Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ad Hasof - עד הסוף
Ad Hasof - עד הסוףShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Lior Farhi - ליאור פרחי)

Canción Ad Hasof - עד הסוף en hebreo

את הבית והחום את היופי והתום את חלום שכל אחד רוצה לחלוםבלילה וביום את כמו יין משכר כמו ברק שבי בוער ואני מיום לעוד יום שעובר אוהב אותך יותר
Eres el hogar y el calor, la belleza y la inocencia Eres un sueño que todos quieren soñar, de noche y de día Eres como vino embriagador, como un rayo que arde en mí Y con cada día que pasa te amo más
עד הסוף להיות שלך אני מבטיח כמו השמש החמה והרקיע עד הסוף הישארי עד הסוף תמיד איתי בחיי ומותי
Hasta el final, prometo ser tuyo Como el sol cálido y el cielo Hasta el final, quédate; hasta el final, siempre conmigo En mi vida y mi muerte
את האור שמלטף, שאף פעם לא חולף רק איתך תמיד רציתי לכייף ובך להתעטף את הנפש הטובה תאמיני אהובה רק איתך ידעתי מה זאת אהבה מוכן להישבע
Eres la luz que acaricia, que nunca se desvanece Sólo contigo siempre quise divertirme y arroparme en ti Eres el alma bondadosa, cree, amada Sólo contigo supe qué es el amor, estoy listo para jurarlo
עד הסוף להיות שלך אני מבטיח כמו השמש החמה והרקיע עד הסוף הישארי עד הסוף תמיד איתי בחיי ומותי
Hasta el final, prometo ser tuyo Como el sol cálido y el cielo Hasta el final, quédate; hasta el final, siempre conmigo En mi vida y mi muerte

Verbos de la canción Ad Hasof - עד הסוף

Letra de la canción Ad Hasof - עד הסוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (fem.)
הבית
la casa/el hogar
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
והחום
y el calor
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
היופי
belleza
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
והתם
y la inocencia
ת-מ-ם
לְהִזְדַכֵּךְ
purificarse
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
שכל
que cada
אחד
uno
א-ח-ד
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
בלילה
por la noche
וביום
y de día
כמו
como
יין
vino
י-י-ן
לִשְׁתּוֹת
beber
משכר
embriagador
ש-כ-ר
לְשַׁכֵּר
embriagar
ברק
relámpago
ב-ר-ק
לִבְרֹק
relampaguear
שבי
que en mí
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
ואני
y yo
מיום
desde (el) día
לעוד
a más/otro
יום
día
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
transcurrir (el tiempo)
שעובר
que pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (f.)
יותר
más
עד
hasta
הסוף
el fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse/acabarse
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שלך
tuya
אני
yo
מבטיח
prometo
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
salir/brillar (el sol)
החמה
el sol (jamá)
ח-מ-ם
לִזְרֹחַ
salir/brillar (el sol)
והרקיע
y el firmamento
ר-ק-ע
לְהִתְרַחֵב
expandirse
הישארי
quédate (f.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
תמיד
siempre
אתי
conmigo
בחיי
en mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ומותי
y en mi muerte
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
שמלטף
que acaricia
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
שאף
que incluso
פעם
una vez
לא
no
חולף
pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar/transcurrir
רק
solo/solamente
אתך
contigo (f.)
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לכיף
divertirse/pasarlo bien
כ-י-ף
לְכַיֵּף
divertirse/pasarlo bien
ובך
y en ti (f.)
להתעטף
envolverse
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
envolverse
הנפש
el alma
נ-פ-ש
לִנְשֹׁם
respirar
הטובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer bien/mejorar
תאמיני
cree (f.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
אהובה
amada
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ידעתי
yo sabía/supe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
זאת
esta
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מוכן
listo/dispuesto
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
להשבע
jurar
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar