מי ישן במיטתי בבית הישן
מי זורק את השמיכה ורועד מקור
מי צועק שם במקומי: "הדליקו את האור"
רץ יחף במסדרון, לא זוכר את המרצפת הקופצת
¿Quién duerme en mi cama en la casa vieja?
¿Quién se quita la manta y tiembla de frío?
¿Quién grita allí en mi lugar: "Enciendan la luz"?
Corre descalzo por el pasillo, olvidando la loseta suelta que salta
איזה ילד מתחמם בחורף במטבח
מזמזם לו שוב ושוב את אותו השיר
איזה סבא מחייך עכשיו מתוך הקיר
מחכה איתי לראות ולשמוע איך עוברת הרכבת
Qué niño se calienta en invierno en la cocina
Tararea para sí una y otra vez la misma canción
Qué abuelo sonríe ahora desde la pared
Espera conmigo para ver y oír cómo pasa el tren
צריך לסגור את התריסים של הסלון אחר הצהרים
שהשמש לא תשרוף את הכורסה
ולהסיט בעדינות את הוילון, תמיד בשתי ידיים
ולראות אם הפינולה מכוסה
צריך לשמור על הבית שלי
Hay que cerrar las persianas del salón por la tarde
Para que el sol no queme el sillón
Y correr suavemente la cortina, siempre con las dos manos
Y ver si la pinola está cubierta
Hay que cuidar mi casa
מי נשען על הגדר בערב יום שבת
ורוצה לומר אוהב ומחליף צבעים
מי עוטף בשקיות את כל הרימונים
מסייד את הגפנים ונרדם על כר של דשא ואספסת
Quién se apoya en la valla en la tarde del viernes
Y quiere decir “te amo” y cambia de color
Quién envuelve en bolsas todas las granadas
Encala las vides y se queda dormido sobre una almohada de hierba y alfalfa
צריך לסגור את התריסים של הסלון אחר הצהרים
שהשמש לא תשרוף את הכורסה
ולהסיט בעדינות את הוילון, תמיד בשתי ידיים
ולראות אם הפינולה מכוסה
צריך לשמור על הבית שלי
Hay que cerrar las persianas del salón por la tarde
Para que el sol no queme el sillón
Y correr suavemente la cortina, siempre con las dos manos
Y ver si la pinola está cubierta
Hay que cuidar mi casa
מי יושב אל השולחן של אבא ושלי
ורואה בכל חלון את ענפי התות
מי בוכה שם במקומי, אולי זאת רק טעות
ואולי הם צוחקים, מחכים לי שם בדרך אל הנחל
Quién se sienta a la mesa de mi padre y mía
Y ve en cada ventana las ramas de la morera
Quién llora allí en mi lugar, quizá sea sólo un error
Y quizá se estén riendo, esperándome allí en el camino hacia el arroyo
צריך לסגור את התריסים של הסלון אחר הצהרים
שהשמש לא תשרוף את הכורסה
ולהסיט בעדינות את הוילון, תמיד בשתי ידיים
ולראות אם הפינולה מכוסה
צריך לשמור על הבית שלי
Hay que cerrar las persianas del salón por la tarde
Para que el sol no queme el sillón
Y correr suavemente la cortina, siempre con las dos manos
Y ver si la pinola está cubierta
Hay que cuidar mi casa
