Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yesh Li Ahava - יש לי אהבה
Yesh Li Ahava - יש לי אהבהDavid Broza - דויד ברוזה

Canción Yesh Li Ahava - יש לי אהבה en hebreo

יש לי אהבה יש לי אהבה כמו פרי בשל מתפתה לנגוס לא שואל פן אתבלבל
Tengo amor Tengo un amor como una fruta madura Tentado a dar un mordisco No pregunto no sea que me confunda
יש לי יהלום יש לי יהלום נדיר לאהובתי אתן אבן חן כמגן
Tengo un diamante Tengo un diamante raro A mi amada le daré una piedra preciosa como escudo
אשמר ואשמרך האושר בנפשך ליבי ישמור עלייך ועל יופייך
Guardaré y te guardaré la dicha en tu alma mi corazón velará por ti y por tu belleza
יש לי כוכב יש לי כוכב זוהר ורם מאיר דרכי מביא אותי אל מיפתן אהובתי
Tengo una estrella Tengo una estrella, luminosa y elevada ilumina mi camino me lleva al umbral de mi amada

Letra de la canción Yesh Li Ahava - יש לי אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
לי
a mí
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
כמו
como
פרי
fruta
פרה
לִפְרוֹת
fructificar
בשל
maduro
בשל
לְהַבְשִׁיל
madurar
מתפתה
se deja tentar
פתה
לְהִתְפַּתּוֹת
dejarse tentar
לנגוס
morder
נגס
לִנְגוֹס
morder
לא
no
שואל
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
פן
no sea que
אתבלבל
me confundiré
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
יהלום
diamante
לְנַצֵּץ
brillar
נדיר
raro
נדר
לְהִתְמַעֵט
volverse escaso
לאהובתי
a mi amada
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אתן
daré
נתן
לָתֵת
dar
אבן
piedra
חן
gracia
חננ
לַחֲנוֹן
ser benévolo
כמגן
como un escudo
הגן
לְהָגֵן
proteger
אשמר
guardaré
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
ואשמרך
y te guardaré
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
האושר
felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בנפשך
en tu alma
נפש
לבי
mi corazón
לבב
ישמר
guardará
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
עליך
sobre ti
ועל
y sobre
יופיך
tu belleza
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
כוכב
estrella
ככב
לְכַכֵּב
protagonizar
זוהר
resplandeciente
זהר
לִזְהוֹר
resplandecer
ורם
y alto
רום
לָרוּם
elevarse
מאיר
ilumina
אור
לְהָאִיר
iluminar
דרכי
ми camino
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
מביא
trae
בוא
לְהָבִיא
traer
אותי
a mí
אל
hacia
מפתן
umbral
אהובתי
mi amada
אהב
לֶאֱהֹב
amar