Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sony Etzel Shoni - סוני אצל שוני
Sony Etzel Shoni - סוני אצל שוניKeren Peles - קרן פלס

Canción Sony Etzel Shoni - סוני אצל שוני en hebreo

[בית 1] סוני אצל שוני איזה יום יפה ללכת לשחק עכשיו הבית ריק השארת אותי כאן עם כל הבלגן זה לא משנה כי יש לו כדורגל, טלוויזיה צבעונית על איזהו בירה תדבר שיחה הרבה בחורות טיפשות ושיכורות
[Estrofa 1] Sony en casa de Shoni — qué día tan bonito para ir a jugar Ahora la casa está vacía Me dejaste aquí con todo el desorden No importa, porque Él tiene fútbol, una tele en color Charlarás tomando alguna cerveza Muchas chicas tontas y borrachas
[פזמון] סוני אצל שוני איזה יום יפה הבוקר אבל משהו כבר משהו נגמר הכוח לדבר עלינו אז אתה לא נשאר אתה מאושר החברים מוחאים לך כפיים אבל משהו מת משהו כבר מת אז תישאר שם כל אחרי הצהריים זה לא משנה לי באמת איזה יום יפה, איזה יום יפה
[Estribillo] Sony en casa de Shoni Qué mañana tan bonita Pero algo ya... Algo se acabó: las fuerzas para hablar de nosotros Así que no te quedas Eres feliz Tus amigos te aplauden Pero algo murió, algo ya murió Así que quédate ahí toda la tarde De verdad no me importa Qué día tan bonito, qué día tan bonito
[בית 2] סוני אצל שוני והערב מתקרב כל יום שבת אותו סיפור כמעט בורח מכאן לא משנה לאן פתאום מוצא את עצמך בחוף של ראשון השמיים מתכסים תראה, הלילה לילה קר זה בטח נעים לא להרגיש דבר
[Estrofa 2] Sony en casa de Shoni y cae la tarde Cada sábado casi la misma historia Te escapas de aquí No importa adónde De pronto te encuentras en la playa de Rishon El cielo se cubre Mira, la noche es una noche fría Debe de ser agradable no sentir nada
[פזמון] סוני אצל שוני איזה יום יפה הבוקר אבל משהו כבר משהו נגמר הכוח לדבר עלינו אז אתה לא נשאר אתה מאושר החברים מוחאים לך כפיים אבל משהו מת משהו כבר מת אז תישאר שם כל אחרי הצהריים זה לא משנה לי לא משנה לי באמת
[Estribillo] Sony en casa de Shoni Qué mañana tan bonita Pero algo ya... Algo se acabó: las fuerzas para hablar de nosotros Así que no te quedas Eres feliz Tus amigos te aplauden Pero algo murió, algo ya murió Así que quédate ahí toda la tarde No me importa De verdad no me importa
[בית 3] אם תשחק בסוני עם שוני איזה יום הבוקר משהו כבר משהו נגמר הכוח לדבר עלינו אז אתה לא נשאר אתה מאושר החברים מוחאים לך כפיים אבל משהו מת, משהו כבר מת אז תישאר שם כל אחרי הצהריים זה לא משנה לי באמת איזה יום יפה איזה יום יפה
[Estrofa 3] Si juegas al Sony con Shoni Qué mañana Algo ya... Algo se acabó: las fuerzas para hablar de nosotros Así que no te quedas Eres feliz Tus amigos te aplauden Pero algo murió, algo ya murió Así que quédate ahí toda la tarde No me importa De verdad Qué día tan bonito, qué día tan bonito
[אאוטרו] סוני אצל שוני איזה יום יפה ללכת לשחק עכשיו הבית ריק השארת אותי כאן עם כל הבלגן זה לא משנה כי יש לו כדורגל, טלוויזיה צבעונית על איזו בירה תדבר שיחה עליך ועלי הכי טוב בלעדי עליך ועלי
[Outro] Sony en casa de Shoni — qué día tan bonito para ir a jugar Ahora la casa está vacía Me dejaste aquí con todo el desorden No importa, porque Él tiene fútbol, una tele en color Entablarás una charla tomando una cerveza Sobre ti y sobre mí Mejor sin mí Sobre ti y sobre mí

Verbos de la canción Sony Etzel Shoni - סוני אצל שוני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ללכת
ir
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
השארת
dejaste
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
משנה
(eso) importa/cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
תדבר
(tú) hablarás
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
נגמר
terminó/se acabó
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse/acabarse
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
נשאר
permanece/se queda
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse/permanecer
מוחאים
aplauden
מ-ח-א
לִמְחוֹא
aplaudir
תשאר
te quedarás
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse/permanecer
מתקרב
se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
בורח
huye/escapa
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir/escapar
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
מתכסים
se cubren
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
להרגיש
sentir
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תשחק
(tú) jugarás
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar

Letra de la canción Sony Etzel Shoni - סוני אצל שוני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (lit. casa)
ב-י-ת
1
uno
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
2
dos
3
tres
אאוטרו
outro
סוני
Sony (consola)
אצל
en casa de
שוני
Shoni (nombre)
איזה
qué/cuál (masc.)
איזו
qué/cuál (fem.)
יום
día
י-ו-ם
יפה
hermoso/bonito
י-פ-ה
ללכת
ir
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
עכשו
ahora
הבית
la casa
ב-י-ת
ריק
vacío
ר-י-ק
השארת
dejaste
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אותי
me / a mí
כאן
aquí
עם
con
כל
todo/todos
כ-ל
הבלגן
desorden/caos
זה
esto/este
לא
no
משנה
(eso) importa/cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כי
porque
יש
hay
לו
a él
כדורגל
fútbol
טלויזיה
televisión/TV
צבעונית
colorida
צ-ב-ע
על
sobre/en
איזהו
cuál/alguno
בירה
cerveza
תדבר
(tú) hablarás
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שיחה
conversación
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
הרבה
mucho/muchos
ר-ב-ה
בחורות
chicas
ב-ח-ר
טפשות
tontas (fem. pl.)
ט-פ-ש
ושכורות
y borrachas
ש-כ-ר
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
אבל
pero/sin embargo
משהו
algo
כבר
ya
נגמר
terminó/se acabó
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse/acabarse
הכח
fuerza
כ-ו-ח
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
עלינו
sobre nosotros
אז
entonces/así que
אתה
tú (masc.)
נשאר
permanece/se queda
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse/permanecer
מאושר
feliz
א-ש-ר
החברים
los amigos
ח-ב-ר
מוחאים
aplauden
מ-ח-א
לִמְחוֹא
aplaudir
לך
a ti (masc.)
כפים
palmas (manos)
כ-פ-ף
מת
muerto
מ-ו-ת
תשאר
te quedarás
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse/permanecer
שם
allí
אחרי
después de
א-ח-ר
הצהרים
tarde (después del mediodía)
צ-ה-ר
לי
a mí
באמת
realmente/de verdad
א-מ-ת
והערב
y la tarde/noche
ע-ר-ב
מתקרב
se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
שבת
sábado (Shabat)
ש-ב-ת
אותו
el mismo/lo mismo
סיפור
historia/relato
ס-פ-ר
כמעט
casi
בורח
huye/escapa
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir/escapar
מכאן
de aquí
לאן
adónde
פתאום
de repente
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
את
(marca acusativa)
עצמך
a ti mismo
ע-צ-מ
בחוף
en la playa
ח-ו-ף
של
de (posesivo)
ראשון
Rishon (ciudad)
ר-א-ש
השמים
el cielo
ש-מ-י
מתכסים
se cubren
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הלילה
esta noche
ל-י-ל
לילה
noche
ל-י-ל
קר
frío
ק-ר
בטח
seguro/probablemente
נעים
agradable
נ-ע-מ
להרגיש
sentir
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
דבר
cosa/alguna cosa
ד-ב-ר
אם
si
תשחק
(tú) jugarás
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
בסוני
en la Sony (consola)
עליך
sobre ti/en ti (m.)
ועלי
y sobre mí
הכי
el más (superl.)
טוב
bueno
ט-ו-ב
בלעדי
sin mí
ב-ל-ע-ד