Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rosh Bakir - ראש בקיר
Rosh Bakir - ראש בקירIvri Lider - עברי לידר

Canción Rosh Bakir - ראש בקיר en hebreo

אני ידעתי שזה לא נגמר שעוד תגיע הודעה באמצע לילה מטורף שתהיה קריאת עזרה נוספת חלץ אותי מהחיים שלי עכשיו אני ידעתי שזה לא נגמר שעוד תגיע נגיעה אחת קצרה אבל כואבת ושעוצמת התענוג תציף, שעוד נרקוד בחושך ידעתי שיבוא סימן
Yo sabía que no se había acabado que aún llegaría un mensaje en medio de una noche loca que habría otro llamado de auxilio sácame de mi vida ahora yo sabía que no se había acabado que aún llegaría un toque breve pero doloroso y que la intensidad del placer lo inundaría todo, que aún bailaríamos en la oscuridad sabía que llegaría una señal
אז עכשיו אני יושב כאן בחדר הקטן אני חושב על האדם, זה שגדלתי להיות על כל האנשים שיעברו בדרך ועל אלה שדופקים עכשיו חזק על הדלתות על מרוצת הזמן ומשמעות הגעגוע על הצורך המוזר לתפוס ענף כשנופלים אני מושיט ת'יד בחושך למישהו שלוקח מכניס ת'ראש בקיר ואז כותב על זה שירים
Así que ahora estoy sentado aquí en el cuarto pequeño pienso en la persona en la que crecí para convertirme en todas las personas que pasarán por el camino y en aquellos que ahora golpean fuerte las puertas en el paso del tiempo y el sentido de la añoranza en la extraña necesidad de agarrar una rama cuando caes extiendo la mano en la oscuridad a alguien que la toma me golpeo la cabeza contra la pared y luego escribo canciones sobre eso
אני ידעתי שיבוא סימן שיד גדולה תלחץ על עצמות שבירות הקו הדק בין המציאות לרגשות שלי נמתח חזק עד לעוצמת ההתנתקות
Sabía que llegaría una señal que una mano grande presionaría huesos frágiles la línea delgada entre la realidad y mis sentimientos se tensaría hasta la intensidad de la desconexión
אז עכשיו אני יושב כאן בחדר הקטן אני חושב על אדם זה שגדלתי להיות על כל האנשים שיעברו בדרך ועל אלה שדופקים עכשיו חזק על הדלתות על מרוצת הזמן ומשמעות הגעגוע על הצורך המוזר לתפוס ענף כשנופלים אני מושיט ת'יד בחושך אל מישהו שלוקח מכניס ת'ראש בקיר ואז כותב על זה שירים
Así que ahora estoy sentado aquí en el cuarto pequeño pienso en la persona en la que crecí para convertirme en todas las personas que pasarán por el camino y en aquellos que ahora golpean fuerte las puertas en el paso del tiempo y el sentido de la añoranza en la extraña necesidad de agarrar una rama cuando caes extiendo la mano en la oscuridad a alguien que la toma me golpeo la cabeza contra la pared y luego escribo canciones sobre eso
והם דומים או לא דומים, כמו אוניות בחושך, הם יפים או לא יפים הפחד שר לך שירים כשגוף גדול מסתיר נפש עדינה
Y se parecen o no se parecen, como barcos en la oscuridad; son bellos o no son bellos el miedo te canta canciones cuando un cuerpo grande oculta un alma delicada
אז עכשיו אני יושב כאן בחדר הקטן אני חושב על האדם זה שגדלתי להיות על כל האנשים שיעברו בדרך ועל אלה שדופקים עכשיו חזק על הדלתות על מרוצת הזמן ומשמעות הגעגוע על הצורך המוזר לתפוס ענף כשנופלים אני מושיט ת'יד בחושך אל מישהו שלוקח מכניס ת'ראש בקיר ואז כותב על זה שירים
Así que ahora estoy sentado aquí en el cuarto pequeño pienso en la persona en la que crecí para convertirme en todas las personas que pasarán por el camino y en aquellos que ahora golpean fuerte las puertas en el paso del tiempo y el sentido de la añoranza en la extraña necesidad de agarrar una rama cuando caes extiendo la mano en la oscuridad a alguien que la toma me golpeo la cabeza contra la pared y luego escribo canciones sobre eso

Verbos de la canción Rosh Bakir - ראש בקיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ידעתי
yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נגמר
se acaba/termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
תגיע
(ella) llegará
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
שתהיה
que (sea/esté)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חלץ
extrae/rescata (imp.)
ח-ל-ץ
לְחַלֵּץ
extraer/rescatar
תציף
inundará
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
inundar
נרקוד
bailaremos
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
שיבוא
que vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יושב
siento/sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
חושב
pienso/piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שגדלתי
que crecí
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שיעברו
que pasarán
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
שדופקים
que tocan/llaman (a la puerta)
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
tocar (la puerta)
לתפוס
agarrar/captar
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar/captar
כשנופלים
cuando caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מושיט
extiende/tiende (la mano)
נ-ט-ה/י-ש-ט?
לְהוֹשִׁיט
extender/tender (la mano)
שלוקח
que toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
מכניס
mete/introduce
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
meter/introducir
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
תלחץ
presionará
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
presionar
נמתח
se estira
מ-ת-ח
לְהִמָּתֵחַ
estirarse
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מסתיר
oculta/esconde
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar/esconder

