Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rak Ad She’hi Tavo - רק עד שהיא תבוא
Rak Ad She’hi Tavo - רק עד שהיא תבואDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Rak Ad She’hi Tavo - רק עד שהיא תבוא en hebreo

היא החלה לבכות עוד לפני שחיבקתי אתה עמדתי מולה קשוב לקולה
Ella empezó a llorar aún antes de que te abrazara me quedé frente a ella atento a su voz
הו...זה זמן למנוחה כך אמרה ולקח את ידה הו...זה זמן למנוחה כך אמרה נבוכה והלכה
Oh... es tiempo de descansar así dijo, y él tomó su mano Oh... es tiempo de descansar así dijo, avergonzada y se fue
לא מצאתי מלה נכונה שתחזיר לי אותה עמדתי מולה קסום מקולה
No encontré la palabra adecuada que me la devolviera me quedé frente a ella encantado por su voz
הו...זה זמן למנוחה כך אמרה ולקח את ידה הו...זה זמן למנוחה כך אמרה נבוכה והלכה
Oh... es tiempo de descansar así dijo, y él tomó su mano Oh... es tiempo de descansar así dijo, avergonzada y se fue
רק עד שהיא תבוא רק עד שהיא תבוא
Sólo hasta que ella llegue Sólo hasta que ella llegue

Verbos de la canción Rak Ad She’hi Tavo - רק עד שהיא תבוא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
החלה
comenzó (ella)
חלל
לְהַחֵל
empezar
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
שחיבקתי
que abracé
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
עמדתי
estuve de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
ולקח
y tomó
לקח
לָקַחַת
tomar
והלכה
y se fue
הלך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
שתחזיר
que devolverá
חזר
לְהַחְזִיר
devolver
תבוא
vendrá (ella)
בוא
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Rak Ad She’hi Tavo - רק עד שהיא תבוא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היא
ella
החלה
comenzó (ella)
חלל
לְהַחֵל
empezar
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
עוד
aún
לפני
antes de
שחיבקתי
que abracé
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
אתה
עמדתי
estuve de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מולה
frente a ella
קשוב
atento
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לקולה
a su voz
קול
לְדַבֵּר
hablar
הו
¡oh!
זה
esto/ello
זמן
tiempo
זמן
לִקְבּוֹעַ
fijar
למנוחה
para descansar
נוח
לָנוּחַ
descansar
כך
así
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
ולקח
y tomó
לקח
לָקַחַת
tomar
את
marcador de objeto directo ‘et’
ידה
su mano
יד
נבוכה
avergonzada
בוך
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
והלכה
y se fue
הלך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
לא
no
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
מלה
palabra
מלל
לְדַבֵּר
hablar
נכונה
correcta
כון
לְתַקֵּן
corregir
שתחזיר
que devolverá
חזר
לְהַחְזִיר
devolver
לי
a mí
אותה
la/a ella
קסום
encantado
קסם
לְהַקְסִים
hechizar
מקולה
de su voz
קול
לְדַבֵּר
hablar
רק
solo
עד
hasta
שהיא
que ella
תבוא
vendrá (ella)
בוא
לָבוֹא
venir