Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pkak Tnua - פקק תנועה
Pkak Tnua - פקק תנועהEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Pkak Tnua - פקק תנועה en hebreo

[בית א׳] הרצון לדייק במילים תכונה מרגיזה מאוד במיוחד שבסוף אני עומד ושותק
[Verso 1] El deseo de ser preciso con las palabras Una cualidad muy irritante Sobre todo porque al final yo Me quedo de pie y en silencio
[פזמון] כמו פקק תנועה וכשהלב נשבר זורח אור גדול כשהכל טוב אני מרגיש שאני שוכח הלב מבין, הלב מדבר הלב שומע, הלב יודע, הלב הולך הלב עומד, הלב נופל הלב צועק, הלב שמח, הלב מתנחם כמו פקק תנועה
[Estribillo] Como un atasco Y cuando el corazón se rompe Brilla una gran luz Cuando todo está bien siento que olvido El corazón entiende, el corazón habla El corazón oye, el corazón sabe, el corazón va El corazón permanece, el corazón cae El corazón grita, el corazón se alegra, el corazón se consuela Como un atasco
[בית ב׳] וכשהלב נשבר זורח אור גדול כשהכל טוב אני מרגיש שאני שוכח
[Verso 2] Y cuando el corazón se rompe Brilla una gran luz Cuando todo está bien Siento que olvido
[סגיר] דיבור לוקח אותך לאן שתבקש (הרצון לדייק) דבר לאן אתה צריך (תכונה דחוקה) דיבור לוקח אותך לאן שתבקש (במיוחד שבסוף אני) דבר לאן אתה רוצה (עומד ושותק) דיבור לוקח אותך לאן שתבקש (כמו פקק תנועה) דבר לאן אתה רוצה
[Cierre] Las palabras te llevan A donde pidas (el deseo de ser preciso) Habla a donde necesites (una cualidad reprimida) Las palabras te llevan A donde pidas (sobre todo porque al final yo) Habla a donde quieras (me quedo de pie y en silencio) Las palabras te llevan A donde pidas (como un atasco) Habla a donde quieras

Verbos de la canción Pkak Tnua - פקק תנועה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לדיק
precisar; afinar
ד-י-ק
לְדַיֵּק
precisar; afinar
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ושותק
y calla
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
זורח
brilla
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שוכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מבין
entiende
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שומע
oye
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הולך
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
צועק
grita
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
מתנחם
se consuela
נ-ח-ם
לְהִתְנַחֵם
consolarse
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שתבקש
que pidas
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
דבר
¡habla! ¡di!
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer

Letra de la canción Pkak Tnua - פקק תנועה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
א׳
primero
הרצון
el deseo
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדיק
precisar; afinar
ד-י-ק
לְדַיֵּק
precisar; afinar
במילים
en palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
תכונה
rasgo; atributo
לְאַפְיֵן
caracterizar
מרגיזה
irritante
ר-ג-ז
לְהַרְגִּיז
irritar
מאד
muy
במיחד
especialmente
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
שבסוף
que al final
אני
yo
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ושותק
y calla
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
כמו
como
פקק
atasco; tapón
פ-ק-ק
לְהִיתָקֵעַ
atascarse
תנועה
movimiento; tráfico
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
וכשהלב
y cuando el corazón
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
זורח
brilla
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
גדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
כשהכל
cuando todo
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer bien
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שאני
que yo
שוכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
מבין
entiende
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שומע
oye
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הולך
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
צועק
grita
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
שמח
feliz; contento
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מתנחם
se consuela
נ-ח-ם
לְהִתְנַחֵם
consolarse
ב׳
segundo
סגיר
cierre; outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
דבור
habla; el hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותך
a ti; te
לאן
adónde
שתבקש
que pidas
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
דבר
¡habla! ¡di!
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אתה
צריך
necesita; debe
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar; requerir
דחוקה
apretada; forzada
ד-ח-ק
לִדְחוֹק
empujar; presionar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer