Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Good Karma - גוד קארמה
Good Karma - גוד קארמהOrtega - אורטגה

Canción Good Karma - גוד קארמה en hebreo

[אינטרו] שמה גם אני רוצה להיות שמה שמה שמה גם אני רוצה להיות שמה שמה שמה גם אני רוצה להיות שמה שמה שמה גם אני רוצה להיות
[Intro] Allí yo también quiero estar Allí, allí, allí — yo también quiero estar Allí, allí, allí — yo también quiero estar Allí, allí, allí — yo también quiero estar
[וורס 1] (יוצא מתוך התל אביביות והמגניביות של החיים (של החיים (אל המאסיביות זה לא נעים (זה לא נעים פחות אקטיביות זה מנוון כשפוזיטיביות תבוא בטבעיות אז נכוון הכי גבוה כי לפעמים הדרך לא קלה (לא קלה מוצא בדיגיטליות הקלה (הקלה זה עץ או פלי יו הימור לא קל רק הליהוק ימסור לי אליופ לתוך הסל (רק רשת (רשת האופק צבעי הקשת (קשת כהחופשיות פורשת (רשת ת'כנפיים אז לה לה לה לה לה, אני עף
[Verso 1] (Saliendo del telavivismo y la genialidad de la vida (de la vida) (Hacia la masividad — no es agradable (no es agradable) Menos actividad atrofia Cuando la positividad venga de forma natural, entonces nos alinearemos Apuntar a lo más alto, porque a veces el camino no es fácil (no es fácil) Encuentro alivio en lo digital (alivio) Es cara o cruz, yo — una apuesta no fácil Solo el casting me dará un alley‑oop al aro (Solo red (red) El horizonte tiene los colores del arcoíris (arcoíris) Cuando la libertad despliega (red) Sus alas, entonces La la la la la, estoy volando
[פזמון] X2 היי מאמא ?איפה אין דרמה (איפה האיזון בן השטויות (איזון בין השטויות גוד קארמה מבקש אנא (שמה גם אני רוצה להיות (אני רוצה להיות
[Estribillo] X2 Hey, mamá ¿Dónde no hay drama? (¿Dónde está el equilibrio entre las tonterías (equilibrio entre las tonterías) Buen karma Pido, por favor (Allí yo también quiero estar (yo quiero estar)
[וורס 2] כדי לראות דרכי לא צריך רנטגן רק תחושת בטן תופס מעלית ישר לתוך גן עדן מהלב מוריד ת'אבן , הדיבור בגיהנום אמרו לי או.טי אתה חם אמרתי ביי תודה שלום משאיר מאחורי ת'חרטא והסטארט אפ לחלום עברת כל מה שעברת כדי לתת אוויר לנשום לכל אלה שאיבדו ת'דרך מלך רק תזרום הם יבינו שהיום בערך יש מלך עירום כל מה שיש אף פעם לא מספיק כסף, תהילה ורדיפה אחרי הפיק כל אחד תותח כשהאקדח עושה ת'קליק אבל כשמגיע בום הכל קורה מהר בצ'יק ואז כל מה שמעסיק ?זה איך יותר אני משיג הרבה יותר נוצץ יותר חדש יותר ביג אבל אותי זה לא מדאיג אני בדרך אל הגיג, פשוט כותב זכיתי לעשות את מה שאני אוהב
[Verso 2] Para ver mi camino no necesitas una radiografía Solo intuición Tomo un ascensor directo al paraíso Quito la piedra del corazón; la charla está en el infierno Me dijeron: O.T., estás on fire Dije: bye, gracias, shalom Dejo atrás la cháchara Y una start‑up para el sueño Has pasado por todo lo que has pasado para dar aire para respirar A todos los que perdieron el camino — rey, solo fluye Entenderán que hoy, en esencia, el rey está desnudo Todo lo que hay nunca es suficiente Dinero, fama y la persecución del pico Todos son unos cracks cuando el arma solo hace clic Pero cuando llega el boom, todo pasa rápido, en un tris Y entonces todo lo que ocupa Es cómo consigo más? Mucho más brillante, más nuevo, más grande Pero a mí no me preocupa Voy camino a la reflexión, solo escribo Tuve la suerte de hacer lo que amo
[פזמון] X2 היי מאמא ?איפה אין דרמה (איפה האיזון בן השטויות (איזון בין השטויות גוד קארמה מבקש אנא (שמה גם אני רוצה להיות (אני רוצה להיות
[Estribillo] X2 Hey, mamá ¿Dónde no hay drama? (¿Dónde está el equilibrio entre las tonterías (equilibrio entre las tonterías) Buen karma Pido, por favor (Allí yo también quiero estar (yo quiero estar)
[אאוטרו] X2 אני רוצה להיות איזון בין השטויות )
[Outro] X2 Quiero ser Equilibrio entre las tonterías )

Verbos de la canción Good Karma - גוד קארמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
תבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נכון
apuntaremos; ajustaremos
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
apuntar; ajustar
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
ימסור
entregará; pasará
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar; pasar
פורשת
extiende (alas)
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
extender; desplegar
עף
vuelo; voló
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
מבקש
pido; solicito
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תופס
agarro; cojo
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar; coger
מוריד
bajo; quito
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar; quitar
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
משאיר
dejo
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
עברת
pasaste
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar; atravesar
שעברת
(que) pasaste
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
שאבדו
(que) perdieron
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
תזרם
fluirás; ve con la corriente
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
יבינו
entenderán
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קורה
ocurre; pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
שמעסיק
(que) ocupa; preocupa
ע-ס-ק
לְהַעֲסִיק
ocupar; preocupar
משיג
consigo; logro
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
conseguir; lograr
כותב
escribo
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
זכיתי
me tocó; merecí
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
merecer; ganar
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אוהב
amo; quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar

Letra de la canción Good Karma - גוד קארמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
ורס
verso (estrofa)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
אאוטרו
outro (cierre)
שמה
allí
גם
también
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
1
1
2
2
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מתוך
de; desde dentro
התל
el montículo (Tel)
אביביות
telavividad (sentido de Tel Aviv)
והמגניביות
molonidad (lo «cool»)
של
de
החיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אל
a; hacia
המסיביות
masividad
זה
esto/ello
לא
no
נעים
agradable
נ-ע-ם
לִנְעוֹם
ser agradable
פחות
menos
אקטיביות
actividad
לִפְעוֹל
actuar
מנוון
atrofiado; degenerado
נ-ו-ן
לְהִתְנַוֵּן
atrofiarse; degenerar
כשפוזיטיביות
cuando la positividad...
תבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בטבעיות
naturalmente
אז
entonces
נכון
apuntaremos; ajustaremos
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
apuntar; ajustar
הכי
el/la más (superlativo)
גבוה
alto
ג-ב-ה
לַעֲלוֹת
subir
כי
porque
לפעמים
a veces
הדרך
el camino
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
קלה
fácil (f.)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aliviar
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
בדיגיטליות
en la digitalidad; en lo digital
הקלה
alivio
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aliviar
עץ
árbol
לִנְטוֹעַ
plantar
או
o
פלי
cara o cruz: cruz
יו
¡yo!
הימור
apuesta; juego
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
apostar; jugar
קל
fácil; ligero
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aliviar
רק
solo; solamente
הליוק
casting
לְלַהֵק
hacer casting
ימסור
entregará; pasará
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar; pasar
לי
a mí
אליופ
alley-oop
לתוך
dentro de; hacia
הסל
la canasta (aro)
רשת
red; malla
ר-ש-ת
לְרַשֵּׁת
enmallar; cubrir con red
האופק
horizonte
א-פ-ק
צבעי
colores de (constructo)
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
colorear; pintar
הקשת
el arcoíris
ק-ש-ת
קשת
arco; arco iris
ק-ש-ת
כהחופשיות
como la libertad
ח-פ-שׁ
לְשַׁחְרֵר
liberar
פורשת
extiende (alas)
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
extender; desplegar
ת׳כנפים
(las) alas (coloquial)
כ-נ-פ
לִפְרֹשׂ
extender (alas)
לה
la (tarareo)
עף
vuelo; voló
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
X2
x2 (dos veces)
היי
¡hey!
מאמא
mamá (coloquial)
איפה
dónde
אין
no hay
דרמה
drama
האיזון
el equilibrio
א-ז-נ
לְאַזֵּן
equilibrar
בן
hijo (prob. error por ‘entre’)
השטויות
tonterías
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
hacer el tonto
איזון
equilibrio
א-ז-נ
לְאַזֵּן
equilibrar
בין
entre
גוד
bueno (préstamo)
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar
קרמה
karma
מבקש
pido; solicito
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
אנא
por favor (formal)
כדי
para; a fin de
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
דרכי
mi camino
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
צריך
necesita; debe
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (hacer algo)
רנטגן
rayos X
תחושת
sensación (constructo)
ח-ו-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בטן
vientre; barriga
ב-ט-נ
תופס
agarro; cojo
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar; coger
מעלית
ascensor
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
elevar; subir (algo)
ישר
recto; directo
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
גן
jardín
ג-נ-נ
עדן
Edén; deleite
ע-ד-נ
לְעַדֵּן
refinar; deleitar
מהלב
desde el corazón
ל-ב
מוריד
bajo; quito
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar; quitar
ת׳אבן
(la) piedra (coloquial)
א-ב-נ
הדיבור
habla; discurso
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בגיהנום
en el infierno
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
או.טי
O.T. (nombre)
אתה
tú (m.)
חם
caliente
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ביי
¡chao!
תודה
gracias
שלום
adiós; paz
ש-ל-ם
משאיר
dejo
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מאחרי
detrás de mí
ת׳חרטא
(la) chorrada (argot)
ח-ר-ט
לְחַרְטֵט
chacharear; decir chorradas
והסטארט
y el start- (startup)
אפ
up (de “startup”)
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
עברת
pasaste
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar; atravesar
כל
todo; cada
מה
qué
שעברת
(que) pasaste
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
אויר
aire
לְאַוְרֵר
ventilar; airear
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
לכל
para todos; a todos
אלה
estos/as
שאבדו
(que) perdieron
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
ת׳דרך
(el) camino (coloquial)
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
מלך
rey
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
תזרם
fluirás; ve con la corriente
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
הם
ellos
יבינו
entenderán
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
שהיום
que hoy
בערך
aproximadamente
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
estimar; valorar
יש
hay
עירם
desnudo
ע-ר-ם
לְהִתְפַּשֵּׁט
desnudarse
אף
ni (en ‘nunca’); también ‘nariz’
פעם
vez
פ-ע-מ
לְפַעֵם
temporizar; latir
מספיק
suficiente; basta
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar; ser suficiente
כסף
dinero; plata
כ-ס-ף
תהלה
gloria; alabanza
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
alabar
ורדיפה
y persecución
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
perseguir
אחרי
después de
הפיק
el pico (cima)
אחד
uno
תותח
cañón; crack (argot)
לִירוֹת
disparar
כשהאקדח
cuando la pistola...
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ת׳קליק
(el) clic
לִלְחֹץ
hacer clic; pulsar
אבל
pero
כשמגיע
cuando llega
נ-ג-ע
בום
¡bum!
הכל
todo
קורה
ocurre; pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
מהר
rápido
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
בצ׳יק
en un pispás (col.)
לְמַהֵר
apresurarse
ואז
y entonces
שמעסיק
(que) ocupa; preocupa
ע-ס-ק
לְהַעֲסִיק
ocupar; preocupar
איך
cómo
יותר
más
משיג
consigo; logro
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
conseguir; lograr
הרבה
mucho
נוצץ
brillante; reluciente
נ-צ-ץ
לִנְצֹץ
centellear; brillar
חדש
nuevo
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
ביג
grande (argot)
לִגְדֹּל
crecer
אותי
me (obj.)
מדאיג
preocupante
ד-א-ג
לְהַדְאִיג
preocupar; inquietar
בדרך
en camino
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
הגיג
cavilación; reflexión
ה-ג-ה
לְהָגוֹת
cavilar; reflexionar
פשוט
simplemente
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
כותב
escribo
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
זכיתי
me tocó; merecí
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
merecer; ganar
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
את
(marcador de objeto directo)
שאני
que yo
אוהב
amo; quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar