Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hayim Sheli - חיים שלי
Hayim Sheli - חיים שליEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Hayim Sheli - חיים שלי en hebreo

[בית 1] נכנסת לחיי לפני שוויתרתי הארת את הלב בים של צבעים אחרי כל השנים שחיפשתי לי אושר שנים שחיפשתי מילים אהובי תסתכל לי בתוך העיניים ניצחנו הכל איך נשארנו שפויים תבטיח תמיד שתשמור רק עלינו תשמור לעולמים
[Verso 1] Entraste en mi vida antes de que me rindiera. Iluminaste el corazón con un mar de colores. Después de todos los años que busqué la felicidad, Años en los que busqué palabras. Amor mío, mírame a los ojos. Lo superamos todo, ¿cómo seguimos cuerdos? Promete que siempre cuidarás solo de nosotros, Protégennos por siempre.
[פזמון] אוי אתה החיים שלי איך שיש לי אותך מזל שיש לי אותך לידי אוי אתה החיים שלי אני צועקת מול כולם אתה האושר בעולם בשבילי
[Estribillo] Ay, tú eres mi vida, Qué bueno que te tengo, Qué suerte tenerte a mi lado. Ay, tú eres mi vida, Grito delante de todos: Eres la felicidad del mundo para mí.
[בית 2] ואיך זה איתך כל בוקר הוא אושר הלוואי שהזמן יעצור לתמיד ואיך שבאת לרגע ונשארת לנצח אהבה לכל החיים
[Verso 2] Contigo cada mañana es felicidad. Ojalá el tiempo se detuviera para siempre. Llegaste por un instante y te quedaste para siempre. Un amor para toda la vida.
[פזמון] אוי אתה החיים שלי איך שיש לי אותך מזל שיש לי אותך לידי אוי-אוי-אוי-אוי אתה החיים שלי אני צועקת מול כולם אתה האושר בעולם בשבילי
[Estribillo] Ay, tú eres mi vida, Qué bueno que te tengo, Qué suerte tenerte a mi lado. Ay-ay-ay-ay, tú eres mi vida, Grito delante de todos: Eres la felicidad del mundo para mí.
[אאוטרו] אוי אתה החיים שלי איך שיש לי אותך מזל שיש לי אותך לידי אוי אתה החיים שלי אני צועקת מול כולם אתה האושר בעולם אוי-אוי-אוי-אוי-אוי אתה החיים שלי איך שיש לי אותך מזל שיש לי אותך לידי אוי-אוי-אוי-אוי אתה החיים שלי אני צועקת מול כולם אתה האושר בעולם בשבילי
[Outro] Ay, tú eres mi vida, Qué bueno que te tengo, Qué suerte tenerte a mi lado. Ay, tú eres mi vida, Grito delante de todos: Eres la felicidad en este mundo. Ay-ay-ay-ay-ay, tú eres mi vida, Qué bueno que te tengo, Qué suerte tenerte a mi lado. Ay-ay-ay-ay, tú eres mi vida, Grito delante de todos: Eres la felicidad del mundo para mí.

Verbos de la canción Hayim Sheli - חיים שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נכנסת
entraste
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
שויתרתי
que renuncié
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar
האירת
iluminaste
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
שחיפשתי
que busqué
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
תסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
נצחנו
ganamos
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
נשארנו
nos quedamos
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תבטיח
prometerás
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שתשמור
que guardarás
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
תשמור
guardarás
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
צועקת
(ella) grita
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
יעצור
(él) se detendrá
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener(se)
שבאת
que viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ונשארת
y te quedaste
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Hayim Sheli - חיים שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
1
1
נכנסת
entraste
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
לחיי
a mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לפני
antes de
שויתרתי
que renuncié
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar
האירת
iluminaste
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
את
marcador de objeto directo «et»
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בים
en el mar
של
de (posesión)
צבעים
colores
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
אחרי
después de
כל
todo/cada
השנים
los años
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
pasar (el tiempo)
שחיפשתי
que busqué
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
לי
a mí
אושר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שנים
años
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
pasar (el tiempo)
מילים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
אהובי
mi amado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
תסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בתוך
dentro de
העינים
los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
נצחנו
ganamos
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
הכל
todo
איך
cómo
נשארנו
nos quedamos
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שפויים
cuerdos
ש-פ-י
לְהִתְפַּכֵּחַ
recobrar la cordura
תבטיח
prometerás
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
תמיד
siempre
שתשמור
que guardarás
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
רק
solo
עלינו
sobre nosotros
תשמור
guardarás
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
לעולמים
para siempre
ע-ל-ם
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
אוי
ay
אתה
tú (masc.)
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mi/mío
שיש
que hay
אותך
a ti (m.)
מזל
suerte
מ-ז-ל
לְהִצְלִיחַ
tener éxito
לידי
a mi lado
אני
yo
צועקת
(ella) grita
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
מול
frente a
כולם
todos
האושר
la felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בעולם
en el mundo
בשבילי
para mí
2
2
ואיך
y cómo
זה
esto/él
אתך
contigo (m.)
בוקר
mañana
ב-ק-ר
לְהִשְׁכִּים
madrugar
הוא
él
הלואי
ojalá
שהזמן
que el tiempo
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
pasar (el tiempo)
יעצור
(él) se detendrá
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener(se)
לתמיד
para siempre
שבאת
que viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לרגע
por un momento
ונשארת
y te quedaste
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לנצח
para siempre
נ-צ-ח
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לכל
para todos/a todos
אאוטרו
outro/final
לְסַיֵּם
terminar