Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Beit Kvarot - בית קברות
Beit Kvarot - בית קברותGuyguy - גיאגיא

Canción Beit Kvarot - בית קברות en hebreo

טיול משפחתי לבית קברות כל הבנים גברים כל הנשים פחות מרגיש אשם שהתחלתי לדבר אין לו נשמה, היא ברחה לו מהפה
Excursión familiar a un cementerio Todos los chicos son hombres Todas las mujeres son menos Me siento culpable por haber empezado a hablar No tiene alma; se le escapó por la boca
הגופות מונחות מסודרות כל המתים מתים אפשר בערימות מעדיף לומר שלום מרחוק מעדיף לנופף, לנופף ולשתוק המצפון פועל שעות נוספות משפטים ריקים, עוגות מעופשות לרבנים יש קבר מפואר אבל הם נרקבים בדיוק כמו כל השאר
Los cadáveres están colocados ordenadamente Todos los muertos están muertos; se pueden apilar en montones Prefiero decir hola desde lejos Prefiero agitar la mano, agitar la mano y callar La conciencia trabaja horas extra Frases vacías, pasteles enmohecidos Los rabinos tienen una tumba lujosa Pero se pudren exactamente como todos los demás
אני נושם את האוויר המזוהם אני נושם את האוויר המזוהם אני נושם את האוויר המזוהם אני נושם את האוויר המזוהם מודה לאלוהים שלי שאני קיים
Respiro el aire contaminado Respiro el aire contaminado Respiro el aire contaminado Respiro el aire contaminado Agradezco a mi Dios que existo
טיול משפחתי לבית קברות לא טסים לחו״ל, חסרונות ויתרונות מרגיש אשם שפתחתי את הפה אבל קשה לסתום כשאתה אדיוט כזה מחשבות על העתיד שמתקרב מהם הדברים שאתה אוהב מלח על הפצע נהנה מהכאב מי האנשים שאתה באמת אוהב? המחלה הגיעה בול בזמן אני נושם את האוויר המזוהם לא התרחקתי מהבית אף פעם החלון שלי נסגר אני נרדם ונעלם
Excursión familiar a un cementerio No volamos al extranjero, desventajas y ventajas Me siento culpable por haber abierto la boca Pero es difícil callarse cuando eres un idiota así Pensamientos sobre el futuro que se acerca Cuáles son las cosas que te gustan Sal en la herida, disfrutando del dolor ¿Quiénes son las personas a las que de verdad amas? La enfermedad llegó justo a tiempo Respiro el aire contaminado Nunca me alejé de casa Mi ventana se cierra, me duermo y desaparezco
אני נושם את האוויר המזוהם אני נושם את האוויר המזוהם אני נושם את האוויר המזוהם אני נושם את האוויר המזוהם מודה לאלוהים שלי שאני קיים
Respiro el aire contaminado Respiro el aire contaminado Respiro el aire contaminado Respiro el aire contaminado Agradezco a mi Dios que existo

Verbos de la canción Beit Kvarot - בית קברות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שהתחלתי
que empecé
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ברחה
huyó
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
מנחות
puestas/colocadas
נ-ו-ח
לְהָנִיחַ
colocar; poner
מסדרות
ordenadas; organizadas
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar; organizar
מעדיף
prefiero/prefiere
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לנופף
hacer señas con la mano; agitar
נ-פ-ף
לְנוֹפֵף
hacer señas; agitar
ולשתוק
y callar
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
פועל
actúa; funciona
פ-ע-ל
לִפְעוֹל
actuar; funcionar
נרקבים
se pudren
ר-ק-ב
לִרְקוֹב
pudrirse
נושם
respiro/respira
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
מודה
agradezco; admito
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer; admitir
טסים
vuelan
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
שפתחתי
que abrí
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לסתום
tapar; callar
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
tapar; callar
שמתקרב
que se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נהנה
disfruta
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
disfrutar
הגיעה
llegó (fem.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
התרחקתי
me alejé
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
נסגר
se cierra; se cerró
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
נרדם
me duermo/se duerme
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
ונעלם
y desaparezco/desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer

