Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eizo Ru’ach Tova - איזו רוח טובה
Eizo Ru’ach Tova - איזו רוח טובהShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Canción Eizo Ru’ach Tova - איזו רוח טובה en hebreo

[בית ראשון] איזה יופי שבאת כמה טוב שאת כאן לשמחה פתאומית תמיד יש לי זמן תני חיבוק אמיתי ?תגידי, איך מצאת אותי ?מה הדרך שבאת ממנה
[Verso 1] Qué bonito que viniste Qué bueno que estás aquí Para una alegría repentina siempre tengo tiempo Dame un abrazo de verdad Dime, ¿cómo me encontraste? ¿Por qué camino llegaste?
[בית שני] בחיי שזו את מה אני מדבר כשנפל הכוכב לא ביקשתי יותר איך הופעת לי פתאום גם בזמן, גם במקום ?מה הדרך שבאת ממנה
[Verso 2] Lo juro, eres tú ¿Qué estoy diciendo? Cuando cayó la estrella no pedí nada más Cómo apareciste de pronto ante mí a tiempo y en el lugar correcto ¿Por qué camino llegaste?
[פזמון] איזו רוח טובה איזו רוח טובה איזו רוח טובה הביאה אותך הנה
[Estribillo] Qué buen viento Qué buen viento Qué buen viento te trajo hasta aquí
[בית שלישי] תני לי רגע לראות הסתכלי בפניי ותראי את האור החוזר לעיני וספרי לי מהר בלי להשמיט או לקצר ?מה הדרך שבאת ממנה
[Verso 3] Dame un momento para ver Mírame a la cara Y verás la luz que vuelve a mis ojos Y cuéntame pronto sin omitir ni abreviar ¿Por qué camino llegaste?
[בית רביעי] שוב הטעם הטוב של ימים רחוקים שוב חוזר הניגון שוב חוזרים הצחוקים שחסרו לי כל כך ?תגידי, מה מביא אותך ?מה הדרך שבאת ממנה
[Verso 4] De nuevo ese buen sabor de días lejanos vuelve otra vez la melodía vuelven las risas que tanto me faltaron Dime, ¿qué te trae? ¿Por qué camino llegaste?
[פזמון] איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) איזו רוח טובה (טובה) איזו רוח טובה הביאה אותך הנה
[Estribillo] Qué buen viento (qué buen viento) Qué buen viento (bueno) Qué buen viento te trajo hasta aquí
[סולו האמונד]
[Solo de Hammond]
[פזמון] איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) הביאה אותך הנה
[Estribillo] Qué buen viento (qué buen viento) Qué buen viento (qué buen viento) Qué buen viento (qué buen viento) te trajo hasta aquí
איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) הביאה אותך הנה
Qué buen viento (qué buen viento) Qué buen viento (qué buen viento) Qué buen viento (qué buen viento) te trajo hasta aquí
[בית חמישי] איזה יופי שבאת כמה טוב שאת כאן לשמחה פתאומית תמיד יש לי זמן תני חיבוק אמיתי ?תגידי, איך מצאת אותי ?מה הדרך שבאת ממנה
[Verso 5] Qué bonito que viniste Qué bueno que estás aquí Para una alegría repentina siempre tengo tiempo Dame un abrazo de verdad Dime, ¿cómo me encontraste? ¿Por qué camino llegaste?

Verbos de la canción Eizo Ru’ach Tova - איזו רוח טובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שבאת
que (tú, f.) viniste
בוא
לָבוֹא
venir
תני
da (f., imper.)
נתנ
לָתֵת
dar
תגידי
di/dime (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
מצאת
(tú, f.) encontraste
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
מדבר
hablo (m.)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
כשנפל
cuando cayó
נפל
לִפּוֹל
caer
בקשתי
pedí/solicité
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
הופעת
apareciste (f.)
יפע
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
הביאה
ella trajo/llevó
בוא
לְהָבִיא
traer/llevar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
הסתכלי
mira (f.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ותראי
y verás (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
החוזר
que vuelve (m.sg.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
וספרי
y cuenta (f.)
ספר
לְסַפֵּר
contar
להשמיט
omitir
שמט
לְהַשְׁמִיט
omitir
לקצר
acortar; reducir
קצר
לְקַצֵּר
acortar; reducir
חוזר
vuelve (m.sg.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
חוזרים
vuelven (pl.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
שחסרו
que faltaban
חסר
לַחְסוֹר
faltar
מביא
trae (m.sg.)
בוא
לְהָבִיא
traer/llevar

Letra de la canción Eizo Ru’ach Tova - איזו רוח טובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
בית
ראשון
primero
ראש
איזה
qué/cuál
יופי
belleza
יפה
שבאת
que (tú, f.) viniste
בוא
לָבוֹא
venir
כמה
qué tan / cuánto
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
שאת
que tú (f.)
כאן
aquí
לשמחה
a/para la alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
פתאומית
repentina (f.)
פתע
תמיד
siempre
יש
hay
לי
a mí / tengo
זמן
tiempo
זמן
תני
da (f., imper.)
נתנ
לָתֵת
dar
חבוק
abrazo
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
אמתי
auténtico, real
אמת
לְאַמֵּת
autenticar/verificar
תגידי
di/dime (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
איך
cómo
מצאת
(tú, f.) encontraste
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
אותי
me/a mí
מה
qué
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ממנה
de ella/de eso (f.)
שני
segundo
שתים
בחיי
¡lo juro! (en mi vida)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
שזו
que esta
את
tú (f.)
אני
yo
מדבר
hablo (m.)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
כשנפל
cuando cayó
נפל
לִפּוֹל
caer
הכוכב
la estrella
לא
no
בקשתי
pedí/solicité
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
יותר
más
יתר
הופעת
apareciste (f.)
יפע
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
פתאום
de repente
פתע
גם
también
בזמן
a tiempo; en ese momento
זמן
במקום
en el lugar
מקום
פזמון
estribillo
פזמ
איזו
qué/cuál (f.)
רוח
espíritu; viento
רוח
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
הביאה
ella trajo/llevó
בוא
לְהָבִיא
traer/llevar
אותך
a ti (f.)
הנה
he aquí
שלישי
tercero
שלש
רגע
momento; instante
רגע
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
הסתכלי
mira (f.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בפני
en mi cara; ante mí
פנים
ותראי
y verás (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
החוזר
que vuelve (m.sg.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לעיני
a/ante mis ojos
עין
וספרי
y cuenta (f.)
ספר
לְסַפֵּר
contar
מהר
rápido; rápidamente
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
בלי
sin
להשמיט
omitir
שמט
לְהַשְׁמִיט
omitir
או
o
לקצר
acortar; reducir
קצר
לְקַצֵּר
acortar; reducir
רביעי
cuarto
ארבע
שוב
de nuevo; otra vez
הטעם
el sabor
טעם
לִטְעוֹם
probar; saborear
הטוב
lo bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
של
de
ימים
días
יום
רחוקים
lejanos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
חוזר
vuelve (m.sg.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
הניגון
la melodía
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
חוזרים
vuelven (pl.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
הצחוקים
las risas (coloquial)
צחק
לִצְחוֹק
reír
שחסרו
que faltaban
חסר
לַחְסוֹר
faltar
כל
todo; cada
כך
así
מביא
trae (m.sg.)
בוא
לְהָבִיא
traer/llevar
סולו
solo
האמונד
Hammond (órgano)
חמישי
quinto
חמש