אתה אומר:
אפליג לי למקום אחר
אמצא לי עיר יותר טובה
בעיר הזאת כך מסתבר
חלפה מזמן האהבה
Dices:
Navegaré a otro lugar,
me encontraré una ciudad mejor.
En esta ciudad, por lo visto,
el amor se fue hace tiempo.
אתה אומר:
בעיר הזאת האור לא אור
הכל אפור בה ותפל
האנשים - האל ישמור
וכל היתר - ערפל
Dices:
En esta ciudad la luz no es luz,
todo en ella es gris y desabrido,
la gente — que Dios los guarde,
y lo demás — niebla.
אתה אומר:
בזבזתי כאן את כל ימי
קבור בתוך חרבות הזמן
וחי לי בין כשלונותי
ממתין לחסד לסימן
Dices:
He desperdiciado aquí todos mis días,
enterrado entre las ruinas del tiempo,
y vivo entre mis fracasos,
esperando misericordia, una señal.
אבל אתה
לא תפליג למקום אחר
לא תמצא עיר טובה מזאת
העיר הזאת אותך חבר
תרדוף עד סוף כל הדורות
Pero tú
no navegarás a otro lugar,
no encontrarás una ciudad mejor que esta.
Esta ciudad, amigo,
te perseguirá hasta el fin de todas las generaciones.
אתה תלבין ותזדקן
עם כל אותן הסמטאות
ולאן שרק לא תסתכל
אתה תראה רק את מראות
העיר הזאת
Blanquearás y envejecerás
con todos esos callejones,
y adondequiera que mires
verás solo las imágenes
de esta ciudad.
אתה אומר:
הלב רוצה לחבוק עולם
מכל מה שקיים לטעום
לפרוש כנף מים עד ים
זו התשוקה זה החלום
Dices:
El corazón quiere abrazar el mundo,
probar de todo lo que existe,
desplegar un ala de mar a mar;
este es el anhelo, este es el sueño.
אתה אומר:
עברתי כאן את רוב חיי
בין מלחמות ללא תכלית
הספקתי פה בשתי עיני
לראות הכל רק לא עתיד
Dices:
He pasado aquí la mayor parte de mi vida,
entre guerras sin propósito;
aquí alcancé a ver con mis propios ojos
todo, salvo el futuro.
אתה אומר:
עצוב לי בין הסמטאות
והשמים הנמוכים
כל התקוות בעיקר הזאת
נבלו מזמן כמו הפרחים
Dices:
Estoy triste entre los callejones
y los cielos bajos.
Todas las esperanzas — sobre todo esta —
se han marchitado hace tiempo como las flores.
אבל אתה
לא תפליג למקום אחר
לא תמצא עיר טובה מזאת
העיר הזאת אותך חבר
תרדוף עד סוף כל הדורות
Pero tú
no navegarás a otro lugar,
no encontrarás una ciudad mejor que esta.
Esta ciudad, amigo,
te perseguirá hasta el fin de todas las generaciones.
