Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sof Ha’regesh - סוף הרגש
Sof Ha’regesh - סוף הרגשKeren Peles - קרן פלס

Canción Sof Ha’regesh - סוף הרגש en hebreo

[בית 1] תן לעצמך לצלול לתהומות בודדים לשעמום קר רחוב מנוכר, אתה טועה או מאבד עניין תן לרוח לפזר מחשבות אפורות זרעים של פחד כאב שאף פעם לא עובר ואהבה גם
[Estrofa 1] Permítete bucear en abismos solitarios en un tedio frío Una calle enajenada, estás equivocado o pierdes el interés Deja que el viento disperse los pensamientos grises, semillas de miedo, un dolor que nunca se va, y el amor también
[פזמון] סוף הרגש מתקרב מתוך אלפי דמעות הנה זה מגיע, הנה זה בא אפשר לראות לא לעשות עניין מכל הצרות קח לך זמן, לשכב על הגב ולא להיות
[Estribillo] El fin del sentimiento se acerca desde dentro de miles de lágrimas Ahí viene, ahí viene Se puede ver No hacer un drama de todos los problemas Tómate tu tiempo, túmbate boca arriba y no ser
[בית 2] תן לעצמך ליפול כי בשביל מה לעמוד עם כל היתר כולם מחכים למשהו, למישהו או למה שלא יבוא כבר
[Estrofa 2] Permítete caer porque para qué estar de pie con todos los demás todos esperan algo, a alguien o aquello que nunca llegará
[פזמון] סוף הרגש מתקרב מתוך אלפי דמעות הנה זה מגיע, הנה זה בא אפשר לראות לא לעשות עניין מכל הצרות קח לך זמן, לשכב על הגב ולא להיות
[Estribillo] El fin del sentimiento se acerca desde dentro de miles de lágrimas Ahí viene, ahí viene Se puede ver No hacer un drama de todos los problemas Tómate tu tiempo, túmbate boca arriba y no ser

Verbos de la canción Sof Ha’regesh - סוף הרגש

Letra de la canción Sof Ha’regesh - סוף הרגש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לָשִׁיר
cantar
1
1
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לעצמך
a ti mismo
ע-צ-מ
לצלול
bucear
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear
לתהומות
a los abismos
ת-ה-ם
לְהַעֲמִיק
profundizar
בודדים
solitarios
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
לשעמום
al aburrimiento
ש-ע-מ-ם
לְהִשְׁתַּעֲמֵם
aburrirse
קר
frío
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
רחוב
calle
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
deambular
מנוכר
alienado
נ-כ-ר
לְהִתְנַכֵּר
enajenarse
אתה
tú
טועה
te equivocas
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
או
o
מאבד
pierdes
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
ענין
interés / asunto
ע-נ-י-ן
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
לרוח
al viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
לפזר
dispersar
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
dispersar
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אפורות
grises (f.)
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
encanecer / volverse gris
זרעים
semillas
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
sembrar
של
de
פחד
miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שאף
que incluso
פעם
vez
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
לא
no
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ואהבה
y amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
גם
también
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
הרגש
emoción / sentimiento
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
מתקרב
se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
מתוך
desde / de entre
אלפי
miles de
א-ל-ף
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
llorar
הנה
he aquí
זה
esto / él
מגיע
llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אפשר
se puede / es posible
א-פ-ש-ר
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מכל
de todas / de todos
הצרות
las penas / problemas
צ-ר-ר
לְהַצִּיק
molestar
קח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לך
a ti / para ti
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
cronometar / temporizar
לשכב
acostarse / yacer
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
על
sobre / en
הגב
la espalda
ג-ב
לְגַבּוֹת
respaldar / apoyar
ולא
y no / ni
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
כי
porque
בשביל
para
מה
qué
לעמוד
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
עם
con
כל
todo / cada
היתר
el resto
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
dejar
כולם
todos
כ-ל
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
למשהו
a algo
למישהו
a alguien
למה
por qué
שלא
que no
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כבר
ya
2
2