Hebrewerry Logo
Yachad - יחדAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Yachad - יחד en hebreo

יחד, מחובקים היינו ובכית לך אמרתי די יחד, על ספסל ישבנו והצלחתי להסתיר רגשותי תביני, אני חלש ותמיד פגיע אך פלא כשאת איתי למדתי להיות בטוח אני מודה לך
Juntos, estábamos abrazados y tú llorabas Te dije: “basta” Juntos, nos sentamos en un banco Y logré ocultar mis sentimientos Entiende, soy débil y siempre vulnerable Pero es un milagro cuando estás conmigo Aprendí a estar seguro Te agradezco
יחד, מהעתיד פחדנו וידענו כי הנה בא הזמן ביקשתי, חבקי אותי בכל כוחך לפני שאת הולכת מכאן תביני, יהיה לי די קשה בלעדייך בחדר, אתלה תמונה כדי לראות פנייך לזכור ימי וימייך
Juntos, teníamos miedo del futuro Y sabíamos que ya había llegado el momento Te pedí: abrázame con todas tus fuerzas Antes de que te vayas de aquí Entiende, me será bastante difícil sin ti En la habitación colgaré una foto para ver tu rostro Para recordar mis días y los tuyos
עיני לא הסכימו לראות אותך עוזבת אוזני סירבו לשמוע צעדייך רגלי לא יכלו עוד לפסוע אחרייך ליבי מכר את אמונתו
Mis ojos no aceptaron verte partir Mis oídos se negaron a oír tus pasos Mis piernas ya no podían caminar tras de ti Mi corazón perdió su fe
לילה, כל החלומות שלי ברחו והם אינם ולמה? כי הם לא רוצים להיות איתי אם את לא בתוכם רוח, מספרת לי שהתרחקת גשם, בא איתי לבכות על העולם לבכות על העולם
Noche, todos mis sueños huyeron Y ya no están ¿Y por qué? Porque no quieren estar conmigo si tú no estás dentro de ellos El viento me dice que te alejaste La lluvia viene conmigo a llorar por el mundo A llorar por el mundo

Verbos de la canción Yachad - יחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היינו
fuimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ובכית
y lloraste
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ישבנו
nos sentamos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
והצלחתי
y tuve éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
להסתיר
ocultar
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
תביני
entenderás (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מודה
agradezco/admito
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
פחדנו
tuvimos miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
וידענו
y supimos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בא
vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בקשתי
pedí/solicité
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
חבקי
¡abraza! (f.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
הולכת
vas/va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אתלה
colgaré
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
הסכימו
estuvieron de acuerdo
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo
עוזבת
te vas/dejas
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
סרבו
se negaron
ס-ר-ב
לְסָרֵב
negarse
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
יכלו
podían
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לפסוע
pisar/andar a zancadas
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
pisar
מכר
vendió
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
ברחו
huyeron
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מספרת
cuentas/cuenta (f.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שהתרחקת
que te alejaste (f.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar

Letra de la canción Yachad - יחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יחד
juntos
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
unirse
מחבקים
abrazados
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
היינו
fuimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ובכית
y lloraste
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
לך
a ti (f.)
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
די
basta
על
sobre
ספסל
banco
ישבנו
nos sentamos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
והצלחתי
y tuve éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
להסתיר
ocultar
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
רגשותי
mis sentimientos
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תביני
entenderás (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
אני
yo
חלש
débil
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
debilitarse
ותמיד
y siempre
פגיע
vulnerable
פ-ג-ע
לְהִיפָּגַע
resultar herido
אך
sin embargo/pero
פלא
maravilla
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
asombrar
כשאת
cuando tú (f.)
אתי
conmigo
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
מודה
agradezco/admito
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
מהעתיד
del futuro
פחדנו
tuvimos miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
וידענו
y supimos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כי
porque/que
הנה
he aquí
בא
vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
בקשתי
pedí/solicité
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
חבקי
¡abraza! (f.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אותי
me/a mí
בכל
en todo
כחך
tu fuerza (f.)
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
לפני
antes de
שאת
que tú (f.)
הולכת
vas/va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מכאן
de aquí
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לי
a mí
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
tener dificultades
בלעדיך
sin ti (f.)
בחדר
en la habitación
אתלה
colgaré
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
תמונה
imagen/foto
לְצַלֵּם
fotografiar
כדי
para
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
פניך
tu rostro (f.)
פ-נ-י
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
ימי
mis días
י-ו-ם
וימיך
y tus días (f.)
י-ו-ם
עיני
mis ojos
ע-י-ן
לִרְאוֹת
ver
לא
no
הסכימו
estuvieron de acuerdo
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo
אותך
a ti/te (f.)
עוזבת
te vas/dejas
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
אזני
mis oídos
א-ז-נ
לִשְׁמוֹעַ
oír
סרבו
se negaron
ס-ר-ב
לְסָרֵב
negarse
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
צעדיך
tus pasos (f.)
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
רגלי
mis piernas/pies
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
יכלו
podían
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
עוד
aún/más
לפסוע
pisar/andar a zancadas
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
pisar
אחריך
después de ti (f.)
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
מכר
vendió
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
את
marcador de objeto directo
אמונתו
su fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
לילה
noche
ל-י-ל
כל
todo/cada
החלומות
los sueños
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
שלי
mío/mía
ברחו
huyeron
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
והם
y ellos/ellas
אינם
no son/están
ולמה
y por qué
הם
ellos/ellas
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אם
si
את
tú (f.)
בתוכם
dentro de ellos
רוח
viento/espíritu
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
מספרת
cuentas/cuenta (f.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שהתרחקת
que te alejaste (f.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
גשם
lluvia
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
llover
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar