרֵד
separarse
רואה
ve
לִרְאוֹת
ver
שמעתי
oí/escuché
לִשְׁמֹעַ
oír/escuchar
קפא
se heló
לִקְפֹּא
helarse
ראה
vio
לִרְאוֹת
ver
נותרתי
me quedé
לְהִשָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Dr. Hit’chachmut - ד”ר התחכמות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ראשון
primero
אני
yo
לא
no
מפחד
tiene miedo
לְפַחֵד
temer
למות
morir
לָמוּת
morir
רק
solo
מת
muerto
לָמוּת
morir
אמר
dijo
לוֹמַר
decir
לי
a mí
דוקטור
doctor
התחכמות
astucia/sofistería
לְהִתְחַכֵּם
avivarse/actuar con astucia
כשישבנו
cuando nos sentamos
לָשֶׁבֶת
sentarse
יחד
juntos
לְהִתְאַחֵד
unirse
כי
porque
לאו
no (enfático)
דוקא
precisamente
בגילופין
achispado/en copas
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
הבן
el hijo
אדם
persona
פתאום
de repente
נופל
cae
לִפּוֹל
caer
אל
a/hacia
תוך
interior
משחק
juego
לְשַׂחֵק
jugar
החלופין
alternancia/intercambio
לְהַחְלִיף
intercambiar
בין
entre
העקר
lo principal/la esencia
והטפל
y lo secundario
כל
todo/cada
מה
qué
שצריכים
que se necesitan
לְהִצְטָרֵךְ
ser necesario
זה
esto/él
יד
mano
ברגע
en un momento
של
de (posesivo)
סחרחרת
mareo/vértigo
לְהִסְתַּחְרֵר
marearse
עם
con
ביד
en la mano/a mano
חשך
oscuridad
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
עד
hasta
הוא
él
חתיכה
trozo/pieza
שחרחרת
negrura/morenez
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
אך
sin embargo
זאת
esta/esto (f.)
בושה
vergüenza
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
שיש
que hay
מצב
situación/estado
שבו
en el que
הזמן
tiempo
זוחל
repta
לִזְחֹל
reptar
כצב
como una tortuga
בזמן
durante/en el tiempo de
שכל
que todo/todos
או
o
רב
mayoría
אתה
בוכה
llora
לִבְכּוֹת
llorar
איך
cómo
רץ
corre
לָרוּץ
correr
פזמון
estribillo
באמת
realmente
ידע
sabía
לָדַעַת
saber
היי
ey/oye
אחר
después
כך
así
ברח
huyó
לִבְרֹחַ
huir
לבד
solo
נשארתי
me quedé
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
סלים
cestas
לִקְלֹעַ
trenzar (una cesta)
קלעתי
trencé
לִקְלֹעַ
trenzar
בד
tela/tira
בבד
en tela/tira
גם
también
תשבצים
crucigramas
לִפְתֹּר
resolver (un crucigrama)
פתרתי
resolví
לִפְתֹּר
resolver
צריך
debe/necesita
לְהִצְטָרֵךְ
ser necesario
לומר
decir
לוֹמַר
decir
שמתי
puse
לָשִׂים
poner
לב
corazón
שחלף
que pasó
לַחֲלוֹף
pasar
עבר
pasó
לַעֲבֹר
pasar
מצאתי
encontré
לִמְצֹא
encontrar
להשתלב
integrarse
לְהִשְׁתַּלֵּב
integrarse
בנוף
en el paisaje
שמסביבי
que alrededor de mí
אתם
ustedes/vosotros
תגידו
diréis/dirán
לְהַגִּיד
decir
חושב
piensa
לַחְשֹׁב
pensar
פלא
maravilla/asombro
לְהִתְפַּלֵּא
asombrarse
הייתי
yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
מאושר
feliz
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
חפשי
libre
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
בתוך
dentro de
הכלא
cárcel
לִכְלֹא
encarcelar
ודוקטור
y doctor
חזר
volvió
לַחֲזֹר
volver
ובעיניו
y en sus ojos
מן
de/desde
צל
sombra
מוזר
extraño
בפיו
en su boca
חיוך
sonrisa
לְחַיֵּךְ
sonreír
איזה
qué/cuál
צרוף
combinación
לְצָרֵף
combinar
טירוף
locura
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
שמע
¡oye!
אמת
verdad
יוצאת
sale
לָצֵאת
salir
לאור
a la luz
פצצת
bomba (constructo)
זמן
tiempo
מרשרשת
cruje/susurra
לְרַשְׁרֵשׁ
crujir
מי
quién
שיכול
que puede
לספור
contar
לִסְפּוֹר
contar
חור
agujero
שוכח
olvida
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
את
marcador de objeto directo
הרשת
red
אחרי
después de
ששוב
que de nuevo
ושוב
y otra vez
שקשיים
que dificultades
בהתרשמות
impresión
לְהִתְרַשֵּׁם
impresionarse
אלצו
obligaron
לְאַלֵּץ
obligar
אותו
lo (a él)
תמיד
siempre
לשוב
volver
לָשׁוּב
volver
הולך
va/camina
לָלֶכֶת
ir/caminar
על
sobre
הקשבה
escucha (acto)
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
דממה
silencio
לִשְׁתֹּק
callar
דקה
delgada (f.)
צהר
claraboya
דרכו
su camino
נמשך
continúa/se prolonga
לְהִמָּשֵׁךְ
prolongarse
חוט
hilo
מחשבה
pensamiento
לַחְשֹׁב
pensar
אין
no hay
סופו
su fin
בזהר
en el resplandor
מתחיל
empieza
לְהַתְחִיל
empezar
להתאמן
entrenarse/practicar
לְהִתְאַמֵּן
entrenarse/practicar
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
נכון
correcto/listo
בהזדמן
al ocurrir
לְהִזְדַּמֵּן
ocurrir
האשר
felicidad
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
הגדול
el grande
לִגְדֹּל
crecer
מדי
demasiado
שראיו
que lo vio
לִרְאוֹת
ver
וחי
y vive
לִחְיוֹת
vivir
שזה
que esto
עומד
está de pie
לַעֲמֹד
estar de pie
היום
hoy
הסוף
el fin
אינו
no es
ידוע
conocido
שתי
dos (f.)
נשים
mujeres
לחיות
vivir
לִחְיוֹת
vivir
למה
por qué
ומדוע
y por qué
התחיל
empezó
לְהַתְחִיל
empezar
בתוך
dentro de
תוכו
su interior
להתרכז
concentrarse
לְהִתְרַכֵּז
concentrarse
פתאום
de repente
היקום
el universo
להתנקז
drenarse (hacia)
לְהִתְנַקֵּז
drenarse
נבהלתי
me asusté
לְהִבָּהֵל
asustarse
קצת
un poco
לבי
mi corazón
נחרד
se horrorizó
לְהֵחָרֵד
horrorizarse
שלוה
serenidad/calma
ורגע
y calma
נפרד
se separa
לְהִפָּרֵד
separarse
רואה
ve
לִרְאוֹת
ver
לנוגה
al resplandor/a Noga
שמעתי
oí/escuché
לִשְׁמֹעַ
oír/escuchar
נקיפה
golpecito/toque
בעיניו
en sus ojos
קפא
se heló
לִקְפֹּא
helarse
אולי
quizá(s)
ראה
vio
לִרְאוֹת
ver
האמת
la verdad
נותרתי
me quedé
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
המת
el muerto
שלישי
tercero
רביעי
cuarto
חמישי
quinto
שישי
sexto
שביעי
séptimo
שמיני
octavo
סיום
final
לְסַיֵּם
terminar