Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’Medumyan - המדומיין
Ha’Medumyan - המדומייןPeer Tasi - פאר טסי

Canción Ha’Medumyan - המדומיין en hebreo

[בית 1] המדומיין מבית ספר הולך לו ברגל זורק לשלוש יש לו טאץ׳ בידיים לא רואה בעיניים מה עובר לו בראש הוא לא מפחד מהחושך הוא לא מפחד ממכות המדומיין מבית ספר עושה לכולם בית ספר יש לו אינסטינקט של רחוב
[Estrofa 1] El soñador de la escuela Todo le sale fácil Lanza de tres Tiene buen toque en las manos No ve a nadie delante Qué le pasa por la cabeza No le tiene miedo a la oscuridad No le tiene miedo a los golpes El soñador de la escuela Les da clase a todos Tiene instinto de calle
[פזמון] גם כשכולם כבר נגד הוא לא יורד לספסל לא הולך לו ברגל הוא משחק מבולבל גם כשכולם הולכים לישון נשאר לזרוק לבד לא נותן לכדור הזה ליפול לו מהיד
[Estribillo] Aunque ya todos estén en su contra, no baja al banquillo Cuando no le sale fácil, juega confundido Aunque todos se vayan a dormir, se queda a tirar solo No deja que este balón se le caiga de la mano
[בית 2] המדומיין קם בבוקר למד שני אקורדים חשב הוא זמר לא נתנו לו לשיר אז הוא היה מתפלח גם כשהערב נגמר הוא לא מפחד שיאמרו לו אתה כזה מדומיין המדומיין מבית ספר לא הולך לפי הספר הוא כותב שיר חדש
[Estrofa 2] El soñador se levanta por la mañana Aprendió dos acordes Pensó que era cantante No le dejaron cantar Así que se colaba Incluso cuando la noche terminaba No le da miedo que le digan: «Eres tan soñador» El soñador de la escuela No va según el libro Escribe una canción nueva
[פזמון] גם כשכולם כבר נגד הוא לא יורד לספסל לא הולך לו ברגל הוא משחק מבולבל גם כשכולם הולכים לישון נשאר לזרוק לבד לא נותן לכדור הזה ליפול לו מהיד
[Estribillo] Aunque ya todos estén en su contra, no baja al banquillo Cuando no le sale fácil, juega confundido Aunque todos se vayan a dormir, se queda a tirar solo No deja que este balón se le caiga de la mano
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[בית 3] הוא לא מחפש את הכתר אם תקשיבו לזמר תבינו הכול המדומיין מבית ספר מזמזם לו בשקט פזמון אחרון
[Estrofa 3] No busca la corona Si escuchan al cantante, Lo entenderán todo El soñador de la escuela Tararea en silencio Último estribillo
[סגיר] נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה גם כשכולם הולכים לישון נשאר לזרוק לבד לא נותן לכדור הזה ליפול לו מהיד
[Cierre] na-na-na-na-na-na-na na-na-na-na-na-na na-na-na-na-na-na-na na-na-na-na Aunque todos se vayan a dormir, se queda a tirar solo No deja que este balón se le caiga de la mano

Verbos de la canción Ha’Medumyan - המדומיין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
זורק
lanza/tira
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
lanzar/tirar
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מפחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יורד
baja; desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
משחק
juega
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
הולכים
van/caminan
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
נשאר
se queda/permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
לזרוק
lanzar/tirar
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
lanzar/tirar
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
קם
se levanta
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
למד
aprendió/estudió
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
חשב
pensó
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
נתנו
dieron
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתפלח
se cuela (sin pagar)
פ-ל-ח
לְהִתְפַלֵּחַ
colarse
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שיאמרו
(que) dirán
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
מחפש
busca
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
buscar
תקשיבו
escuchad/escuchen (vosotros/ustedes)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
תבינו
entenderéis/entenderán
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
מזמזם
tararea
ז-מ-ז-מ
לְזַמְזֵם
tararear

Letra de la canción Ha’Medumyan - המדומיין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
המדומין
ilusorio; fantasioso (sobre una persona: soñador)
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
מבית
de (la casa/escuela)
ב-י-ת
ספר
libro
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar/relatar
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לו
a él
ברגל
a pie
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
ir/caminar
זורק
lanza/tira
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
lanzar/tirar
לשלוש
de tres (puntos)
יש
hay; tiene
טאץ׳
toque; tacto
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בידים
en las manos
י-ד
לֶאֱחוֹז
sostener/agarrar
לא
no
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מה
qué
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בראש
en la cabeza
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
pensar
הוא
él
מפחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
מהחשך
de la oscuridad
ח-שׁ-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
ממכות
de golpes
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לכולם
para todos
כ-ל-ל
בית
casa; (en “beit sefer” = escuela)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
של
de (posesivo)
רחוב
calle
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
deambular
אינסטינקט
instinto
לְהַרְגִּישׁ
sentir
גם
también
כשכלם
cuando todos
כבר
ya
נגד
contra
יורד
baja; desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
לספסל
al banquillo
ס-פ-ס-ל
לְסַפְסֵל
mandar al banquillo
משחק
juega
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
מבלבל
confundido
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
confundir
הולכים
van/caminan
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
נשאר
se queda/permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
לזרוק
lanzar/tirar
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
lanzar/tirar
לבד
solo/en solitario
לְהִתְבּוֹדֵד
ensimismarse/aislarse
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לכדור
al balón
כ-ד-ר
לְכַדְרֵר
regatear (con el balón)
הזה
este/esta
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מהיד
de la mano
י-ד
לֶאֱחוֹז
sujetar/agarrar
קם
se levanta
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
madrugar
למד
aprendió/estudió
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
שני
dos (constructo)
אקורדים
acordes
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
חשב
pensó
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
זמר
cantante
ז-מ-ר
לָשִׁיר
cantar
נתנו
dieron
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אז
entonces
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתפלח
se cuela (sin pagar)
פ-ל-ח
לְהִתְפַלֵּחַ
colarse
כשהערב
cuando llega la tarde/noche
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שיאמרו
(que) dirán
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אתה
tú (m.s.)
כזה
tal; así
לִהְיוֹת
ser/estar
מדומין
ilusorio/fantasioso
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
לפי
según; de acuerdo con
הספר
el libro (tb. el texto)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar/relatar
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
שיר
canción/poema
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
מעבר
pasaje/puente (música)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
מחפש
busca
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
buscar
את
(marcador de objeto directo; no se traduce)
הכתר
la corona
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
coronar
אם
si
תקשיבו
escuchad/escuchen (vosotros/ustedes)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לזמר
al cantante
ז-מ-ר
לָשִׁיר
cantar
תבינו
entenderéis/entenderán
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
הכל
todo
מזמזם
tararea
ז-מ-ז-מ
לְזַמְזֵם
tararear
בשקט
en silencio/tranquilo
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
sosegar/callar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
tararear/cantar
אחרון
último
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה
na-na-na-na... (tarareo)
נה-נה-נה-נה-נה-נה
na-na-na-na-na-na (tarareo)
1
1
2
2
3
3