Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tachzeri - תחזרי
Tachzeri - תחזריPeer Tasi - פאר טסי

Canción Tachzeri - תחזרי en hebreo

מלא באבק, בחדר קטן לא בוכה רק צוחק על עצמי מתעורר מחלום, בסופו של היום וזה לילה ראשון לבדי
Lleno de polvo, en una habitación pequeña No lloro, solo me río de mí mismo Despierto de un sueño, al final del día Y es la primera noche a solas
כמו איש שנופל, מתוך סרט אפל לפני רגע היית בחיים אני מתמוטט, השעון מתקתק ובוכה רק לך אלוקים
Como un hombre que cae, salido de una película oscura Hace un instante estabas viva Me derrumbo, el reloj hace tictac Y lloro solo a Ti, Dios
תחזרי, אני כאן לבדי שותת בדמי, אוסף את שברי לבבי ואני מזמן לא אני, מאז שעזבת כך אותי
Vuelve, estoy aquí solo Sangrando, recogiendo los pedazos de mi corazón Y hace tiempo que no soy yo, desde que me dejaste así
מלאך בלבן, מצטער לעולם מצטער על הכל ילדתי והבית יתום, אחכה בכל יום לצעדי ילדותך התמימים
Ángel de blanco, lo siento por siempre Perdón por todo, niña mía Y la casa quedó huérfana, esperaré cada día Por los pasos inocentes de tu infancia
תחזרי, אני כאן לבדי שותת בדמי, אוסף את שברי לבבי ואני מזמן לא אני, מאז שעזבת כך אותי
Vuelve, estoy aquí solo Sangrando, recogiendo los pedazos de mi corazón Y hace tiempo que no soy yo, desde que me dejaste así

Letra de la canción Tachzeri - תחזרי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
באבק
en polvo
אבק
לְאַבֵּק
empolvar
בחדר
en una habitación
חדר
לְשַׁכֵּן
alojar
קטן
pequeño
קטנ
לְהַקְטִין
reducir
לא
no
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
רק
solo
צוחק
ríe
צחק
לִצְחוֹק
reír
על
sobre
עצמי
mí mismo
עצמ
מתעורר
me despierto
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מחלום
de un sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
בסופו
al final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
של
de
היום
hoy
יום
וזה
y esto
לילה
noche
ליל
לָלוּן
pernoctar
ראשון
primero
ראש
לְהַתְחִיל
empezar
לבדי
a solas
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
כמו
como
איש
hombre/persona
אנש
לְאַיֵּשׁ
tripular
שנופל
que cae
נפל
לִנְפּוֹל
caer
מתוך
desde dentro/de
סרט
película
סרט
לְצַלֵּם
filmar
אפל
oscuro
אפל
לְהַאֲפִּיל
oscurecer
לפני
antes de
רגע
momento
רגע
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
היית
eras/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser
בחיים
con vida
חיה
לַחְיוֹת
vivir
אני
yo
מתמוטט
me derrumbo
מוטט
לְהִתְמוֹטֵט
derrumbarse
השעון
el reloj
שעה
לִמְדּוֹד
medir
מתקתק
hace tictac
תקק
לְתַקְתֵּק
tictaquear
ובוכה
y llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
לך
a ti
אלקים
Dios
אלה
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
תחזרי
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
שותת
sangra (a chorros)
שתת
לָשׁוֹתֵת
sangrar
בדמי
en mi sangre
דם
לְהִדָּמֵם
sangrar
אוסף
recogiendo
אסף
לֶאֱסוֹף
recoger
את
marca de objeto directo
שברי
fragmentos (de)
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
לבבי
mi corazón (poético)
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
ואני
y yo
מזמן
hace mucho
זמן
לְתַזְמֵן
programar
מאז
desde entonces
שעזבת
que te fuiste
עזב
לַעֲזֹב
irse
כך
así
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותי
me/a mí
מלאך
ángel
מלאך
לִשְׁלֹחַ
enviar
בלבן
de blanco
לבנ
לְהַלְבִּין
blanquear
מצטער
me arrepiento
צער
לְהִצְטַעֵר
arrepentirse
לעולם
para siempre
עלם
הכל
todo
כל
ילדתי
hijita/niña mía
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
והבית
y la casa
בית
לְשַׁכֵּן
alojar
יתום
huérfano
יתמ
לְייַתֵּם
dejar huérfano
אחכה
esperaré
חכה
לַחֲכוֹת
esperar
בכל
en todo
יום
día
יום
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
לצעדי
a los pasos (de)
צעד
לִצְעוֹד
marchar
ילדותך
tu niñez
ילד
לִגְדֹּל
crecer
התמימים
los inocentes
תממ
לְהַשְׁלִים
completar