Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Girsat Hameshorer - גרסת המשורר
Girsat Hameshorer - גרסת המשוררRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Girsat Hameshorer - גרסת המשורר en hebreo

מעבר לשכל האדם הקדמון הילד של אמא המלאך אלקטרון עמוק בעינים האמת בדמיון מירקע ורקיע שידורי ניסיון
Más allá de la razón, el hombre prehistórico Niño de mamá, el ángel Electrón Profundo en los ojos, la verdad está en la imaginación Desde la tierra y el firmamento, transmisiones de prueba
סינמה חושך סינמה אור מעבר לשכל וחוזר במחזור סינמה רוח סינמה גוף מכה בכנפיים ויודע לעוף
Cine oscuridad, cine luz Más allá de la razón y vuelve en un ciclo Cine espíritu, cine cuerpo Bate las alas y sabe volar
הגן פתוח ואפשר למחול אדם וחווה ונחש לשאול הגן פורח ואפשר לגדול עץ ועצה וניצוץ לפעול
El jardín está abierto y se puede perdonar Adán y Eva, y una serpiente a la que preguntar El jardín florece y es posible crecer Árbol y consejo, y una chispa para actuar
מעבר לשכל בחלל החיצון מקום ביציע היקום תיאטרון תמצא את הדרך אל הזמן הנכון השער הוא גשר לאדם הנבון
Más allá de la razón en el espacio exterior Un asiento en el palco; el universo es un teatro Encuentra el camino hacia el momento adecuado La puerta es un puente para el hombre sensato
סינמה חושך סינמה אור מעבר לשכל וחוזר במחזור סינמה רוח סינמה גוף מכה בכנפיים ויודע לעוף
Cine oscuridad, cine luz Más allá de la razón y vuelve en un ciclo Cine espíritu, cine cuerpo Bate las alas y sabe volar
הגן פתוח ואפשר למחול אדם וחווה ונחש לשאול הגן פורח ואפשר לגדול עץ ועצה וניצוץ לפעול ניצוץ לפעול ניצוץ לפעול
El jardín está abierto y se puede perdonar Adán y Eva, y una serpiente a la que preguntar El jardín florece y es posible crecer Árbol y consejo, y una chispa para actuar Chispa para actuar Chispa para actuar

Letra de la canción Girsat Hameshorer - גרסת המשורר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מעבר
más allá de
עבר
לשכל
al intelecto
שכל
לחשוב
pensar
האדם
el ser humano
אדם
לחיות
vivir
הקדמון
antiguo, primigenio
קדמ
להתיישן
envejecer
הילד
el niño
ילד
להיוולד
nacer
של
de
אמא
mamá
אם
ללדת
dar a luz
המלאך
el ángel
מלאך
לבשר
anunciar
אלקטרון
electrón
לחשמל
electrificar
עמוק
profundo
עמק
להעמיק
profundizar
בעינים
en los ojos
עינ
לראות
ver
האמת
la verdad
אמת
לאמת
verificar
בדמיון
en la imaginación
דמה
לדמיין
imaginar
מירקע
pantalla/panel (placa)
רקע
לְרַקֵּעַ
martillar (metal)
ורקיע
y el firmamento
רקע
לְרַקֵּעַ
martillar (metal)
שדורי
emisiones de (constructo)
שדר
לשדר
transmitir
נסיון
ensayo; experiencia
נסה
לנסות
intentar; probar
סינמה
cine
להקרין
proyectar (una película)
חושך
oscuridad
חשך
להחשיך
oscurecer
אור
luz
אור
להאיר
iluminar
וחוזר
y regresa
חזר
לחזור
regresar/volver
במחזור
en un ciclo
חזר
לחזור
repetirse
רוח
espíritu; viento
רוח
לנשב
soplar
גוף
cuerpo
גוף
להתגלם
encarnarse
מכה
golpea
נכה
להכות
golpear
בכנפים
con alas
כנפ
לעוף
volar
ויודע
y sabe
ידע
לדעת
saber
לעוף
volar
עוף
לעוף
volar
הגן
el jardín
גננ
לגדל
cultivar
פתוח
abierto
פתח
לפתוח
abrir
ואפשר
y es posible
אפשר
לאפשר
posibilitar/permitir
למחול
perdonar
מחל
למחול
perdonar
אדם
hombre; ser humano
אדם
לחיות
vivir
וחוה
y Eva
חוה
ונחש
y una serpiente
נחש
לזחול
reptar
לשאול
preguntar
שאל
לשאול
preguntar
פורח
florece
פרח
לפרוח
florecer
לגדל
crecer
גדל
לגדול
crecer
עץ
árbol
עצ
לנטוע
plantar
ועצה
y consejo
יעץ
לייעץ
aconsejar
וניצוץ
y una chispa
נצץ
לנצוץ
chispear
לפעול
actuar
פעל
לפעול
actuar
בחלל
en el espacio
חלל
לרחף
flotar/planear
החיצון
exterior
חוץ
להחצין
externalizar
מקום
lugar
קום
למקם
ubicar; posicionar
ביציע
en la grada/anfiteatro
יצע
לשבת
sentarse
היקום
el universo
קום
להתקיים
existir
תיאטרון
teatro
להציג
poner en escena; representar
תמצא
encontrarás
מצא
למצוא
encontrar
את
marcador de objeto directo
הדרך
el camino
דרך
ללכת
ir
אל
a; hacia
הזמן
el tiempo
זמן
למדוד
medir
הנכון
correcto
כון
לתקן
corregir
השער
la puerta/portón
שער
להיכנס
entrar
הוא
él
גשר
puente
גשר
לגשר
mediar; tender puentes
לאדם
a una persona
אדם
לחיות
vivir
הנבון
sabio
בין
להבין
entender/comprender