Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pesek Zman - פסק זמן
Pesek Zman - פסק זמןKeren Peles - קרן פלס

Canción Pesek Zman - פסק זמן en hebreo

לקחת פסק זמן ולא לחשוב לשבת מול הים ולא לדאוג לתת לראש לנוח מהפיצוצים לתת ללב לנוח מהלחצים
Tomar un descanso y no pensar Sentarse frente al mar y no preocuparse Dejar que la cabeza descanse de las explosiones Dejar que el corazón descanse de las presiones
אני יודע שזה לא הזמן בעצם גם אני עוד לא מוכן אבל הנשמה רוצה קצת מנוחה לתפוס אוויר בשביל לחזור לעבודה
Sé que no es el momento De hecho, yo tampoco estoy listo aún Pero el alma quiere un poco de descanso Tomar aire para volver al trabajo
אולי זה רק משבר קטן וזה חולף אולי פשוט אני נהייתי קצת עייף
Quizá solo sea una pequeña crisis y pasará Quizá simplemente me he cansado un poco
לקחת פסק זמן ולא לחשוב לשבת מול הים ולא לדאוג לתת לראש לנוח מהפיצוצים לתת לב לנוח מהלחצים
Tomar un descanso y no pensar Sentarse frente al mar y no preocuparse Dejar que la cabeza descanse de las explosiones Dejar que el corazón descanse de las presiones
אולי זה רק משבר קטן וזה חולף אולי פשוט אני נהייתי קצת עייף
Quizá solo sea una pequeña crisis y pasará Quizá simplemente me he cansado un poco
אולי זה רק משבר קטן וזה חולף אולי פשוט אני נהייתי קצת עייף
Quizá solo sea una pequeña crisis y pasará Quizá simplemente me he cansado un poco
לקחת פסק זמן ולא לחשוב לשבת מול הים ולא לדאוג לקחת פסק זמן ולא לחשוב לשבת מול הים ולא לדאוג
Tomar un descanso y no pensar Sentarse frente al mar y no preocuparse Tomar un descanso y no pensar Sentarse frente al mar y no preocuparse

Letra de la canción Pesek Zman - פסק זמן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
פסק
pausa (tiempo muerto)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
detener
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar
ולא
y no
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מול
frente a
הים
el mar
לדאוג
preocuparse
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לראש
a la cabeza
ר-א-שׁ
לנוח
descansar
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
מהפיצוצים
de las explosiones
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
ללב
al corazón
ל-ב-ב
מהלחצים
de las presiones
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
presionar
אני
yo
יודע
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שזה
que esto
לא
no
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar
בעצם
en realidad
ע-צ-ם
גם
también
עוד
aún/todavía
מוכן
listo
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
אבל
pero
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
רוצה
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
קצת
un poco
מנוחה
descanso
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
לתפס
atrapar
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
atrapar
אויר
aire
בשביל
para
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לעבודה
al trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
trabajar
אולי
quizás
זה
esto
רק
solo/solamente
משבר
crisis
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
קטן
pequeño
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir
וזה
y esto
חולף
pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
פשוט
simplemente
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
נהייתי
me hice/me volví
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהַעִיֵּף
cansar
לב
corazón
ל-ב-ב