Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Moshe Bate’iva - משה בתיבה
Moshe Bate’iva - משה בתיבהYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Canción Moshe Bate’iva - משה בתיבה en hebreo

דומם שטה תיבה קטנה על היאור הזך ובתיבה משה הקטן ילד יפה ורך
En silencio flotaba una pequeña cesta sobre el Nilo puro y en la cesta, el pequeño Moisés un niño hermoso y tierno
הס, הגלים השובבים משה הקטן פה שט לא יטבע, חיה יחיה ילד זה הקט.
Silencio, olas traviesas aquí navega el pequeño Moisés no se ahogará, vivirá este niño pequeño.

Letra de la canción Moshe Bate’iva - משה בתיבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דומם
en silencio
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
callar
שטה
flotó
ש-ו-ט
לָשׁוּט
navegar
תבה
arca; caja
לַאֲרֹז
empacar
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
על
sobre; en
היאר
el Nilo; el río
לִזְרֹם
fluir
הזך
puro; claro
ז-כ-כ
לְזַכֵּךְ
purificar
ובתבה
y en el arca/caja
לַאֲרֹז
empacar
משה
Moisés
הקטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
ילד
niño
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
יפה
hermoso; bonito
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
ורך
y suave; tierno
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
ablandar
הס
¡shhh!
הגלים
las olas
ג-ל
לִגְלֹשׁ
surfear
השובבים
traviesos; juguetones
ש-ו-ב-ב
לְהִשְׁתּוֹבֵב
hacer travesuras
פה
aquí
שט
navega
ש-ו-ט
לָשׁוּט
navegar
לא
no
יטבע
se ahogará
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse
חיה
¡vive!
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
יחיה
vivirá
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
זה
este
הקט
pequeño (poético)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse