כל זה היה, היה היה לפני הרבה שנים בים הפליגה אוניה ולה שלושה תרנים

Todo esto fue, fue una vez Hace muchos años Por el mar zarpó un barco Y tenía tres mástiles

שלושה תרנים לאוניה ומפרשי זהב ועל סיפון האוניה טוס יפה זנב

Tres mástiles tiene el barco Y velas de oro Y en la cubierta del barco Un pavo real de hermosa cola

ומלחים ודייגים במעגל גדול ממזמוריו מתמוגגים שרים אותם בקול

Y marineros y pescadores En un gran círculo Se derriten con sus cantos Los cantan en voz alta

ודגי זהב - יפי סנפיר מן המצולה עולים לשמוע אגדה ושיר על נדנדת גלים

Y peces de oro —hermosas aletas— Suben desde lo profundo A oír una leyenda y una canción En el vaivén de las olas

:וכך שרים המלחים גדול הוא העולם" יש בו פרחים, יש בו חוחים "יש יבשה וים

Y así cantan los marineros: «Grande es el mundo» «En él hay flores, hay espinas» «Hay tierra y mar»

יש בו גלים, יש בו חופים יש שקט, גם סופה אך מאלפי דברים יפים ההפלגה יפה

Hay en él olas, hay orillas Hay calma, también tormenta Pero de mil cosas hermosas, la más hermosa es la travesía

כי בה חדוות המרחקים ורוח מרחביה ובין ימים ובין שחקים תשוט האוניה

Porque en ella está el gozo de las lejanías Y el soplo de sus anchuras Y entre mares y entre cielos Navegará el barco

ואם רוחות אורבים לך בדרך הקשה צפויים ימים טובים לך ואפתעות פגישה

Y si los vientos te acechan En el camino difícil Te aguardan días buenos Y encuentros sorprendentes

זה שיר מזמור להפלגה בליל בהיר כוכב הקשב תקשיב לו הדגה יקשיב לו המרחב

Este es un salmo-canción a la travesía En una noche clara y estrellada Escucha: los peces la escucharán La escuchará la inmensidad

כל זה היה, היה היה לפני הרבה שנים בים הפליגה אוניה ולה שלושה תרנים

Todo esto fue, fue una vez Hace muchos años Por el mar zarpó un barco Y tenía tres mástiles