Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yalduti Hashniya - ילדותי השנייה
Yalduti Hashniya - ילדותי השנייהRiki Gal - ריקי גל

Canción Yalduti Hashniya - ילדותי השנייה en hebreo

זו ילדותי השניה מה שתתני לי אקח זו ילדותי השניה איתך
Esta es mi segunda infancia Lo que me des, lo tomaré Esta es mi segunda infancia Contigo
זו ילדותי השניה עול השנים כבר נשכח זו ילדותי השניה ליבי נפתח
Esta es mi segunda infancia El peso de los años ya se olvidó Esta es mi segunda infancia Mi corazón se abre
דרך עינייך בת אני רואה ומגלה שוב עולם דרך ידייך אלמד לגעת שוב בגלי הים דרך שפתייך בת טעם חדש למילים ואיתך שוב אגדל בלי לחשוש - אנחנו כבר בני שלוש
A través de tus ojos, niña, vuelvo a ver y descubrir el mundo. Por tus manos aprenderé a tocar de nuevo las olas del mar. Por tus labios, niña, un nuevo sabor para las palabras. Y contigo volveré a crecer sin temor — ya tenemos tres.
זו ילדותי השניה עול השנים כבר נשכח זו ילדותי השניה ליבי נפתח
Esta es mi segunda infancia El peso de los años ya se olvidó Esta es mi segunda infancia Mi corazón se abre
דרך שירייך בת אני אלמד שוב להקשיב לבריאה בפסיעותייך אצעד בדרך אל הפלאים שבעה בחיוכייך בת בוקר חדש ללילות ואיתך לחיים יש סיבה - אנחנו כבר בני ארבע
A través de tus canciones, niña, volveré a aprender a escuchar a la creación. Tras tus pasos caminaré, camino a las siete maravillas. Con tus sonrisas, niña, un nuevo amanecer para las noches. Y contigo la vida tiene un motivo — ya tenemos cuatro.
במבטייך בת אני אלמד שוב לאהוב בלי לחשוב בדמעותייך ארעד כאילו סוף העולם קרוב בחיבוקייך בת רטט עובר בגופי ואיתך יום נוסף אבקש ואנו כבר בני חמש
En tu mirada, niña, volveré a aprender a amar sin pensar. En tus lágrimas me estremeceré, como si el fin del mundo estuviera cerca. En tus abrazos, niña, un temblor recorre mi cuerpo. Y contigo pediré un día más — ya tenemos cinco.
זו ילדותי השניה מה שתיתני לי אקח זו ילדותי השניה - איתך.
Esta es mi segunda infancia Lo que me des, lo tomaré Esta es mi segunda infancia — contigo.

Verbos de la canción Yalduti Hashniya - ילדותי השנייה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שתתני
que darás (tú)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
אקח
tomaré
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
נשכח
se olvidó; fue olvidado
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
נפתח
se abre
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ומגלה
y descubro/revelo
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
אלמד
aprenderé
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
אגדל
creceré
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
לחשוש
temer
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
temer
להקשיב
escuchar; prestar atención
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar; prestar atención
אצעד
marcharé
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
ארעד
temblaré
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
אבקש
pediré
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שתיתני
que darás (tú)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar

Letra de la canción Yalduti Hashniya - ילדותי השנייה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זו
esta
ילדותי
mi infancia
י-ל-ד
לִגְדֹּל
crecer
השניה
segunda
ש-נ-י
לִסְפּוֹר
contar
מה
qué
שתתני
que darás (tú)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí; para mí
אקח
tomaré
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אתך
contigo (fem.)
עול
yugo; carga
ע-ו-ל
לִשְׂאוֹת
soportar/cargar
השנים
los años
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir
כבר
ya
נשכח
se olvidó; fue olvidado
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נפתח
se abre
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
דרך
a través de; por medio de
עיניך
tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
בת
hija; chica
ב-ת
לְהִוָּלֵד
nacer
אני
yo
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ומגלה
y descubro/revelo
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
שוב
de nuevo; otra vez
עולם
mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
ידיך
tus manos
י-ד
לָגַעַת
tocar
אלמד
aprenderé
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בגלי
en las olas (de)
הים
el mar
י-מ-ם
לִשׁוֹט
navegar
שפתיך
tus labios
ש-פ-ת
לְדַבֵּר
hablar
טעם
sabor
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
למלים
a las palabras
ואתך
y contigo (fem.)
אגדל
creceré
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
בלי
sin
לחשוש
temer
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
temer
אנחנו
nosotros
בני
hijos; (edad) años
ב-נ
לְהוֹלִיד
engendrar
שלוש
tres
שיריך
tus canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
להקשיב
escuchar; prestar atención
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar; prestar atención
לבריאה
a la creación
בפסיעותיך
en tus pasos
אצעד
marcharé
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
בדרך
en el camino
אל
hacia; a
הפלאים
las maravillas
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
asombrar
שבעה
siete
בחיוכיך
en tus sonrisas
בקר
mañana (temprano)
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ללילות
a las noches
לחיים
a la vida
יש
hay
סיבה
razón; motivo
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
fundamentar/argumentar
ארבע
cuatro
במבטיך
en tus miradas
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
בדמעותיך
en tus lágrimas
ארעד
temblaré
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
כאלו
como si
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
קרוב
cercano; cerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
בחבוקיך
en tus abrazos
רטט
temblor; vibración
ר-ט-ט
לְרַטֵּט
vibrar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
בגופי
en mi cuerpo
יום
día
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar/transcurrir
נוסף
adicional; extra
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
אבקש
pediré
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
ואנו
y nosotros
חמש
cinco
שתיתני
que darás (tú)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar