Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yotze La’or - יוצא לאור
Yotze La’or - יוצא לאורEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Yotze La’or - יוצא לאור en hebreo

(I בית) השביל הזה מתחיל כאן בין סניף בנק למעין לא סלול, לא תמיד מסומן השביל הזה מתחיל כאן
(Estrofa I) Este sendero empieza aquí Entre una sucursal bancaria y un manantial No asfaltado, no siempre señalizado Este sendero empieza aquí
(קדם-פזמון) חוצה את העיר עולה על ההר ממשיך על הים ממשיך גם מחר חותך באויר, בין הבתים יוצא אל האור, אל חיים חדשים
(Pre-coro) Cruza la ciudad Sube a la montaña Sigue sobre el mar Continúa también mañana Corta el aire, entre las casas Sale a la luz, a una vida nueva
(פזמון) לך עליו, עלה עליו עכשיו לך עליו, עלה עליו עכשיו מלאכי ציפורים מעליך מלווים את צעדיך מרחוק נדלק אור אל תסטה כדי שתוכל לחזור
(Estribillo) Ve por él, súbete a él ahora Ve por él, súbete a él ahora Ángeles-pájaros sobre ti Acompañan tus pasos A lo lejos se enciende una luz No te desvíes para que puedas volver
(II בית) השיר הזה מתחיל כאן כחול על הדף הלבן לא גמור, לא תמיד מכוון השיר הזה מתחיל כאן
(Estrofa II) Esta canción empieza aquí Azul sobre la página blanca Inacabada, no siempre afinada Esta canción empieza aquí
(II קדם-פזמון) חוצה את העיר עולה על ההר ממשיך על הים ממשיך גם מחר חותך באויר, בין אנשים יוצא אל האור, אל חיים חדשים
(Pre-coro II) Cruza la ciudad Sube a la montaña Sigue sobre el mar Continúa también mañana Corta el aire, entre la gente Sale a la luz, a una vida nueva
(פזמון) לך עליו, עלה עליו עכשיו לך עליו, עלה עליו עכשיו מלאכי ציפורים מעליך מלווים את צעדיך מרחוק נדלק אור אל תסטה כדי שתוכל לחזור
(Estribillo) Ve por él, súbete a él ahora Ve por él, súbete a él ahora Ángeles-pájaros sobre ti Acompañan tus pasos A lo lejos se enciende una luz No te desvíes para que puedas volver

Letra de la canción Yotze La’or - יוצא לאור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
I
I (número romano uno)
בית
estrofa (lit. casa)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
השביל
sendero, vereda
לִסְלוֹל
pavimentar / abrir (una senda)
הזה
este/esta
מתחיל
empieza/empezando
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
כאן
aquí
לְהִימָצֵא
encontrarse / estar
בין
entre
סניף
sucursal
ס-נ-ף
בנק
banco
למעין
a un manantial
נ-ב-ע
לִנְבּוֹעַ
brotar / manar
לא
no
סלול
pavimentado
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
pavimentar
תמיד
siempre
מסומן
marcado
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
marcar
קדם-פזמון
pre-coro
חוצה
cruza
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
cruzar
את
marcador de objeto directo “et” (sin traducción)
העיר
la ciudad
ע-י-ר
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
על
sobre/en
ההר
la montaña
ה-ר-ר
ממשיך
continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
הים
el mar
גם
también
מחר
mañana
חותך
corta
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
באויר
en el aire
הבתים
las casas
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אל
a/hacia
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
brillar / iluminar
חיים
vida
ח-י-י
לִחְיוֹת
vivir
חדשים
nuevos
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
לך
¡ve!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir / caminar
עליו
sobre él/ello
עלה
¡sube!
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
עכשו
ahora
מלאכי
ángeles de ... (constructo)
צפורים
aves/pájaros
צ-פ-ר
לָעוּף
volar
מעליך
por encima de ti
מלוים
acompañan
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
acompañar
צעדיך
tus pasos
צ-ע-ד
לִצְעֹד
marchar / dar pasos
מרחוק
de lejos
לְהִתְרַחֵק
alejarse
נדלק
se enciende
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
encenderse
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
brillar / iluminar
אל
no (prohibitivo)
תסטה
te desviarás
ס-ט-ה
לִסְטוֹת
desviarse
כדי
para
שתוכל
para que puedas
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder (estar en condición)
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver / regresar
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
כחול
azul
כ-ח-ל
הדף
la página/hoja
ד-פ-ף
לְדַפְדֵּף
hojear
הלבן
el blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
גמור
terminado
ג-מ-ר
לְגָמֹר
terminar
מכוון
ajustado/dirigido
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
ajustar / apuntar
אנשים
personas
א-נ-ש
II
II (número romano dos)