Hebrewerry Logo
Tzipor - ציפורPeer Tasi - פאר טסי

Canción Tzipor - ציפור en hebreo

[בית 1] אם הייתי כמו ציפור עף מעל ארצות הקור כולם דומים שם מלמעלה אין לבן ואין שחור אם הייתי דג בים לא גדול ולא קטן רק לצלול לתוך השקט ולשחות רחוק מכאן
[Verso 1] Si yo fuera como un pájaro volaría sobre las tierras del frío todos se ven iguales desde allá arriba no hay blanco ni negro Si yo fuera un pez en el mar ni grande ni pequeño solo zambullirme en el silencio y nadar lejos de aquí
[פזמון] לפעמים אני שוכח איך לעצור על הכבישים המהירים כולם רוצים לחיות לנצח לכתוב ת'שיר שלא נגמר להתחבק בלילה קר למצוא חיוך אחד מוכר
[Estribillo] A veces me olvido de cómo parar en las autopistas todos quieren vivir para siempre escribir la canción que no termina abrazarse en una noche fría encontrar una sonrisa conocida
[בית 2] אם הייתי מנגינה מזייפת כוונה בלי תווים ובלי מסגרת רק שמישהו ישמע אם הייתי כמו גלגל מסתובב עם המזל לא הכול הולך ברגל רק תלוי את מי תשאל
[Verso 2] Si yo fuera una melodía desafinada a propósito sin notas y sin marco con tal de que alguien escuche Si yo fuera como una rueda girando con la suerte no todo llega fácil solo depende a quién le preguntes
[פזמון] לפעמים אני שוכח איך לעצור על הכבישים המהירים כולם רוצים לחיות לנצח לכתוב ת'שיר שלא נגמר להתחבק בלילה קר למצוא חיוך אחד מוכר
[Estribillo] A veces me olvido de cómo parar en las autopistas todos quieren vivir para siempre escribir la canción que no termina abrazarse en una noche fría encontrar una sonrisa conocida
[סגיר] אם את לא היית איתי הייתי מאבד אותי לא בים לא בשמיים רק איתך אהובתי
[Final] Si no estuvieras conmigo me perdería a mí mismo ni en el mar ni en el cielo solo contigo, mi amada

Verbos de la canción Tzipor - ציפור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הייתי
yo fui/sería
ה-י-ה
להיות
ser
עף
voló/vuela
ע-ו-ף
לעוף
volar
לצלול
bucear
צ-ל-ל
לצלול
bucear
ולשחות
y nadar
ש-ח-ה
לשחות
nadar
שוכח
olvido
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
לעצור
parar/detener
ע-צ-ר
לעצור
parar
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לרצות
querer
לחיות
vivir
ח-י-ה
לחיות
vivir
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
נגמר
se acaba
ג-מ-ר
להיגמר
acabarse
להתחבק
abrazarse
ח-ב-ק
להתחבק
abrazarse
למצוא
encontrar
מ-צ-א
למצוא
encontrar
מזיפת
desafina/falsifica
ז-י-ף
לזייף
desafinar/falsificar
ישמע
oirá
ש-מ-ע
לשמוע
oír
מסתובב
da vueltas/anda
ס-ב-ב
להסתובב
dar vueltas/andar
הולך
va/camina
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
תשאל
preguntarás
ש-א-ל
לשאול
preguntar
היית
tú eras/fuiste
ה-י-ה
להיות
ser
מאבד
pierdo
א-ב-ד
לאבד
perder

Letra de la canción Tzipor - ציפור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לשיר
cantar
1
uno
אם
si
הייתי
yo fui/sería
ה-י-ה
להיות
ser
כמו
como
צפור
pájaro/ave
צ-פ-ר
לעוף
volar
עף
voló/vuela
ע-ו-ף
לעוף
volar
מעל
sobre, por encima de
ארצות
tierras, países
א-ר-ץ
לגור
vivir (residir)
הקור
el frío
ק-ו-ר
להתקרר
enfriarse
כלם
todos, todos ellos
דומים
similares
ד-מ-ה
לדמות
parecerse
שם
allí
מלמעלה
desde arriba
אין
no hay
לבן
blanco
ל-ב-ן
להלבין
blanquear
ואין
y no hay
שחור
negro
ש-ח-ר
להשחיר
ennegrecer
דג
pez
ד-ג
לדוג
pescar
בים
en el mar
לשחות
nadar
לא
no
גדול
grande
ג-ד-ל
לגדול
crecer
ולא
y no
קטן
pequeño
ק-ט-נ
להקטין
reducir
רק
solo, solamente
לצלול
bucear
צ-ל-ל
לצלול
bucear
לתוך
dentro de, hacia
השקט
el silencio
ש-ק-ט
לשתוק
callar
ולשחות
y nadar
ש-ח-ה
לשחות
nadar
רחוק
lejos
ר-ח-ק
להתרחק
alejarse
מכאן
de aquí
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לשיר
cantar
לפעמים
a veces
אני
yo
שוכח
olvido
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
איך
cómo
לעצור
parar/detener
ע-צ-ר
לעצור
parar
על
sobre, en
הכבישים
las carreteras
כ-ב-ש
לנסוע
conducir/viajar
המהירים
rápidos
מ-ה-ר
למהר
apresurarse
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לרצות
querer
לחיות
vivir
ח-י-ה
לחיות
vivir
לנצח
para siempre
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
ת׳שיר
la canción (col.)
ש-י-ר
לשיר
cantar
שלא
que no
נגמר
se acaba
ג-מ-ר
להיגמר
acabarse
להתחבק
abrazarse
ח-ב-ק
להתחבק
abrazarse
בלילה
de noche
ל-י-ל
קר
frío
ק-ר-ר
להתקרר
enfriarse
למצוא
encontrar
מ-צ-א
למצוא
encontrar
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לחייך
sonreír
אחד
uno
מוכר
conocido
נ-כ-ר
להכיר
conocer/reconocer
2
dos
מנגינה
melodía
נ-ג-נ
לנגן
tocar (un instrumento)
מזיפת
desafina/falsifica
ז-י-ף
לזייף
desafinar/falsificar
כונה
intención
כ-ו-נ
לכוון
intentar/apuntar
בלי
sin
תוים
notas musicales
לכתוב (תווים)
anotar/escribir (música)
ובלי
y sin
מסגרת
marco; marco (conceptual)
מ-ס-ג-ר
למסגר
enmarcar
שמישהו
que alguien
ישמע
oirá
ש-מ-ע
לשמוע
oír
גלגל
rueda
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
rodar
מסתובב
da vueltas/anda
ס-ב-ב
להסתובב
dar vueltas/andar
עם
con
המזל
la suerte
מ-ז-ל
להצליח
tener éxito
הכל
todo
הולך
va/camina
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
ברגל
a pie (lit. pie)
ר-ג-ל
ללכת
caminar
תלוי
dependiente/colgado
ת-ל-ה
לתלות
colgar
את
(marcador de objeto directo)
מי
quién
תשאל
preguntarás
ש-א-ל
לשאול
preguntar
סגיר
cierre (final)
ס-ג-ר
לסגור
cerrar
היית
tú eras/fuiste
ה-י-ה
להיות
ser
אתי
conmigo
מאבד
pierdo
א-ב-ד
לאבד
perder
אותי
me (a mí)
בשמים
en el cielo
ש-מ-י-ם
לעוף
volar
אתך
contigo (fem.)
אהובתי
mi amada
א-ה-ב
לאהוב
amar