['וורס א]
'השם הוא טונה אבל תקראו לי המורה ט
אני אחליף את הקודם, פשוט כי הקודם מת
אז, קחו עט ותפתחו מחברת
ונקרא ביחד מה שההיסטוריה מספרת
אמנם 'תם ילדים, אבל 'תם בטח כבר יודעים
האירופאים אהבו דבר אחד - יהודים
?אז למה ישראל ומה היה כל כך דחוף
בנות יותר שוות, והמסיבות פה לפרצוף
יש לנו משבצת, וזה מה שחשוב
ואם מדברים על משבצות, אז חשבון נושא אהוב
אחד ועוד אחת הם שניים, רק אם זהירים
אם היא תריח עלייך בושם היא תחזור אל ההורים
ואז תישאר אחד, ואם תכפיל במזונות
"...אתה תגיד הרבה "יא אללה... מה... בני־זונות
?these days ומה יותר חשוב מאנגלית
?מה אתם חושבים בנה את מיסטר ביל גייטס
חוץ מזה יום אחד תטוסו לטיול
?ומה אומרים כשפוגשים נערה יפה בחו"ל
"This is expensive, can you make a discount?"
המחירים בחו"ל הם לא כמו בפתח תקווה
לא נרחיבה בנושא, תפעילו ת'דמיון
התעייפתי, הפסקה, זרוק פזמון, מר מימון
[Verso A]
El nombre es Tuna, pero llámenme el profesor T.
Voy a reemplazar al anterior, simplemente porque el anterior murió.
Así que tomen un bolígrafo y abran un cuaderno,
y leamos juntos lo que cuenta la historia.
Aunque son niños, seguro que ya saben:
los europeos amaban una cosa: a los judíos.
Entonces, ¿por qué Israel y qué era tan urgente?
Las chicas aquí valen más, y las fiestas están de lujo.
Tenemos un cuadrito, y eso es lo que importa,
y ya que hablamos de cuadritos, matemáticas es un tema favorito.
Uno más una son dos, pero solo si tienes cuidado;
si ella te huele perfume, volverá con sus padres,
y entonces te quedarás en uno, y si multiplicas por la manutención,
vas a decir mucho: «¡Oh, Alá... qué... hijos de puta!»
¿Y qué es más importante que el inglés en estos días?
¿Qué creen que construyó al señor Bill Gates?
Además, un día se van a ir de viaje,
¿y qué se dice cuando conoces a una chica guapa en el extranjero?
«Esto es caro, ¿puede hacerme un descuento?»
Los precios en el extranjero no son como en Petaj Tikva.
No vamos a extendernos en el tema, usen la imaginación.
Me cansé, recreo; tira el estribillo, señor Maimon.
[פזמון]
זמן טס, הימים מתבזבזים
החיים הם רק שיעור ממנו חצי מבריזים
אז, קחו רגע, רק דקה
תנשמו, תראו שיש אוויר אחר בהפסקה
אמרתי, זמן טס, מצבים מטושטשים
בית הספר לא נגמר גם כשתגיעו לשישים
אז, קחו רגע, רק דקה
(שמעת המורה? היה מכות בהפסקה)
[Estribillo]
El tiempo vuela, los días se desperdician,
la vida es solo una lección de la que la mitad se escabulle.
Así que tomen un momento, solo un minuto,
respiren: verán que en el recreo hay otro aire.
Dije: el tiempo vuela, las situaciones se desdibujan,
la escuela no termina ni cuando lleguen a los sesenta.
Así que tomen un momento, solo un minuto.
(¿Oíste, profe? Hubo peleas en el recreo.)
['וורס ב]
נו 'תם רואים? לא הכי מסובך
באותה מתכונת ממשיכים, תנ"ך
רחב הזונה באמת מכרה מזון לפרנסה
והזונה היה רק קטע של השלמת הכנסה
את יוסף זרקו לבור, דוד יצא גיבור
רק תינוק אחד עם תלתלים ניצל מהיאור
אז עבדנו במצרים בתנאים כה מחפירים
שבחגים לא חילקו תלושים לצומת ספרים
"ואז משה בא, אמר לבוס "יאללה מתקפלים
ופתח ת'ים לשניים שלא ירטיב ת'תלתלים
אז הטבענו ת'מצרים והראנו מי המאפיה
מספיק תנ"ך, בואו נדבר על גאוגרפיה
ישראל נורא קטנה ומחזרות יש לה המון
יש את מצרים, את ירדן, יש את סוריה ולבנון
exclusive וכל אחת רוצה שהיא תהיה שלה
ואם תביטו במפה, ליד החזאית הכוסית
זה עניין של זמן עד שיעוף פה טיל כימי
ואז כן, גם טונה־מן יהפוך סשימי
לסיכום, העולם הוא די פשוט
ואם אתם רוצים כמוני, להציל ת'אנושות
אז תקשיבו טוב-טוב למורה שהוא דג
?דרך אגב, איפה המשרד של המורה לחנ"ג
[Verso B]
¿Ven? No es tan complicado.
Seguimos en el mismo formato: Tanaj.
Rajab la prostituta en realidad vendía comida para ganarse la vida,
y lo de «prostituta» era solo una changa para completar ingresos.
A José lo tiraron a un pozo, David salió héroe,
solo un bebé con rizos se salvó del Nilo.
Trabajamos en Egipto en condiciones tan vergonzosas
que en las fiestas no daban vales de Tzomet Sfarim.
Luego vino Moisés y le dijo al jefe: «Dale, nos plegamos»,
y abrió el mar en dos para no mojar los rulos.
Hundimos a los egipcios y mostramos quién es la mafia.
Basta de Tanaj; hablemos de geografía.
Israel es muy pequeño y tiene muchos pretendientes:
están Egipto, Jordania, Siria y Líbano,
y cada uno quiere que sea solo suyo, exclusive.
Y si miran el mapa, al lado de la presentadora del tiempo buenísima,
es cuestión de tiempo que por aquí vuele un misil químico,
y entonces sí, hasta Tuna-man se volverá sashimi.
En resumen, el mundo es bastante simple,
y si quieren, como yo, salvar a la humanidad,
entonces escuchen muy bien al profesor que es un pez.
Por cierto, ¿dónde está la oficina del profe de Educación Física?
[פזמון]
זמן טס, הימים מתבזבזים
החיים הם רק שיעור ממנו חצי מבריזים
אז, קחו רגע, רק דקה
תנשמו, תראו שיש אוויר אחר בהפסקה
אמרתי, זמן טס, מצבים מטושטשים
בית הספר לא נגמר גם כשתגיעו לשישים
אז, קחו רגע, רק דקה
[Estribillo]
El tiempo vuela, los días se desperdician,
la vida es solo una lección de la que la mitad se escabulle.
Así que tomen un momento, solo un minuto,
respiren: verán que en el recreo hay otro aire.
Dije: el tiempo vuela, las situaciones se desdibujan,
la escuela no termina ni cuando lleguen a los sesenta.
Así que tomen un momento, solo un minuto.