Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hey At - היי את
Hey At - היי אתEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Hey At - היי את en hebreo

הי את שנתת את שמי היי את אל תתכחשי אפילו שבכל יום נולדים בני אדם עדיין אחת אני בעולם
Sé tú misma, tú que me diste mi nombre, sé tú misma, no lo niegues. Aunque cada día nacen personas, sigo siendo la única en el mundo.
היי את אם תרחמי היי את לא תתנחמי אפילו ידך כאבה כשהכאבת בין איש לביני זאת את שבחרת
Sé tú misma, si te apiadas, sé tú misma, no te consolarás. Incluso te dolía la mano cuando herías. Entre un hombre y yo, fuiste tú quien eligió.
היי את אם תברחי היי את את שמי לא תשכחי אפילו שמות רבים בעולם זאת את שבחרת את שמי מכולם
Sé tú misma, si huyes, sé tú misma: no olvidarás mi nombre. Aunque hay muchos nombres en el mundo, fuiste tú quien eligió mi nombre entre todos.

Letra de la canción Hey At - היי את

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הי
hey
את
tú (fem.)
שנתת
que tú (f.) diste
נתן
לָתֵת
dar
שמי
mi nombre
שם
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
llamar (por nombre)
היי
hey
אל
no (prohibitivo)
תתכחשי
tú (f.) negarás
כחש
לְהִתְכַּחֵשׁ
negar/renegar
אפלו
incluso
שבכל
que en cada
יום
día
יום
נולדים
nacen
ילד
לְהִיוָּלֵד
nacer
בני
hijos
בן
אדם
persona/hombre
אדם
עדין
aún/todavía
אחת
una
אחד
אני
yo
בעולם
en el mundo
עולם
אם
si
תרחמי
tú (f.) tendrás piedad/te apiadarás
רחם
לְרַחֵם
apiadarse
לא
no
תתנחמי
tú (f.) te consolarás
נחם
לְהִתְנַחֵם
consolarse
ידך
tu mano
יד
כאבה
(ella) dolía
כאב
לִכְאוֹב
doler
כשהכאבת
cuando tú (f.) causaste dolor
כאב
לְהַכְאִיב
causar dolor
בין
entre
בין
איש
hombre
איש
לביני
(y) entre mí
בין
זאת
esta
זה
שבחרת
que tú (f.) elegiste
בחר
לִבְחוֹר
elegir
תברחי
tú (f.) huirás
ברח
לִבְרֹחַ
huir
תשכחי
tú (f.) olvidarás
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שמות
nombres
שם
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
llamar (por nombre)
רבים
muchos
רב
לְהִתְרַבּוֹת
multiplicarse
מכלם
de todos (ellos)
כל