Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hatchala Chadasha - התחלה חדשה
Hatchala Chadasha - התחלה חדשהYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Canción Hatchala Chadasha - התחלה חדשה en hebreo

שנים אני ואת בתוך מלכודת יותר מדי ביחד בתוך אותה ביצה היום אני נוסע לאן אני לא יודע אל תבכי, אל תבכי
Durante años tú y yo en una trampa Demasiado juntos Dentro del mismo pantano Hoy me voy, adónde no lo sé No llores, no llores
לכל סיום יש התחלה חדשה ותמיד הפרידה היא קשה
Todo final tiene un nuevo comienzo Y la despedida siempre es difícil
זה הוא הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי מכל הכבישים זה הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי לצאת לחיים חדשים
Este es el tiempo, este es el día, este es el momento La libertad me llama desde todos los caminos Este es el tiempo, este es el día, este es el momento La libertad me llama a salir a una vida nueva
אני ואת טובעים במערבולת סבוכים במעגל סגור בדרך בלי מוצא יותר מדי ביחד רגשות אשמה ופחד אל תבכי, אל תבכי
Tú y yo nos estamos ahogando en un remolino Enredados en un círculo cerrado, en un camino sin salida Demasiado juntos Sentimientos de culpa y miedo No llores, no llores
לכל סיום יש התחלה חדשה וכל דרך היא דרך קשה
Todo final tiene un nuevo comienzo Y todo camino es un camino duro
זה הוא הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי מכל הכבישים זה הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי לצאת לחיים חדשים
Este es el tiempo, este es el día, este es el momento La libertad me llama desde todos los caminos Este es el tiempo, este es el día, este es el momento La libertad me llama a salir a una vida nueva
אין מחיר לחופש לא יקנו אותי חינם לא יקחו אותי בכסף אין שום כח בעולם
La libertad no tiene precio — no me conseguirán gratis No me tomarán con dinero; no hay ningún poder en el mundo
זה הוא הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי מכל הכבישים זה הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי לצאת לחיים חדשים
Este es el tiempo, este es el día, este es el momento La libertad me llama desde todos los caminos Este es el tiempo, este es el día, este es el momento La libertad me llama a salir a una vida nueva

Letra de la canción Hatchala Chadasha - התחלה חדשה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שנים
años
ש־נ־ה
אני
yo
ואת
y tú (fem.)
בתוך
dentro de
מלכודת
trampa
ל־כ־ד
לִלְכּוֹד
atrapar
יותר
más
י־ת־ר
מדי
demasiado
ביחד
juntos
י־ח־ד
אותה
esa misma/ella (fem.)
ביצה
pantano
היום
hoy
נוסע
viaja
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
viajar
לאן
adónde
לא
no
יודע
sabe
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
אל
no (prohibitivo)
תבכי
(tú) llorarás/no llores
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
לכל
para cada/para todos
סיום
final/terminación
ס־י־ם
לְסַיֵּם
terminar
יש
hay
התחלה
comienzo
לְהַתְחִיל
empezar
חדשה
nueva
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
ותמיד
y siempre
הפרידה
despedida/separación
פ־ר־ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
היא
ella
קשה
difícil (f.)
ק־ש־ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
זה
esto/este
הוא
él
הזמן
tiempo
ז־מ־ן
הרגע
momento
ר־ג־ע
החופש
libertad
ח־פ־ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
קורא
llama
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar
לי
a mí
מכל
de todos
הכבישים
las carreteras
כ־ב־ש
לצאת
salir
י־צ־א
לָצֵאת
salir
לחיים
a la vida
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
חדשים
nuevos
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
טובעים
se hunden
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse/hundir(se)
במערבולת
en un remolino
ע־ר־ב־ל
סבוכים
enredados/complicados
ס־ב־ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse/complicarse
במעגל
en un círculo
ע־ג־ל
סגור
cerrado
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
בדרך
en camino/en una carretera
ד־ר־ך
לִדְרֹךְ
pisar
בלי
sin
מוצא
salida
י־צ־א
לָצֵאת
salir
רגשות
sentimientos
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אשמה
culpa
א־שׁ־מ
ופחד
y miedo
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
וכל
y todo(s)
דרך
camino
ד־ר־ך
לִדְרֹךְ
pisar
אין
no hay
מחיר
precio
לְתַמְחֵר
poner precio
לחופש
a la libertad
ח־פ־ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
יקנו
comprarán
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
אותי
me/a mí
חנם
gratis
יקחו
tomarán
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
בכסף
con dinero/por dinero
כ־ס־ף
לְשַׁלֵּם
pagar
שום
ningún/ninguno
כח
fuerza
כ־ו־ח
לְחַזֵּק
fortalecer
בעולם
en el mundo
ע־ל־ם