Hebrewerry Logo
Rak At - רק אתAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Rak At - רק את en hebreo

רוב הזמן אני טרוד תוהה אם את בסדר רחוקה ממני אז אני לך דואג אני כה מאושר שאת נמצאת איתי בחדר רוצה לפרוט לך על מיתר לשיר לך שיר תודה
La mayor parte del tiempo estoy preocupado, preguntándome si estás bien Lejos de mí, por eso me preocupo por ti Estoy tan feliz de que estés conmigo en la habitación Quiero rasguear las cuerdas para ti y cantar Cantarte una canción de agradecimiento
לשתי ידייך, כן לידייך שליטפו את פני בחום לשתי ידייך, כן לידייך שגירשו את הצער היום
A tus dos manos, sí, a tus manos que acariciaron mi rostro con calor A tus dos manos, sí, a tus manos que ahuyentaron la tristeza de hoy
רוצה להיות איתך ושנלך תמיד קדימה תאהבי אותי לעד כמו אז כמו תמיד חולם שפרי אהבתינו עוד יקרא לך אמא אז אהיה אסיר תודה רק לך לעולמים
Quiero estar contigo y que siempre avancemos Ámame para siempre como entonces, como siempre Sueño que el fruto de nuestro amor un día te llame mamá Entonces estaré eternamente agradecido solo a ti, por siempre
לשתי עינייך, כן לעינייך שגירשו את הכעס פיתאום לשתי עינייך, כן לעינייך שמשכוני לתוך חלום
A tus dos ojos, sí, a tus ojos que de pronto ahuyentaron la ira A tus dos ojos, sí, a tus ojos que me arrastraron a un sueño
רק את רק את כל השבילים בעולם מובילים אלייך בזכותך, בזכותך טיפסתי מבור של עצבות לתוך חייך בחלום קראתי בשמך כמו מלאך הגעת הלילה הלילה אלי רק את
Solo tú, solo tú Todos los caminos del mundo conducen a ti Gracias a ti, gracias a ti Escalé desde un pozo de tristeza hacia tu vida En un sueño pronuncié tu nombre Como un ángel llegaste esta noche, esta noche a mí Solo tú
רוב הזמן אני טרוד תוהה אם את בסדר את כהרגלך שותקת עוד אני דואג אני כמו על ענן כשאת נושקת לי בסתר רוצה בשתי ידי לתת לך את כל העולם
La mayor parte del tiempo estoy preocupado, preguntándome si estás bien Tú, como de costumbre, guardas silencio, y aún me preocupo Estoy como en una nube cuando me besas en secreto Quiero con ambas manos darte el mundo entero
כי עינייך עינייך שהביטו בי ברוך שתי עינייך כן עינייך ידעו איך אותי למשוך
Porque tus ojos, tus ojos que me miraron con ternura Tus dos ojos, sí, tus ojos supieron cómo atraerme
רק את רק את כל השבילים בעולם מובילים אלייך בזכותך, בזכותך טיפסתי מבור של עצבות לתוך חייך בחלום קראתי בשמך כמו מלאך הגעת הלילה הלילה אלי רק את
Solo tú, solo tú Todos los caminos del mundo conducen a ti Gracias a ti, gracias a ti Escalé desde un pozo de tristeza hacia tu vida En un sueño pronuncié tu nombre Como un ángel llegaste esta noche, esta noche a mí Solo tú

Verbos de la canción Rak At - רק את

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תוהה
se pregunta
ת־ה־ה
לִתְהוֹת
preguntarse
דואג
se preocupa
ד־א־ג
לִדְאוֹג
preocuparse
נמצאת
estás (se halla) (fem.)
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
hallarse, encontrarse
רוצה
quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לפרוט
pulsar (una cuerda)
פ־ר־ט
לִפְרוֹט
pulsar (una cuerda)
לשיר
cantar
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
שלטפו
que acariciaron
ל־ט־פ
לְלַטֵּף
acariciar
שגירשו
que ahuyentaron
ג־ר־ש
לְגָרֵשׁ
ahuyentar, expulsar
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ושנלך
y que caminemos
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir, caminar
תאהבי
amarás (tú, fem.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
חולם
sueño
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
soñar
יקרא
llamará
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar; leer
אהיה
seré/estaré
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמשכוני
que me atrajeron
מ־ש־ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar, atraer
מובילים
conducen, llevan
י־ב־ל
לְהוֹבִיל
conducir, llevar
טפסתי
subí, escalé
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
escalar, subir
קראתי
llamé; leí
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar; leer
הגעת
llegaste (fem.)
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
llegar, alcanzar
שותקת
callas (fem.)
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
callar
נושקת
besas (fem.)
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
besar
לתת
dar
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
שהביטו
que miraron
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
mirar
ידעו
sabían
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
למשוך
tirar, atraer
מ־ש־ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar, atraer

Letra de la canción Rak At - רק את

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוב
mayoría
ר־ו־ב
הזמן
tiempo
ז־מ־נ
אני
yo
טרוד
preocupado
ט־ר־ד
תוהה
se pregunta
ת־ה־ה
לִתְהוֹת
preguntarse
אם
si
את
tú (fem.)
בסדר
bien, en orden
רחוקה
lejana
ר־ח־ק
ממני
de mí
אז
entonces
לך
a ti (fem.)
דואג
se preocupa
ד־א־ג
לִדְאוֹג
preocuparse
כה
así, tan
מאושר
feliz
א־ש־ר
שאת
que tú (fem.)
נמצאת
estás (se halla) (fem.)
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
hallarse, encontrarse
אתי
conmigo
בחדר
en una habitación
ח־ד־ר
רוצה
quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לפרוט
pulsar (una cuerda)
פ־ר־ט
לִפְרוֹט
pulsar (una cuerda)
על
sobre, en
מיתר
cuerda (de instrumento)
מ־ת־ר
לשיר
cantar
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
שיר
canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
תודה
gracias, agradecimiento
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לשתי
a dos (fem.)
ש־ת־י
ידיך
tus manos (fem.)
י־ד
כן
לידיך
a tus manos (fem.)
שלטפו
que acariciaron
ל־ט־פ
לְלַטֵּף
acariciar
את
tú (fem.) / (también marcador de objeto)
פני
mi rostro
פ־נ־י
בחום
cálidamente, con calor
ח־ו־ם
שגירשו
que ahuyentaron
ג־ר־ש
לְגָרֵשׁ
ahuyentar, expulsar
הצער
pena, dolor
צ־ע־ר
היום
hoy
י־ו־ם
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתך
contigo (fem.)
ושנלך
y que caminemos
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir, caminar
תמיד
siempre
ת־מ־ד
קדימה
adelante
ק־ד־ם
תאהבי
amarás (tú, fem.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
אותי
me, a mí
לעד
para siempre
ע־ד
כמו
como
חולם
sueño
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
soñar
שפרי
que el fruto (…)
פ־ר־י
אהבתינו
nuestro amor
א־ה־ב
עוד
aún, todavía
יקרא
llamará
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar; leer
אמא
mamá
א־מ
אהיה
seré/estaré
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אסיר
prisionero; (en frase) 'profundamente agradecido'
א־ס־ר
רק
solo, solamente
לעולמים
por siempre, para siempre
ע־ו־ל־ם
עיניך
tus ojos (fem.)
ע־י־נ
לעיניך
a tus ojos (fem.)
הכעס
ira, enojo
כ־ע־ס
פתאם
de repente
שמשכוני
que me atrajeron
מ־ש־ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar, atraer
לתוך
dentro de, hacia adentro
חלום
sueño
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
soñar
כל
todo, cada
השבילים
senderos, caminos
ש־ב־ל
בעולם
en el mundo
ע־ו־ל־ם
מובילים
conducen, llevan
י־ב־ל
לְהוֹבִיל
conducir, llevar
אליך
hacia ti (fem.)
בזכותך
gracias a ti (fem.)
ז־כ־ה
טפסתי
subí, escalé
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
escalar, subir
מבור
de un pozo
ב־ו־ר
של
de (posesivo)
עצבות
tristeza
ע־צ־ב
חייך
tu vida (fem.)
ח־י־ה
בחלום
en un sueño
ח־ל־מ
קראתי
llamé; leí
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar; leer
בשמך
por tu nombre (fem.)
ש־מ
כמו
como
מלאך
ángel
הגעת
llegaste (fem.)
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
llegar, alcanzar
הלילה
esta noche
ל־י־ל
אלי
a mí
כהרגלך
como es tu costumbre (fem.)
ר־ג־ל
שותקת
callas (fem.)
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
callar
כמו
como
על
sobre, en
ענן
nube
ע־נ־נ
כשאת
cuando tú (fem.)
נושקת
besas (fem.)
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
besar
לי
a mí
בסתר
en secreto
ס־ת־ר
בשתי
con dos (fem.)
ש־ת־י
ידי
mis manos
י־ד
לתת
dar
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
כל
todo, cada
העולם
el mundo
ע־ו־ל־ם
כי
porque
שהביטו
que miraron
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
mirar
בי
en mí
ברוך
suavemente, con ternura
ר־כ־כ
שתי
dos (fem.)
ש־ת־י
ידעו
sabían
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
למשוך
tirar, atraer
מ־ש־ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar, atraer