Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rak Le’ehov Otach - רק לאהוב אותך
Rak Le’ehov Otach - רק לאהוב אותךEfraim Shamir - אפרים שמיר

Canción Rak Le’ehov Otach - רק לאהוב אותך en hebreo

כמו עלה נידף שעף ברוח לא מוצא מקום לנוח כמו עלה שעף גם אני כל הרוחות נסחף
Como una hoja arrastrada que vuela en el viento, no encuentro un lugar para descansar. Como una hoja que vuela, yo también soy arrastrado por todos los vientos.
בלי לדעת מה קורה לי כשהזמן ניגר בלי מעצור בלי לגעת בעובר עליי בלי לדעת לעצור
Sin saber qué me pasa, cuando el tiempo se derrama sin freno, sin tocar lo que me sucede, sin saber cómo detenerme.
ופתאום הופעת ובחיי את נגעת געגועיי את אספת עינייך מצוקותי ישכיחו תני לי להיות איתך תני לי לשיר לך את השיר הנשכח שקם בי מחדש רק לאהוב אותך
Y de pronto apareciste, y tocaste mi vida, recogiste mis anhelos, tus ojos harán que olvide mis angustias. Déjame estar contigo, déjame cantarte la canción olvidada que en mí volvió a nacer, solo amarte.
דרך ארוכה שלא נגמרת לא יכול לשאת יותר את כל המקומות שבהם אני מאבד לילות בלי לדעת מה קורה לי כשהזמן ניגר בלי מעצור בלי לגעת בעובר עליי בלי לדעת לעצור
Un largo camino que no termina, ya no puedo soportar más, todos los lugares en los que pierdo noches, sin saber qué me pasa, mientras el tiempo se derrama sin freno, sin tocar lo que me sucede, sin saber cómo detenerme.
ופתאום הופעת ובחיי את נגעת געגועיי את אספת עינייך מצוקותי ישכיחו תני לי להיות איתך תני לי לשיר לך את השיר הנשכח שקם בי מחדש רק לאהוב אותך
Y de pronto apareciste, y tocaste mi vida, recogiste mis anhelos, tus ojos harán que olvide mis angustias. Déjame estar contigo, déjame cantarte la canción olvidada que en mí volvió a nacer, solo amarte.

Verbos de la canción Rak Le’ehov Otach - רק לאהוב אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שעף
que vuela
עוף
לָעוּף
volar
מוצא
encuentro
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
לנוח
descansar
נוח
לָנוּחַ
descansar
נסחף
arrastrado
סחף
לְהִסָּחֵף
ser arrastrado
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
קורה
ocurre/pasa
קרא/קרה
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
נגר
se escurre/chorrea
נגר
לְהִיגָּר
escurrirse
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
בעובר
en lo que pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
לעצור
parar/detener
עצר
לַעֲצוֹר
parar/detener
הופעת
apareciste (tú, f.)
יפע
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
נגעת
tocaste (tú, f.)
נגע
לָגַעַת
tocar
אספת
recogiste (tú, f.)
אסף
לֶאֱסוֹף
recoger/reunir
ישכיחו
harán olvidar
שכח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
תני
da (tú, f.)
נתן
לָתֵת
dar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לשיר
cantar
שיר
לָשִׁיר
cantar
שקם
que se levantó
קום
לָקוּם
levantarse/alzarse
לאהוב
amar/querer
אהב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
נגמרת
se termina (f.)
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse/acabarse
לשאת
llevar/soportar
נשא
לָשֵׂאת
llevar/soportar
מאבד
pierdo/pierde
אבד
לְאַבֵּד
perder
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Rak Le’ehov Otach - רק לאהוב אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כמו
como
עלה
hoja
עלה
נדף
arrastrado por el viento
נדף
שעף
que vuela
עוף
לָעוּף
volar
ברוח
en el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
לא
no
מוצא
encuentro
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
לנוח
descansar
נוח
לָנוּחַ
descansar
גם
también
אני
yo
כל
todo/cada
הרוחות
vientos
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
נסחף
arrastrado
סחף
לְהִסָּחֵף
ser arrastrado
בלי
sin
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
מה
qué
קורה
ocurre/pasa
קרא/קרה
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
לי
a/para mí
כשהזמן
cuando el tiempo
נגר
se escurre/chorrea
נגר
לְהִיגָּר
escurrirse
מעצור
freno, impedimento
עצור
לַעֲצוֹר
parar/detener
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
בעובר
en lo que pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
עלי
sobre mí
לעצור
parar/detener
עצר
לַעֲצוֹר
parar/detener
ופתאום
y de repente
פתע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
הופעת
apareciste (tú, f.)
יפע
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
ובחיי
y en mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
את
tú (f.)
נגעת
tocaste (tú, f.)
נגע
לָגַעַת
tocar
געגועי
mis anhelos/añoranzas
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/añorar a
אספת
recogiste (tú, f.)
אסף
לֶאֱסוֹף
recoger/reunir
עיניך
tus ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
מצוקותי
mis angustias
צוק
ישכיחו
harán olvidar
שכח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
תני
da (tú, f.)
נתן
לָתֵת
dar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
איתך
contigo (f.)
לשיר
cantar
שיר
לָשִׁיר
cantar
לך
a/para ti (f.)
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
הנשכח
el olvidado
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
ser olvidado
שקם
que se levantó
קום
לָקוּם
levantarse/alzarse
בי
en mí
מחדש
de nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
רק
solo/solamente
לאהוב
amar/querer
אהב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
אותך
a ti (f.)
דרך
camino
דרך
ארוכה
larga
ארך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prolongar
שלא
que no
נגמרת
se termina (f.)
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse/acabarse
יכול
puedo/puede (m.)
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
ser capaz (de)
לשאת
llevar/soportar
נשא
לָשֵׂאת
llevar/soportar
יותר
más
המקומות
los lugares
קום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
שבהם
en los cuales
מאבד
pierdo/pierde
אבד
לְאַבֵּד
perder
לילות
noches
ליל
כשהזמן
cuando el tiempo
את
(marcador de objeto directo)
כמו
como
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a/para ti (f.)