Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eretz Tropit Yafa - ארץ טרופית יפה
Eretz Tropit Yafa - ארץ טרופית יפהMatti Caspi - מתי כספי (Ft. Corinne Allal - קורין אלאל, Haparvarim - הפרברים, Tsila Dagan - צילה דגן, Yehudit Ravitz - יהודית רביץ & Yorik Ben David - יוריק בן דוד)

Canción Eretz Tropit Yafa - ארץ טרופית יפה en hebreo

[פתיחה]
[Introducción]
[פזמון] יש לי ארץ טרופית יפה שהשמש ליטפה יש לי ים לעולם, כל רגע בכל שנה (כל שנה) יש קרנבל (יש קרנבל) יש גיטרה די טובה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה
[Estribillo] Tengo un hermoso país tropical que el sol ha acariciado Tengo un mar para siempre, en cada instante Cada año (cada año) hay carnaval (hay carnaval) Hay una guitarra bastante buena y un amor que, si no lo has oído, se llama Teresa
יש לי ארץ טרופית יפה שהשמש ליטפה יש לי ים לעולם, כל רגע בכל שנה (כל שנה) יש קרנבל (יש קרנבל) יש גיטרה די טובה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה
Tengo un hermoso país tropical que el sol ha acariciado Tengo un mar para siempre, en cada instante Cada año (cada año) hay carnaval (hay carnaval) Hay una guitarra bastante buena y un amor que, si no lo has oído, se llama Teresa
[בית ראשון] אולי בעצם, אני בכלל רק הלך מסכן, מסכן אבל אצלי בבית, אני הבוס, אני החוק, אני המלך, כן והחולצה שלי היא דגל, אהבה וקרנבל וכדורגל
[Verso 1] Quizá, en realidad, solo soy un pobre desgraciado, un pobre desgraciado pero en mi casa, yo soy el jefe, soy la ley, soy el rey, sí y mi camisa es una bandera, amor, carnaval y fútbol
[פזמון] יש לי ארץ טרופית יפה שהשמש ליטפה יש לי ים לעולם, כל רגע בכל שנה (כל שנה) יש קרנבל (יש קרנבל) יש גיטרה די טובה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה
[Estribillo] Tengo un hermoso país tropical que el sol ha acariciado Tengo un mar para siempre, en cada instante Cada año (cada año) hay carnaval (hay carnaval) Hay una guitarra bastante buena y un amor que, si no lo has oído, se llama Teresa
[בית שני] אולי בעצם, אני בכלל רק הלך מסכן, מסכן אבל אצלי בבית, אני הבוס, אני החוק, אני המלך, כן והחולצה שלי היא דגל, אהבה וקרנבל וכדורגל
[Verso 2] Quizá, en realidad, solo soy un pobre desgraciado, un pobre desgraciado pero en mi casa, yo soy el jefe, soy la ley, soy el rey, sí y mi camisa es una bandera, amor, carnaval y fútbol
[פזמון] יש לי ארץ טרופית יפה שהשמש ליטפה יש לי ים לעולם, כל רגע בכל שנה (כל שנה) יש קרנבל (יש קרנבל) יש גיטרה די טובה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה יש לי ארץ טרופית יפה (ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה) יש לי ארץ טרופית יפה (ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה) יש לי ארץ טרופית יפה (ואהבה ששמה, אם לא שמעת, תרזה)
[Estribillo] Tengo un hermoso país tropical que el sol ha acariciado Tengo un mar para siempre, en cada instante Cada año (cada año) hay carnaval (hay carnaval) Hay una guitarra bastante buena Y un amor que, si no lo has oído, se llama Teresa Y un amor que, si no lo has oído, se llama Teresa Y un amor que, si no lo has oído, se llama Teresa Tengo un hermoso país tropical (y un amor que, si no lo has oído, se llama Teresa) Tengo un hermoso país tropical (y un amor que, si no lo has oído, se llama Teresa) Tengo un hermoso país tropical (y un amor que, si no lo has oído, se llama Teresa)

Verbos de la canción Eretz Tropit Yafa - ארץ טרופית יפה

Letra de la canción Eretz Tropit Yafa - ארץ טרופית יפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
introducción/apertura
פתח
לִפְתוֹחַ
abrir
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
יש
hay
לי
a mí; tengo (construcción)
ארץ
país; tierra
ארצ
טרופית
tropical (f.)
יפה
hermosa/bonita
יפה
לְיַפֶּה
embellecer
שהשמש
que el sol
שמש
לִזְרוֹחַ
brillar
לטפה
acarició
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
ים
mar
ים
לִשְׂחוֹת
nadar
לעולם
para siempre; por siempre
עלמ
כל
cada; todo
כל
רגע
momento
רגע
לְהַמְתִּין
esperar
בכל
en cada
שנה
año
שנה
קרנבל
carnaval
לַחְגֹּג
celebrar
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
די
bastante
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer bien
ואהבה
y amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ששמה
cuyo nombre (es)
שם
לְהִקָּרֵא
llamarse/ser llamado
אם
si
לא
no
שמעת
oíste
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
תרזה
Teresa
בית
estrofa; casa
בית
לָגוּר
vivir (residir)
ראשון
primero
ראש
אולי
quizá/quizás
בעצם
en realidad; básicamente
אני
yo
בכלל
en absoluto; en general
רק
solo; solamente
הלך
caminante; vagabundo
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
מסכן
desdichado; pobre (desgraciado)
סכנ
אבל
pero
אצלי
en mi casa; conmigo
בבית
en casa; en la casa
בית
לָגוּר
vivir (residir)
הבוס
jefe
לְנַהֵל
dirigir; gestionar
החוק
la ley
חקק
לְחַקֵּק
legislar
המלך
el rey
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
כן
והחולצה
y la camisa
חלצ
לִלְבּוֹשׁ
llevar; ponerse (ropa)
שלי
mi; mío/mía
היא
ella
דגל
bandera
דגל
לְהָנִיף
izar; alzar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
וקרנבל
y carnaval
לַחְגֹּג
celebrar
וכדורגל
y fútbol
לְשַׂחֵק
jugar
שני
segundo
שני