Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kama Ra’ash - כמה רעש
Kama Ra’ash - כמה רעשEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Kama Ra’ash - כמה רעש en hebreo

מה שישאר ממני אחרי הרעש הגדול יחכה לך כאן אחרי שילכו כולם מה שצועק בך לא מגיע אלי יש רעש בחיי
Lo que quedará de mí después del gran estruendo te esperará aquí después de que se vayan todos. Lo que grita en ti no me llega. Hay ruido en mi vida.
מה שהולך ממני פוסע כלעומת שבא כאב הולך, כאב חוזר ללא סיבה
Lo que se va de mí se marcha tal como vino. El dolor se va, el dolor regresa. Sin motivo.
אולי אתה צודק אולי אתה כועס מדי לא יכולה לראות לא יכולה לקרוא את תנועות שפתי
Quizás tengas razón, quizás estás demasiado enojado. No puedo ver, no puedo leer los movimientos de mis labios.
כמה רעש.. כמה רעש בחיי
Cuánto ruido.. Cuánto ruido en mi vida.
הרבה מאוד עיניים מסתירות לי ומכוונות את חיי מה שצועק בך לא מגיע אלי
Muchísimos ojos me lo ocultan y dirigen mi vida. Lo que grita en ti no me llega.
זה לא פשוט לחכות בפינה כשאין בך אמונה זה לא פשוט לחכות בפינה עד שתחלוף העונה
No es sencillo esperar en el rincón cuando no tienes fe. No es sencillo esperar en el rincón hasta que pase la temporada.
אולי אתה צודק אולי אתה כועס מדי לא יכולה לראות לא יכולה לקרוא את תנועות שפתי
Quizás tengas razón, quizás estás demasiado enojado. No puedo ver, no puedo leer los movimientos de mis labios.
כמה רעש.. כמה רעש בחיי
Cuánto ruido.. Cuánto ruido en mi vida.
אם עדיין תרצה בי אתה מוזמן לך לאסוף את שברי..
Si aún me quieres, estás invitado a venir a recoger mis pedazos..

Verbos de la canción Kama Ra’ash - כמה רעש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שיישאר
que quedará
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
יחכה
esperará
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שילכו
que irán
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שצועק
que grita
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
מגיע
llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
שהולך
que va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
פוסע
da pasos
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
pisar/andar a pasos
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הולך
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
כועס
estás enojado
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
יכולה
puede (fem.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לקרוא
leer
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
מסתירות
ocultan (f.pl.)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
ומכונות
orientan/dirigen (f.pl.)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir/orientar
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שתחלוף
que pase
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
תרצה
querrás
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לאסף
recoger/reunir
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir

Letra de la canción Kama Ra’ash - כמה רעש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
שיישאר
que quedará
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
ממני
de mí
אחרי
después de
הרעש
el ruido
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
hacer ruido
הגדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
יחכה
esperará
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לך
a ti
כאן
aquí
שילכו
que irán
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
כלם
todos
כ-ל-ל/כ-ו-ל
שצועק
que grita
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
בך
en ti
לא
no
מגיע
llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
אלי
a mí
יש
hay
רעש
ruido
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
hacer ruido
בחיי
en mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שהולך
que va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
פוסע
da pasos
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
pisar/andar a pasos
כלעמת
en contraste con
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
הולך
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
ללא
sin
סבה
razón/motivo
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
causar
אולי
quizás/tal vez
אתה
tú (m.)
צודק
justo/tienes razón
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
justificar
כועס
estás enojado
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
מדי
demasiado
יכולה
puede (fem.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לקרוא
leer
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
את
marcador de objeto directo
תנועות
movimientos
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
שפתי
mis labios
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
כמה
cuántos/cuánto
הרבה
mucho(s)
מאד
muy
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מסתירות
ocultan (f.pl.)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
לי
a/para mí
ומכונות
orientan/dirigen (f.pl.)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir/orientar
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
זה
esto/eso
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
בפינה
en la esquina
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
כשאין
cuando no hay
אמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
עד
hasta
שתחלוף
que pase
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
העונה
la estación
ע-ו-נ
לְהִתְחַלֵּף
cambiar (relevarse)
אם
si
עדין
todavía
תרצה
querrás
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בי
en mí
מוזמן
invitado/bienvenido
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
invitar
לאסף
recoger/reunir
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir
שברי
mis fragmentos
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper