Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Ata Ose’ Kshe’ata Kam Baboker - מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר
Ma Ata Ose’ Kshe’ata Kam Baboker - מה אתה עושה כשאתה קם בבוקרArik Einstein - אריק איינשטיין & Shalom Hanoch - שלום חנוך

Canción Ma Ata Ose’ Kshe’ata Kam Baboker - מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר en hebreo

[פתיחה] בוקר טוב לכל המאזינים, לכל המתעמלים היכון שיסקגו דוברגו ועכשיו אנחנו נשיר שיר בשביל שיהיה לנו בוקר
[Introducción] Buenos días a todos los oyentes, a todos los que hacen ejercicio — prepárense שיסקגו דוברגו Y ahora cantaremos una canción para que tengamos una mañana
[בית ראשון] ?מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר את אותם הדברים אבל לאט ?מה אתה רואה כשאתה קם בבוקר ברובם אני לא מוצא אותה אחת, לא מוצא אותה אחת
[Primera estrofa] ¿Qué haces cuando te levantas por la mañana? Las mismas cosas, pero despacio ¿Qué ves cuando te levantas por la mañana? Por lo general no encuentro a la indicada, no encuentro a la indicada
[בית שני] ?מה אתה שומע כשהרוח מייללת את השיר העצוב שלא נכתב ?מה אתה יודע כשהרוח על הדלת שנמאס לי כבר לשמוע על הסתיו, כבר לשמוע על הסתיו
[Segunda estrofa] ¿Qué oyes cuando el viento aúlla? La canción triste que no fue escrita ¿Qué sabes cuando el viento está en la puerta? Que ya estoy harto de oír sobre el otoño, de oír sobre el otoño
[מעבר]
[Puente]
[בית שלישי] ?מה אתה מרגיש בחוץ לבד כשלילה ששכחתי את זה שם בביתי ?מה אתה נותן לה להרגיש בלילה חבל שהיא איננה פה איתי, היא איננה פה איתי
[Tercera estrofa] ¿Qué sientes afuera, solo, cuando es de noche? Que lo olvidé allí, en mi casa ¿Qué le dejas sentir por la noche? Lástima que ella no esté aquí conmigo, no esté aquí conmigo
[בית רביעי] ?מה אתה זוכר בסוף, כשגמרת את הרע והטוב בבת אחת ?מה אתה חושב כשלא קורה מה שאמרת שטוב לי עם ציפור אחת ביד, עם ציפור אחת ביד
[Cuarta estrofa] ¿Qué recuerdas al final, cuando terminaste? Lo malo y lo bueno a la vez ¿Qué piensas cuando no pasa lo que dijiste? Que estoy bien con un pájaro en la mano, con un pájaro en la mano
[מעבר]
[Puente]
[בית חמישי] ?מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר את אותם הדברים אבל לאט ?מה אתה רואה כשאתה קם בבוקר ברובם אני לא מוצא אותה אחת, לא מוצא אותה אחת ברובם אני לא מוצא אותה אחת, לא מוצא אותה אחת ברובם אני לא מוצא אותה אחת, לא מוצא אותה אחת
[Quinta estrofa] ¿Qué haces cuando te levantas por la mañana? Las mismas cosas, pero despacio ¿Qué ves cuando te levantas por la mañana? Por lo general no encuentro a la indicada, no encuentro a la indicada Por lo general no encuentro a la indicada, no encuentro a la indicada Por lo general no encuentro a la indicada, no encuentro a la indicada
לה, לה, לה, לה לה, לה, לה, לה לה, לה, לה, לה, לה, לה !הא-הא
La, la, la, la La, la, la, la La, la, la, la, la, la ¡Ja, ja!
[סיום] לה, לה, לה, לה לה, לה, לה, לה לה, לה, לה, לה
[Final] La, la, la, la La, la, la, la La, la, la, la

Verbos de la canción Ma Ata Ose’ Kshe’ata Kam Baboker - מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היכון
prepárate
כון
לְהֵיכוֹן
prepararse
נשיר
(nosotros) cantaremos
שיר
לָשִׁיר
cantar
שיהיה
que sea / que esté
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
עושה
haces
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קם
te levantas
קום
לָקוּם
levantarse
רואה
ves
ראה
לִרְאוֹת
ver
מוצא
encuentras
מצא
לִמְצֹא
encontrar
שומע
oyes
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
מיללת
aúlla / llora (ella)
ילל
לְיַלֵּל
aullar / llorar
נכתב
fue escrito
כתב
לְהִכָּתֵב
ser escrito
יודע
sabes
ידע
לָדַעַת
saber
שנמאס
estoy harto
מאס
לְהִימָּאַס
hartarse
לשמע
oír
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
מרגיש
sientes
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ששכחתי
(yo) olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נותן
das
נתנ
לָתֵת
dar
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
זוכר
recuerdas
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
כשגמרת
cuando terminaste
גמר
לִגְמֹר
terminar
חושב
piensas
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
קורה
ocurre / pasa
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir / pasar
שאמרת
que dijiste
אמר
לוֹמַר
decir

Letra de la canción Ma Ata Ose’ Kshe’ata Kam Baboker - מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
introducción
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בקר
mañana
בקר
לְהַשְׁכִּים
madrugar
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
לכל
a todos; para todos
המאזינים
oyentes
אזנ
לְהַאֲזִין
escuchar
המתעמלים
quienes hacen ejercicio / gimnastas
עמל
לְהִתְעַמֵּל
hacer ejercicio
היכון
prepárate
כון
לְהֵיכוֹן
prepararse
שיסקגו
Shiskago (nombre/topónimo)
דוברגו
Dovergo (nombre)
ועכשו
y ahora
אנחנו
nosotros
נשיר
(nosotros) cantaremos
שיר
לָשִׁיר
cantar
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
בשביל
para; a fin de
שיהיה
que sea / que esté
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
לנו
a nosotros
בית
estrofa (sección de canción)
בית
לָשִׁיר
cantar
ראשון
primero
ראש
לְהַקְדִּים
adelantarse / llegar antes
מה
qué
אתה
עושה
haces
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כשאתה
cuando tú
קם
te levantas
קום
לָקוּם
levantarse
בבקר
por la mañana
בקר
את
marcador de objeto directo (et)
אותם
a ellos
הדברים
cosas
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אבל
pero
לאט
despacio
לאט
לְהַאִיט
ralentizar
רואה
ves
ראה
לִרְאוֹת
ver
ברובם
en la mayoría de ellos
אני
yo
לא
no
מוצא
encuentras
מצא
לִמְצֹא
encontrar
אותה
a ella
אחת
una
אחד
שומע
oyes
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
כשהרוח
cuando el viento
מיללת
aúlla / llora (ella)
ילל
לְיַלֵּל
aullar / llorar
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
העצוב
triste
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
שלא
que no
נכתב
fue escrito
כתב
לְהִכָּתֵב
ser escrito
יודע
sabes
ידע
לָדַעַת
saber
על
sobre; en
הדלת
la puerta
דלת
לִפְתּוֹחַ
abrir
שנמאס
estoy harto
מאס
לְהִימָּאַס
hartarse
לי
a mí
כבר
ya
לשמע
oír
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
הסתו
otoño
סתו
מרגיש
sientes
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בחוץ
afuera
חוץ
לָצֵאת
salir
לבד
solo; en soledad
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
כשלילה
cuando es de noche
ששכחתי
(yo) olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
זה
esto; ello
שם
allí / allá
בביתי
en mi casa
בית
לָגוּר
residir / vivir
נותן
das
נתנ
לָתֵת
dar
לה
a ella; para ella
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בלילה
por la noche
לילה
חבל
¡qué pena!
שהיא
que ella
איננה
ella no está; está ausente
פה
aquí
אתי
conmigo
היא
ella
זוכר
recuerdas
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
בסוף
al final
סוף
כשגמרת
cuando terminaste
גמר
לִגְמֹר
terminar
הרע
malo
רע
לְהָרֵעַ
empeorar / perjudicar
והטוב
y lo bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer el bien
בבת
de una vez
חושב
piensas
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
כשלא
cuando no
קורה
ocurre / pasa
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir / pasar
שאמרת
que dijiste
אמר
לוֹמַר
decir
שטוב
que (es) bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer el bien
עם
con
צפור
pájaro / ave
צפר
לָעוּף
volar
ביד
en la mano
יד
לֶאֱחֹז
sujetar / sostener
הא־הא
ja-ja
מעבר
transición; puente (música)
עבר
לַעֲבֹר
pasar / cruzar
שני
segundo
שני
לְדַרֵּג
clasificar / jerarquizar
שלישי
tercero
שלש
לְשַלֵּשׁ
triplicar
רביעי
cuarto
ארבע
לְרַבֵּעַ
cuadruplicar
חמישי
quinto
חמש
לְחַמֵּשׁ
quintuplicar
סיום
final; conclusión
סים
לְסַיֵּם
terminar