Letra de la canción Beit Kvarot - בית קברות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
טיול
paseo; viaje
ט-י-ל
לְטַיֵּל
viajar; pasear
משפחתי
familiar
ש-פ-ח
לבית
a la casa
ב-י-ת
קבורות
entierros; (en constructo) cementerio
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
כל
todo; cada
הבנים
los niños; los hijos
ב-נ
גברים
hombres
ג-ב-ר
הנשים
las mujeres
א-נ-ש
פחות
menos
פ-ח-ת
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אשם
culpable
א-ש-מ
שהתחלתי
que empecé
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אין
no hay
לו
a él
נשמה
alma
נ-ש-מ
היא
ella
ברחה
huyó
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
מהפה
de la boca
פ-ה-ה
הגופות
los cuerpos; los cadáveres
ג-ו-ף
מנחות
puestas/colocadas
נ-ו-ח
לְהָנִיחַ
colocar; poner
מסדרות
ordenadas; organizadas
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar; organizar
המתים
los muertos (personas)
מ-ו-ת
מתים
muertos
מ-ו-ת
אפשר
se puede; es posible
בערמות
en montones
ע-ר-מ
מעדיף
prefiero/prefiere
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שלום
hola; paz
ש-ל-ם
מרחוק
de lejos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
לנופף
hacer señas con la mano; agitar
נ-פ-ף
לְנוֹפֵף
hacer señas; agitar
ולשתוק
y callar
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
המצפון
conciencia
צ-פ-נ
פועל
actúa; funciona
פ-ע-ל
לִפְעוֹל
actuar; funcionar
שעות
horas
ש-ע-ה
נוספות
adicionales
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir; agregar
משפטים
oraciones; juicios
ש-פ-ט
ריקים
vacíos
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
עוגות
tortas; pasteles
ע-ו-ג
מעופשות
mohosas; rancias
ע-פ-ש
לְהִתְעַפֵּשׁ
enmohecerse; ponerse rancio
לרבנים
a los rabinos; para rabinos
ר-ב
יש
hay
קבר
tumba
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
מפואר
espléndido; magnífico
פ-א-ר
לְפָאֵר
engalanar; glorificar
אבל
pero
הם
ellos
נרקבים
se pudren
ר-ק-ב
לִרְקוֹב
pudrirse
בדיוק
exactamente; con precisión
לְדַיֵּק
precisar; ajustar
כמו
como
השאר
el resto; lo restante
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
אני
yo
נושם
respiro/respira
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
את
(marcador de objeto directo)
האויר
aire
המזוהם
contaminado
ז-ה-מ
לְזַהֵם
contaminar
מודה
agradezco; admito
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer; admitir
לאלהים
a Dios
א-ל-ה
שלי
mío; mi
שאני
que yo
קים
existente; vigente
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
לא
no
טסים
vuelan
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
לחו״ל
al extranjero (abbr.)
ח-ו-ץ
חסרונות
desventajas
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
carecer
ויתרונות
y ventajas
י-ת-ר
שפתחתי
que abrí
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
הפה
la boca
פ-ה-ה
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse; volverse difícil
לסתום
tapar; callar
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
tapar; callar
כשאתה
cuando tú
אידיוט
idiota
כזה
tal; así (masc.)
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre; acerca de; en
העתיד
el futuro
ע-ת-ד
שמתקרב
que se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
מהם
de ellos
הדברים
las cosas; los asuntos
ד-ב-ר
שאתה
que tú
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מלח
sal
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
salar
הפצע
la herida
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
נהנה
disfruta
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
disfrutar
מהכאב
del dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
מי
quién
האנשים
las personas; la gente
א-נ-ש
באמת
realmente; de verdad
המחלה
la enfermedad
ח-ל-ה
לַחְלוֹת
enfermar(se)
הגיעה
llegó (fem.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
בול
justo; exactamente
בזמן
a tiempo; en ese momento
ז-מ-ן
התרחקתי
me alejé
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מהבית
de la casa; de casa
ב-י-ת
אף
incluso; ni (en neg.)
פעם
vez
פ-ע-ם
החלון
la ventana
ח-ל-נ
נסגר
se cierra; se cerró
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
נרדם
me duermo/se duerme
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
ונעלם
y desaparezco/desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer