Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tze Mi’zeh - צא מזה
Tze Mi’zeh - צא מזהArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Canción Tze Mi’zeh - צא מזה en hebreo

[פתיחה]
[Intro]
שוב לא שקט שוב מתוח ובועט מין גיל כזה כל אחד עובר את זה צא מזה, מה איתך אמא מבשלת בשבילך
Otra vez no hay calma Otra vez tenso y pateando Esa clase de edad Todos pasan por eso Sal de eso, ¿qué te pasa? Mamá cocina para ti
שוב בלי מנוחה משהו אוכל אותך עוד כוס קפה זה אוחז ולא מרפה קח עכשיו ספר טוב שם ודאי תמצא על מה לחשוב
De nuevo sin descanso Algo te carcome Otra taza de café Te atrapa y no te suelta Toma ahora un buen libro Allí seguro encontrarás en qué pensar
אז אולי תפסיק עם העולם לריב אז אולי תרגיש הרבה יותר יציב
Entonces quizá dejes de pelear con el mundo Y quizá te sientas mucho más estable
[גשר]
[Puente]
שוב לא שקט שוב מתוח ובועט מין גיל כזה כל אחד עובר את זה צא מזה, מה איתך אמא מבשלת בשבילך
Otra vez no hay calma Otra vez tenso y pateando Esa clase de edad Todos pasan por eso Sal de eso, ¿qué te pasa? Mamá cocina para ti
אז אולי תפסיק עם העולם לריב אז אולי תרגיש הרבה יותר יציב
Entonces quizá dejes de pelear con el mundo Y quizá te sientas mucho más estable
[אאוטרו]
[Outro]

Letra de la canción Tze Mi’zeh - צא מזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לא
no
שקט
tranquilo
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
sosegarse
מתוח
tenso
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
estirar
ובועט
y patea
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
patear
מין
tipo
לְמַיֵּן
clasificar
גיל
edad
ג-י-ל
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
כזה
tal
כל
todo
אחד
uno
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
את
marcador de objeto directo
זה
esto
צא
sal
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מזה
de esto
מה
qué
אתך
contigo
אמא
mamá
א-מ
לְטַפֵּל
cuidar
מבשלת
cocina
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
cocinar
בשבילך
para ti
בלי
sin
מנוחה
descanso
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
משהו
algo
אוכל
come
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
אותך
a ti
עוד
aún
כוס
taza
לִשְׁתּוֹת
beber
קפה
café
לִשְׁתּוֹת
beber
אוחז
agarra
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
agarrar
ולא
y no
מרפה
afloja
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar
קח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
עכשו
ahora
ספר
libro
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
leer
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
שם
allí
ודאי
ciertamente
תמצא
encontrarás
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
על
sobre
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אז
entonces
אולי
quizá
תפסיק
deja
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar
עם
con
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
לריב
reñir
ר-י-ב
לָרִיב
reñir
תרגיש
sentirás
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הרבה
mucho
יותר
más
יציב
estable
י-צ-ב
לְיַצֵּב
estabilizar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
conectar
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
terminar