Hebrewerry Logo
Lo Kal - לא קלHayehudim - היהודים (Ft. Roee Zu-Aretz - רועי זו-ארץ)

Canción Lo Kal - לא קל en hebreo

[פתיחה]
[Introducción]
[בית ראשון] את כל הזמן בוכה שאין לך ילד והפרחים אצלך בגן, הם רק נובלים והזמן שלך הוא רץ, ממש כמו ילד ויש לו כוח, הוא מושך אבל בגילך
[Verso 1] Siempre lloras porque no tienes un hijo y las flores de tu jardín solo se marchitan y tu tiempo corre, igual que un niño y tiene fuerza, arrastra pero a tu edad
[פזמון] זה לא קל מישהו קם וחותך, הוא הולך לא קל תודי - את פוחדת זה לא קל כמה רצית להמשיך ואמרת חבל זה לא קל
[Estribillo] No es fácil Alguien se levanta y corta, se va No es fácil Admítelo: tienes miedo No es fácil Cuánto querías seguir y dijiste: qué pena No es fácil
[מעבר]
[Puente]
[בית שני] את פותחת את הראש עם איזה ספר ומחברת את המילים לדמיונות הפסיכולוג שלך אומר שאין לך בעיות עם קשר אבל גם ככה הוא הולך זה לא בשבילך
[Verso 2] Abres la mente con algún libro y conectas las palabras con fantasías Tu psicólogo dice que no tienes problemas con las relaciones pero aun así él se va No es para ti
[פזמון] זה לא קל מישהו קם וחותך, הוא הולך לא קל תודי - את פוחדת זה לא קל כמה רצית להמשיך ואמרת חבל זה לא קל
[Estribillo] No es fácil Alguien se levanta y corta, se va No es fácil Admítelo: tienes miedo No es fácil Cuánto querías seguir y dijiste: qué pena No es fácil
[בית שלישי] יש משהו באוויר ואת משערת שזהו חלק מהיופי של הסוף והחלום שלך, לקראת אמצע הסרט אז את יוצאת להפסקה ואת מחכה
[Verso 3] Hay algo en el aire y supones que es parte de la belleza del final y tu sueño, hacia la mitad de la película entonces sales al descanso y esperas
[פזמון] זה לא קל מישהו קם וחותך, הוא הולך לא קל תודי - את פוחדת זה לא קל כמה רצית להאמין ואמרת חבל זה לא קל
[Estribillo] No es fácil Alguien se levanta y corta, se va No es fácil Admítelo: tienes miedo No es fácil Cuánto querías creer y dijiste: qué pena No es fácil

Verbos de la canción Lo Kal - לא קל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוכה
lloras
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
נובלים
se marchitan
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
marchitarse
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
מושך
tira/atrae
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar/atraer
קם
se levanta
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
וחותך
y corta
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
הולך
va/se va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
תודי
admite (imper.)
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
admitir/confesar
פוחדת
tienes miedo (f.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer/tener miedo
רצית
quisiste (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ואמרת
y dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
פותחת
abres (f.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ומחברת
y conectas (f.)
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar/unir
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
משערת
supones/estimas (f.)
ש-ע-ר
לְשַׁעֵר
suponer/estimar
יוצאת
sales (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מחכה
esperas (f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
להאמין
creer
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer

Letra de la canción Lo Kal - לא קל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
apertura; introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
ראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
adelantarse
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
מעבר
paso/puente (mús.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
שני
segundo
ש-נ-י
לְהַכְפִּיל
duplicar
שלישי
tercero
ש-ל-ש
לְשַלֵּשׁ
triplicar
את
tú (fem.)
את
marcador de objeto directo
כל
todo/cada
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
בוכה
lloras
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
שאין
que no hay
לך
a ti/tu (f.)
ילד
niño
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
והפרחים
y las flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
אצלך
en tu casa/contigo (f.)
בגן
en el jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear/cuidar el jardín
הם
ellos
רק
solo/solamente
נובלים
se marchitan
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
marchitarse
והזמן
y el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
שלך
tu (de ti, fem.)
הוא
él/ello
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
ממש
realmente/de verdad
כמו
como
ויש
y hay
לו
a él/tiene
כח
fuerza/poder
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
מושך
tira/atrae
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar/atraer
אבל
pero
בגילך
a tu edad
ג-י-ל
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
זה
esto/eso
לא
no
קל
fácil/ligero
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aliviar
מישהו
alguien
קם
se levanta
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
וחותך
y corta
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
הולך
va/se va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
תודי
admite (imper.)
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
admitir/confesar
פוחדת
tienes miedo (f.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer/tener miedo
כמה
cuánto/a/s
רצית
quisiste (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ואמרת
y dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
חבל
qué lástima
פותחת
abres (f.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
הראש
la cabeza
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
pensar
עם
con
איזה
qué/cuál; algún(a)
ספר
libro
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
leer
ומחברת
y conectas (f.)
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar/unir
המלים
las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
לדמיונות
a imaginaciones
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
הפסיכולוג
el psicólogo
לְטַפֵּל
tratar/hacer terapia
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בעיות
problemas
לִפְתּוֹר
resolver (un problema)
קשר
vínculo/relación; nudo
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
atar/conectar
גם
también
ככה
así/de esta manera
בשבילך
para ti (f.)
יש
hay
משהו
algo
באויר
en el aire
א-ו-י-ר
לְאַוְוֵר
airear/ventilar
ואת
y tú (f.)
משערת
supones/estimas (f.)
ש-ע-ר
לְשַׁעֵר
suponer/estimar
שזהו
que esto es (todo)
חלק
parte/porción
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
dividir/repartir
מהיופי
de la belleza
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
של
de (posesión)
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar/completar
והחלום
y el sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
לקראת
hacia/en vísperas de
אמצע
medio/centro
א-מ-צ-ע
לְרַכֵּז
centralizar/concentrar
הסרט
la película
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
filmar/grabar
אז
entonces
יוצאת
sales (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
להפסקה
al descanso/para un descanso
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/hacer una pausa
מחכה
esperas (f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
להאמין
creer
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer