שירו לנו, שירו שיר שמחה
שיבריא את היגון - את שיר ציון
שירו לנו שיר, שעד עכשיו היה בדמיון - את שיר ציון
Cántennos, canten una canción de alegría
que sane el pesar — la Canción de Sion.
Cántennos una canción que hasta ahora solo estaba en la imaginación — la Canción de Sion.
כי לא רצינו אז
ולא ידענו אז
אבל עכשיו כשבאנו כאן
אנחנו כבר רוצים
לא מחר, היום - את שיר ציון
Porque entonces no queríamos,
y entonces no sabíamos,
pero ahora que hemos venido aquí,
ya queremos —
no mañana, hoy — la Canción de Sion.
תנו לנו לשיר את השמחה
את הששון שעולה על כל דמיון - את שיר ציון
בואו ונשיר את הדמעה של השמחה
כי גדול הצימאון - לשיר ציון
Dennos cantar la alegría,
el regocijo que supera toda imaginación — la Canción de Sion.
Vengan y cantemos la lágrima de la alegría,
porque grande es la sed de la Canción de Sion.
כי לא רצינו אז
ולא ידענו אז
אבל עכשיו כשבאנו כאן
אנחנו כבר רוצים
לא מחר, היום - את שיר ציון
Porque entonces no queríamos,
y entonces no sabíamos,
pero ahora que hemos venido aquí,
ya queremos —
no mañana, hoy — la Canción de Sion.
אז תן ללב שלך לשיר ולרקוד כמו
פנס של אור בחושך
תן לו, תן לו ללב שלך
לשיר ולעוף ולעוף ולעוף
Entonces deja que tu corazón cante y baile como
un faro de luz en la oscuridad.
Déjalo, deja a tu corazón
cantar y volar y volar y volar.
אין לנו על מי להשען אלא על אבינו שבשמיים
No tenemos en quién apoyarnos sino en nuestro Padre que está en los cielos.
