Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hine Anu Hameyuashim - הנה אנו המיואשים
Hine Anu Hameyuashim - הנה אנו המיואשיםAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Hine Anu Hameyuashim - הנה אנו המיואשים en hebreo

הנה אנו, המיואשים בחיים אנחנו מתקשים לא, אבל לא מתלוננים רק תוהים ובוהים אלוהים, איך עוברים החיים
Aquí estamos, los desesperados En la vida nos cuesta No, pero no nos quejamos Solo nos preguntamos y nos quedamos mirando Dios, cómo pasa la vida
איך שמשון באשתאול היה אכבר גבר ואיך אני באשקלון עובד באוטו זבל לה לה לה...
Cómo Sansón en Eshtaol era todo un hombre Y cómo yo en Ascalón trabajo en un camión de basura la la la...
איך ניסינו להיות שונים ולעלות בסולם הערכים חרף כל המאמצים אז כלום עוד לא זז אנחנו לא מרוצים
Cómo intentamos ser distintos Y subir en la escala de valores Pese a todos los esfuerzos Aun así, nada se ha movido No estamos satisfechos
איך אדם וחווה אכלו פירות בגן עדן ואיך אני יושב פה, אוכל עוגיות בשק"ם לה, לה, לה...
Cómo Adán y Eva comieron frutos en el Jardín del Edén Y cómo yo me siento aquí, comiendo galletas en el Shekem la, la, la...
איך אל שרה באו מלאכים, אני נזכר לי ומה יש לי משלושת המלאכים של צ'רלי לה, לה, לה...
Cómo a Sara vinieron ángeles, lo recuerdo Y qué tengo yo de los tres ángeles de Charlie la, la, la...
איך כל הנביאים רדפו צדקה וחסד ומה אני עם הרדיפות שלי אחר הכסף לה, לה, לה...
Cómo todos los profetas perseguían la rectitud y la bondad Y yo, persiguiendo el dinero la, la, la...
כך הגענו עד עצבות גדולה ולא נוקטים בשום קו פעולה והדרך, לאן היא מובילה? אולי אנחנו לא בנויים בשבילה
Así hemos llegado a una gran tristeza Y no tomamos ninguna línea de acción ¿Y el camino, adónde conduce? Quizá no estamos hechos para él
איך יוסף היו לו חלומות לפענוח ואיך אני עם החלומות שלי ברוח לה, לה, לה...
Cómo José tenía sueños para interpretar Y mis sueños están al viento la, la, la...
אבל איך אפשר עם המחשבות האלו כך לחיות אולי גם לי עתיד פתאום משהו לקרות לה, לה, לה...
Pero cómo se puede vivir así con estos pensamientos Quizá también a mí de pronto me ocurra algo la, la, la...
אז אולי אני, אני אסע לי מחר לטיול באופניים ואעלה כמו אליהו בסערה לשמיים לה, לה, לה...
Así que quizá yo, yo me vaya mañana de paseo en bicicleta Y suba como Elías en un torbellino al cielo la, la, la...
אז אולי אני אסע לי מחר לטיול באופניים ואעלה כמו אליהו בסערה לשמיים לה, לה, לה...
Así que quizá me vaya mañana de paseo en bicicleta Y suba como Elías en un torbellino al cielo la, la, la...

Verbos de la canción Hine Anu Hameyuashim - הנה אנו המיואשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתקשים
tenemos dificultades
ק-שׁ-ה/י
לְהִתְקַשּׁוֹת
tener dificultades
מתלוננים
nos quejamos
ל-ו-ן
לְהִתְלוֹנֵן
quejarse
תוהים
nos preguntamos
ת-מ-ה
לִתְהוֹת
preguntarse
ובוהים
y nos quedamos mirando
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
quedarse mirando
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עובד
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
נסינו
intentamos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ולעלות
y subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
זז
se movió
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse (ligeramente)
אכלו
comieron
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
יושב
estoy sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
אוכל
como
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
באו
vinieron
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נזכר
recuerdo (me acuerdo)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
acordarse/recordar
רדפו
persiguieron
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
הגענו
llegamos; alcanzamos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar; alcanzar
נוקטים
adoptamos (medidas)
נ-ק-ט
לִנְקוֹט
adoptar (medidas)
מובילה
conduce; lleva
נ-ה-ל/ה-ב-ל?
לְהוֹבִיל
conducir; llevar
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לקרות
ocurrir; suceder
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
אסע
viajaré
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
ואעלה
y subiré
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir

Letra de la canción Hine Anu Hameyuashim - הנה אנו המיואשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הנה
he aquí; aquí
אנו
nosotros
המיאשים
desesperados
י-א-שׁ
לְהִתְיָאֵשׁ
desesperarse
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אנחנו
nosotros
מתקשים
tenemos dificultades
ק-שׁ-ה/י
לְהִתְקַשּׁוֹת
tener dificultades
לא
no
אבל
pero
מתלוננים
nos quejamos
ל-ו-ן
לְהִתְלוֹנֵן
quejarse
רק
solo
תוהים
nos preguntamos
ת-מ-ה
לִתְהוֹת
preguntarse
ובוהים
y nos quedamos mirando
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
quedarse mirando
אלהים
Dios
א-ל-ה
איך
cómo
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
החיים
la vida (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שמשון
Sansón
באשתאול
en Eshtaol
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אכבר
muy grande; genial (argot)
לִגְדּוֹל
crecer
גבר
hombre; tipo
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
prevalecer
ואיך
y cómo
אני
yo
באשקלון
en Ashkelon
עובד
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
באוטו
en el coche
לִנְסוֹעַ
viajar (en vehículo)
זבל
basura
ז-ב-ל
לְזַבֵּל
ensuciar; abonar
לה
la (la-la)
נסינו
intentamos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שונים
diferentes
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
ולעלות
y subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
בסלם
en la escalera/escala
ס-ל-ם
לְטַפֵּס
escalar
הערכים
valores
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
valorar; apreciar
חרף
a pesar de
כל
todo; cada
המאמצים
esfuerzos
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
אז
entonces
כלום
nada
עוד
aún; todavía
זז
se movió
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse (ligeramente)
מרוצים
satisfechos
ר-צ-ה
לְהִתְרַצּוֹת
satisfacerse/ceder
אדם
Adán; humano
וחוה
y Eva
אכלו
comieron
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
פירות
frutas
פ-ר-ה
לִפְרוֹת
fructificar
בגן
en el jardín
ג-נ
לְגַדֵּל
cultivar
עדן
Edén
יושב
estoy sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
פה
aquí
אוכל
como
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
עוגיות
galletas
ע-ו-ג
לֶאֱפוֹת
hornear
בשק"ם
en Shekem (cantina militar)
אל
a; hacia
שרה
Sara
באו
vinieron
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מלאכים
ángeles
מ-ל-א-ךְ
נזכר
recuerdo (me acuerdo)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
acordarse/recordar
לי
a mí
ומה
y qué
יש
hay
משלושת
de los tres
המלאכים
los ángeles
מ-ל-א-ךְ
של
de
צ׳ארלי
Charlie
הנביאים
los profetas
נ-ב-א
לְהִתְנַבֵּא
profetizar
רדפו
persiguieron
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
צדקה
caridad
צ-ד-ק
לִתְרוֹם
donar
וחסד
y bondad
ח-ס-ד
לְהֵיטִיב
hacer el bien
עם
con
הרדיפות
persecuciones
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
שלי
mío; mi
אחר
después de; tras
הכסף
el dinero
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
pagar
כך
así
הגענו
llegamos; alcanzamos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar; alcanzar
עד
hasta
עצבות
tristeza
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
entristecer
גדולה
grande (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
ולא
y no
נוקטים
adoptamos (medidas)
נ-ק-ט
לִנְקוֹט
adoptar (medidas)
בשום
en ningún (con neg.)
קו
línea
ק-ו-ו
לְסַרְטֵט
trazar
פעולה
acción
פ-ע-ל
לִפְעוֹל
actuar
והדרך
y el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
לאן
adónde
היא
ella; ello
מובילה
conduce; lleva
נ-ה-ל/ה-ב-ל?
לְהוֹבִיל
conducir; llevar
אולי
quizá(s)
בנויים
construidos
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
בשבילה
para ella
יוסף
José
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לו
a él
חלומות
sueños
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
לפענח
para descifrar
פ-נ-ח
לְפַעְנֵחַ
descifrar
החלומות
los sueños
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
ברוח
en el viento/espíritu
ר-ו-חַ
לִנְשׁוֹב
soplar
אבל
pero
אפשר
posible
לְאַפְשֵׁר
posibilitar; permitir
המחשבות
los pensamientos
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
האלו
estos/estas
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
גם
también
עתיד
futuro
ע-ת-ד
פתאום
de repente
משהו
algo
לקרות
ocurrir; suceder
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
אסע
viajaré
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
מחר
mañana
לטיול
de excursión; de paseo
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear; excursión (hacer)
באופנים
en bicicleta
א-ו-פ-נ
לִרְכּוֹב
montar en bici
ואעלה
y subiré
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
כמו
como
אליהו
Elías
בסערה
en la tormenta
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
arrollar; estar tempestuoso
לשמים
a los cielos
ש-מ-י
לַעֲלוֹת
ascender