Hebrewerry Logo
Esh - אשMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Esh - אש en hebreo

אש בליבי בוערת אש בגופי המתרגש כשאני ניגש אלייך
Fuego en mi corazón, arde un fuego en mi cuerpo emocionado cuando me acerco a ti
כשמבט עיני נפגש שוב בעינייך אז קורה דבר שלא קרה לי עוד מיד אני מתחיל להתקרב אלייך ...וכשאת מתחילה אני פתאום הופך ל
Cuando mi mirada vuelve a encontrarse con tus ojos, entonces ocurre algo que no me había pasado aún, enseguida empiezo a acercarme a ti, ...y cuando tú empiezas, de pronto me convierto en
אש בליבי בוערת אש בגופי המתרגש כשאני ניגש אלייך למה זה נראה לי כמו חלום שליבי בוער פתאום ואני ברגשותייך
Fuego en mi corazón, arde un fuego en mi cuerpo emocionado cuando me acerco a ti por qué me parece un sueño que mi corazón de repente arde y estoy en tus sentimientos
אש בליבי בוערת אש בגופי המתרגש כשאני ניגש אלייך למה זה נראה לי כמו חלום שליבי בוער פתאום ואני כולי שמח
Fuego en mi corazón, arde un fuego en mi cuerpo emocionado cuando me acerco a ti por qué me parece un sueño que mi corazón de repente arde y estoy completamente feliz
מרגיש את נשמתי הולכת אחרייך מושכת את גופי בדרך לליבך לא מבזבז ת'זמן אומר מילה או שתיים מיד את אומרת כן ליבי שוב מתלהט ...בוער כמו
Siento mi alma yendo tras de ti arrastrando mi cuerpo camino a tu corazón no pierdo el tiempo, digo una o dos palabras enseguida dices que sí, mi corazón vuelve a encenderse ...arde como
אש בליבי בוערת אש בגופי המתרגש כשאני ניגש אלייך
Fuego en mi corazón, arde un fuego en mi cuerpo emocionado cuando me acerco a ti

Verbos de la canción Esh - אש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוערת
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
נגש
me acerco
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
acercarse
נפגש
se encuentra
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
מתחיל
empiezo (m.sg)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להתקרב
acercarse
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
מתחילה
empiezas (f.sg)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
הופך
me convierto
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertirse
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
מרגיש
siento (m.sg)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הולכת
va (f.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מושכת
tira (f.sg); atrae
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar
מבזבז
desperdicio (m.sg)
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
desperdiciar
אומר
digo (m.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אומרת
dices (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מתלהט
se enciende; se inflama
ל-ה-ט
לְהִתְלַהֵט
inflamarse

Letra de la canción Esh - אש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אש
fuego
א-שׁ
לִבְעוֹר
arder
בלבי
en mi corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בוערת
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
בגופי
en mi cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
materializarse
המתרגש
emocionado
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
כשאני
cuando yo
נגש
me acerco
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
acercarse
אליך
a ti
כשמבט
cuando una mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
עיני
mis ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
נפגש
se encuentra
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
שוב
de nuevo
בעיניך
en tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
אז
entonces
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שלא
que no
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
לי
a mí
עוד
aún; todavía
מיד
inmediatamente
אני
yo
מתחיל
empiezo (m.sg)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להתקרב
acercarse
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
וכשאת
y cuando tú (f.sg)
מתחילה
empiezas (f.sg)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
פתאום
de repente
הופך
me convierto
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertirse
ל
a
למה
por qué
זה
esto
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
כמו
como
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
שלבי
que mi corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
ואני
y yo
ברגשותיך
en tus emociones
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
כלי
todo yo
כ-ל-ל
שמח
feliz
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
מרגיש
siento (m.sg)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
את
tú (f.sg)
נשמתי
mi alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
הולכת
va (f.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אחריך
tras de ti (f.sg)
מושכת
tira (f.sg); atrae
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar
גופי
mi cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
materializarse
בדרך
en el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
ללבך
a tu corazón (f.sg)
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לא
no
מבזבז
desperdicio (m.sg)
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
desperdiciar
ת׳זמן
tiempo (col.)
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
cronometar; programar
אומר
digo (m.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
או
o
שתים
dos
אומרת
dices (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
כן
sí
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מתלהט
se enciende; se inflama
ל-ה-ט
לְהִתְלַהֵט
inflamarse