Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Po Leyad Hayarkon - פה ליד הירקון
Po Leyad Hayarkon - פה ליד הירקוןKeren Peles - קרן פלס

Canción Po Leyad Hayarkon - פה ליד הירקון en hebreo

[בית 1] פה ליד הירקון אשב עד שאמות שוב ושוב לשוב על אותה הטעות ליפול וגם אם לא אוכל לקום עוד למלא חללים בתהומות ושיאים לא יכולה לסבול ימים אפורים
[Verso 1] Aquí, junto al Yarkon, me sentaré hasta que muera Una y otra vez volver al mismo error Caer, y aunque ya no pueda levantarme Llenar vacíos con abismos y cumbres No puedo soportar los días grises
[בית 2] פה ליד הירקון אשב עד שאמות שוב ושוב לשוב על אותה הטעות לחיות זה גם כאב לא רק האושר מחפשת אשמים לכל הרעש בתוכי הרבה יותר קשה להאשים את עצמי
[Verso 2] Aquí, junto al Yarkon, me sentaré hasta que muera Una y otra vez volver al mismo error Vivir también es dolor, no solo felicidad Busco culpables de todo el ruido dentro de mí Es mucho más difícil culparme a mí misma
[פזמון] אם ארצה לא אחשוב גם עליו על ידיו שיגעו בכל מי שיבחר לגעת אם ארצה אתרחק לא אתן שיגיעו אלי זה מסוכן מדי
[Estribillo] Si quiero, no pensaré También en él, en sus manos que tocarán a cualquiera que elija tocar Si quiero, me alejaré No dejaré que lleguen a mí Es demasiado peligroso
[בית 3] פה ליד הירקון אשב עד שאמות שוב ושוב לשוב על אותה הטעות מילים יתמוססו עם בוא הקיץ איש לא יאסור עליי לפגוע בי רק אני יכולה לנעוץ את החץ בגבי
[Verso 3] Aquí, junto al Yarkon, me sentaré hasta que muera Una y otra vez volver al mismo error Las palabras se disolverán con la llegada del verano Nadie me prohibirá hacerme daño Solo yo puedo clavar la flecha en mi espalda
[פזמון] אם ארצה לא אחשוב גם עליו על ידיו שיגעו בכל מי שיבחר לגעת אם ארצה אתרחק לא אתן שיגיעו אלי זה מסוכן מדי
[Estribillo] Si quiero, no pensaré También en él, en sus manos que tocarán a cualquiera que elija tocar Si quiero, me alejaré No dejaré que lleguen a mí Es demasiado peligroso
[אאוטרו] שייגע בכל מי שיבחר אם ארצה אתרחק לא אתן שיגיעו אלי כי מסוכן מדי פה ליד הירקון
[Outro] que tocará a cualquiera que elija Si quiero, me alejaré No dejaré que lleguen a mí Porque es demasiado peligroso Aquí, junto al Yarkon

Verbos de la canción Po Leyad Hayarkon - פה ליד הירקון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אשב
me sentaré
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שאמות
que moriré
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לשוב
volver
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אוכל
podré
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
למלא
llenar
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
יכולה
puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לסבול
sufrir
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מחפשת
busco
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
להאשים
acusar
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
acusar
ארצה
querré
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אחשב
pensaré
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שיגעו
que toquen
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
שיבחר
que elija
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
אתרחק
me alejaré
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אתן
daré
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
שיגיעו
que lleguen
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
יתמוססו
se disolverán
מ-ס-ס
לְהִתְמוֹסֵס
disolverse
יאסר
prohibirá
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לפגוע
herir
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir
לנעוץ
clavar
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
clavar
שיגע
que toque
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar

Letra de la canción Po Leyad Hayarkon - פה ליד הירקון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
פה
aquí
ליד
junto a
הירקון
el Yarqon
י-ר-ק
אשב
me sentaré
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
עד
hasta
שאמות
que moriré
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
ושוב
y de nuevo
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
לשוב
volver
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
על
sobre
אותה
la misma
הטעות
el error
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
errar
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
וגם
y también
אם
si
לא
no
אוכל
podré
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
עוד
aún
לְהוֹסִיף
añadir
למלא
llenar
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
חללים
vacíos
ח-ל-ל
לְהִתְרַקֵּן
vaciarse
בתהומות
en los abismos
ת-ה-ו-ם
ושיאים
y cimas
ש-י-א
יכולה
puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לסבול
sufrir
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
ימים
días
י-ו-ם
אפורים
grises
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
ennegrecerse/ponerse gris
2
2
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
זה
esto
גם
también
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
רק
solo
האושר
la felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מחפשת
busco
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
אשמים
culpables
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
culpar
לכל
para todos
כ-ל-ל
הרעש
el ruido
ר-ע-שׁ
לִרְעוֹשׁ
hacer ruido
בתוכי
dentro de mí
ת-ו-ךְ
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar
קשה
difícil
ק-שׁ-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
endurecerse
להאשים
acusar
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
acusar
את
marca de objeto directo «et»
עצמי
a mí misma
ע-צ-ם
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
ארצה
querré
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אחשב
pensaré
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
עליו
sobre él
ידיו
sus manos
י-ד
שיגעו
que toquen
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
בכל
en todo
כ-ל-ל
מי
quién
שיבחר
que elija
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
אתרחק
me alejaré
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אתן
daré
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
שיגיעו
que lleguen
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
אלי
a mí
מסוכן
peligroso
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
poner en peligro
מדי
demasiado
מילים
palabras
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
hablar
יתמוססו
se disolverán
מ-ס-ס
לְהִתְמוֹסֵס
disolverse
עם
con
בוא
llegada
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הקיץ
el verano
ק-י-ץ
איש
nadie
א-נ-שׁ
יאסר
prohibirá
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
עלי
sobre mí
לפגוע
herir
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir
בי
en mí
אני
yo
לנעוץ
clavar
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
clavar
החץ
la flecha
ח-ץ
לִירוֹת
disparar
בגבי
en mi espalda
ג-ב
3
3
אאוטרו
outro
שיגע
que toque
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
כי
porque