Letra de la canción Rosh Bakir - ראש בקיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
ידעתי
yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שזה
que esto
לא
no
נגמר
se acaba/termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
שעוד
que aún/que más
תגיע
(ella) llegará
ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הודעה
mensaje/aviso
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
notificar/informar
באמצע
en medio de
לילה
noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
מטורף
loco
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
שתהיה
que (sea/esté)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קריאת
llamado/lectura (constructo)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
עזרה
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
נוספת
adicional (f)
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
חלץ
extrae/rescata (imp.)
ח-ל-ץ
לְחַלֵּץ
extraer/rescatar
אותי
me/a mí
מהחיים
de la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mío/mía
עכשו
ahora
נגיעה
caricia/toque
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
אחת
una
קצרה
corta
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
אבל
pero
כואבת
dolorosa
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
ושעוצמת
y que la intensidad (constructo)
ע-צ-מ
לְהַעֲצִים
intensificar/empoderar
התענוג
el placer
ע-נ-ג
לְהִתְעַנֵּג
deleitarse
תציף
inundará
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
inundar
נרקוד
bailaremos
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
בחשך
en la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
שיבוא
que vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
סימן
señal
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar
אז
entonces/así
יושב
siento/sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
כאן
aquí
בחדר
en la habitación
ח-ד-ר
לְאַכְסֵן
alojar
הקטן
el pequeño
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
reducir
חושב
pienso/piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
האדם
la persona/el ser humano
א-ד-ם
לְהֶאֱנִישׁ
humanizar
זה
esto/este
שגדלתי
que crecí
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כל
todo/cada
האנשים
las personas/la gente
א-נ-שׁ
לְהֶאֱנִישׁ
humanizar
שיעברו
que pasarán
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
בדרך
en el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
ועל
y sobre/en
אלה
estos/esos
שדופקים
que tocan/llaman (a la puerta)
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
tocar (la puerta)
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
הדלתות
las puertas
ד-ל-ת
לִפְתֹּחַ
abrir
מרוצת
carrera/curso (constructo)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
transcurrir
ומשמעות
y el significado
ש-מ-ע
לְפָרֵשׁ
interpretar
הגעגוע
añoranza/nostalgia
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
הצרך
la necesidad
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
requerir
המזר
el extraño/raro
ז-ר
לְהַתְמִיהַ
asombrar
לתפוס
agarrar/captar
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar/captar
ענף
rama
ע-נ-ף
לְהִתְפַּצֵּל
ramificarse
כשנופלים
cuando caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מושיט
extiende/tiende (la mano)
נ-ט-ה/י-ש-ט?
לְהוֹשִׁיט
extender/tender (la mano)
ת'יד
la mano (coloquial "t'yad")
י-ד
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
למישהו
a alguien
שלוקח
que toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
מכניס
mete/introduce
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
meter/introducir
ת'ראש
la cabeza (coloquial "t'rosh")
ר-א-שׁ
לְהַנְהִיג
dirigir
בקיר
en la pared
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
ואז
y entonces
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
זה (анафора)
esto/eso (sobre ello)
שירים
canciones/poemas
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שיד
que una mano
י-ד
לְהַגִּישׁ
entregar
גדולה
grande (f)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
תלחץ
presionará
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
presionar
על
sobre/en
עצמות
huesos
ע-צ-ם
לִשְׁבֹּר
romper
שבירות
frágiles
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
romper
הקו
la línea
ק-ו-ו
לִמְתֹּחַ
tensar/trazar
הדק
el fino
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
adelgazar/afinar
בין
entre
המציאות
la realidad
מ-צ-א
לְהַגְשִׁים
realizar (hacer realidad)
לרגשות
a las emociones
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נמתח
se estira
מ-ת-ח
לְהִמָּתֵחַ
estirarse
עד
hasta
לעוצמת
a la intensidad (constructo)
ע-צ-מ
לְהַעֲצִים
intensificar
ההתנתקות
la desconexión
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
desconectarse
אדם
persona/humano
א-ד-ם
לְהֶאֱנִישׁ
humanizar
אל
a/hacia
מישהו
alguien
והם
y ellos
דומים
similares
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
parecerse
או
o
כמו
como
אניות
barcos
א-נ-י
לְהַפְלִיג
navegar/zarpar
הם
ellos
יפים
bonitos/hermosos
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
הפחד
el miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti (m.)
כשגוף
cuando un cuerpo
ג-ו-ף
לְגַלֵּם
encarnar
גדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
מסתיר
oculta/esconde
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar/esconder
נפש
alma
נ-פ-שׁ
לְהַחֲיוֹת
revivir
עדינה
delicada/suave
ע-ד-נ
לְלַטֵּף
acariciar